Blue Dragon: Ral Ω Grado 11

Late again, har. Sorry for the delay but real life killed me for this past week. Exams, essays and what not. I'm going to try and do the next chapter tonight as well. Notice the emphasis on the word try.

Remember, this is a ROUGH draft.

Page 01
しっしっしっ　俺の勝ちだ!!
Heheheh. Victory is mine!!

岩に閉ざされた!!闇に封ぜられた!!
Closed in by the stones!! Sealed in by the darkness!!

だめだ
I can't.

ムリッ
I can't do this.

グラド　頼む!!
Grado, do it!!

Page 02-03
転がる亡骸が竜(ドラゴン)との共闘の徴なら
Should the tumbling corpses be evidence of a battle with the Dragon,

身体の傷は俺達仲間が育む絆の証!!
then the wounds on my body will symbolize the proof of our bonds together!!

Page 04
ひーっ
Ack.

やっぱり暗闇は苦手だ
Oh man, I can't take the dark.

きさまどうやって・・・
How did you...

いや　悪い
Er, sorry man.

石が積まれる時落ちてた石を何個か背中に隠しておいてだけ
When the rocks were coming down I had a few rocks hidden behind my back, that's all.

Page 05
ミオ先生の助け方思いついてから出て来るつもりだったけど
I was thinking I'd come out and save Mistress Mio,

ムリ!作戦失敗!!
but I can't!! Mission failed!!

おまえらは人間を喰う事ばかり考えているが首を切ったり心臓刺せば死ぬんだ　闇に閉じ込めるのだけはやめてくれ
You guys only think to consume humans, but we die just as easily if you stab us through the heart or cut off our heads. Stop closing us up in the dark.

石で頭かち割ればいい
Smash my head in with a rock.

き・・・きさま早くドラゴンをしまえ!この女の命はないぞ
Hur-... hurry up and put away the dragon! This woman will die!

あっ　そうか・・・
Ah, oh yeah...

あ!ああ!?
Huh! Whaa!?

おい　アイアまで殺すのはやめろ!まだ13だし持ってるカゲも弱い
Hey, don't kill Aya! She's only 13, and her Shadow is weak!

ゴゴ
*gohgoh*

ゴゴン
*gohgohn*

Page 06
アイアも死ぬんじゃ俺が死ぬ意味がない　アイア殺すならおまえをグラドで殺す
If Aya dies too, then there's no reason for my death. So if you kill Aya, I'll get Grado to kill you!

・・・意味がわからん
... I don't understand a word of what he said.

おい　この中の人間殺していいんだよな・・・?
Hey, can we kill the person in here...?

ならばその中の女も人質ということだ
Then that girl is now also a hostage.

違うだろ!ミオ先生は少なくとも闇女王(オブスキュリア)の手に渡るまでは死なない　アイアはここで死んじゃう
No way, man! Mistress Mio will at least be alive until you turn her into Obscuria. But Aya will die here!

アイアを殺すなら　おまえを殺すって言ってるんだ!!
If you kill Aya, I kill you. That's what I'm saying!!

そんな事をすればその前にこの女が死ぬ事になる
This woman will die before you can do it.

わからない奴だな　おまえを倒す力のないアイアを殺しても意味ないだろ!?
You don't know Jack, man. There's no reason to kill little Aya because she's weak, okay!?

俺にとっては女が死ぬってのは大問題なんだ!アイア殺すならこの取引できないって言ってんだ!!
I've got a huuuge problem with women dying! I'm saying if you kill Aya, we don't have a deal!!

Page 07
カフカ!?
Kafka!?

う!?
Huh!?

暗闇の中でどうやってカゲを・・・
How did his Shadow get out in the darkness...

どういう事だ?どうなってる!?
What in the world is going on!?

Page 08
ビュシッ
*slash*

やった!ミオ先生!!縛ってた影も切った!
Yes! Mistress Mio!! And the shadow grabbing her's been severed!

Page 09
ミオ先生!
Mistress Mio!

ラル・・・
Ral...

くっ・・・
Khh...

Page 10
カフカ!
Kafka!

ラル　相変わらずうまい時間稼ぎだ
You're so good at buying me time, Ral.

カフカこそ光のない中からどうやって・・・!?
Kafka, how did you do that in the darkness...!?

光石(プリイェピエール)
Briller Pierre*. (*Glitter Stone)

我々ファーストの弱点は闇　肌身離さず持っている　ラルも身に付けていろ
Our weakness as firsts is the darkness. I always carry one. You should do the same, Ral.

スゲーッ　こんな石初めて見た!!
Awesome, this is the first time I've seen a rock like this!!

くっ・・・!!
Khh...!!

くっそ~　おまえら・・・
Damn... you...

こうなれば力で勝負するのみ!!
Then it is down to a battle of strength!!

Page 11-12
石のドラゴン!!
A rock dragon!!

グラドより大きい・・・!
He's larger than Grado...!

さっきの壁のように薄く集まっただけではもろいが
We were fragile before spread out thin as a wall,

こうすることで力はそのドラゴン以上にー
but now we are more powerful than even your drago--

グラド?
Grado?

Page 13-14
な・・・なんだ!?勝手に実体化(フルサイズ)になるな!!
Wai-... what?! Don't go full size without my permission!!

やめろ　グラド!!
Stop, Grado!!

ばっ・・・
Gah...

うわっ　あちっ
Agh, it burns!

Page 15-16
青い炎・・・
La Flamme Bleu...①

すげー・・・
Wow...

Page 17
何者であろうとどんな理由があろうとオレの姿を装う事は許さない
I have no mercy for those who take my shape. No matter who they are, or why they do it.

す・・・すげ・・・ここまでとは・・・
Wh-... whoa... I never thought he'd be so...

感心している場合ではないぞ　ラル　こうなると女達がどうやって闇女王(オブスキュリア)の所まで運ばれる手筈になっていたのかわからない
This is no time to sit in admiration, Ral. Now we don't know how the Shadows were taking these women over to where Obscuria is.

あ・・・そうだな・・・
Ah... Yeah, you're right...

グラドが勝手に実体化(フルサイズ)になるから・・・
That's because you just had to go and full-size yourself, Grado...

わはっ!
Whoa!

・・・グラド?
... Grado?

Page 18
まずいわ　ラル　あれを使ったらグラドはラルの中で2・3日は休まないと・・・
That wasn't a good thing to do, Ral. Now Grado's going to have to rest inside of your for 2-3 days...

他にまだ生きているカゲがいて今　攻めてきたら・・・
There might be other Shadows around, and if they came to attack now...

カフカ
Kafka.

グラドが出せない間頼む
This is up to you now that I can't use Grado for a bit.

いや・・・
No...

リズも限界のようだ
Reeds appears to be at his limit as well.

えーっ
Whaa.

クルクルじゃちょっと・・・
And Kulu Kulu's really not...

何も起こらないしどうやら他にカゲはいないみたいね
Well, nothing seems to be happening, so there must not be any Shadows around.

そのようだな
Seems like.

あっ!
Ah!

Page 19
実はリズはまだ使えたが消す事で他にカゲがいないか確かめたのだ
I actually could still use Reeds, but I thought I'd put him away to see if there were any Shadows left.

なんだ嘘だったのか　嘘は良くないが頭はいいな!
What, so you lied? Lies aren't good man, but that was a smart move!

こういうのは嘘じゃなく戦略っていうのよ　ラル
Ral, we don't call it a lie in this case. It's tactics.

おお　ラル様!あなたがドラゴンのカゲの持ち主だったとは・・・
Oh! Lord Ral! I never would have guessed that you'd be the dragon's master...

へへ
Hehe.

ありがとうございます　これでこの街は・・・いえ　スフェーン島は大丈夫でしょう
Thank you very much. Now our town... no, Sphaen Island is safe.

でも　また　いつ　カゲが襲ってくるか・・・
But, the Shadow could come again...

いえ　もう心配はいらないのです　その理由があるのです
No, there is no need to worry anymore. There's a reason for that.

Page 20
ミオ先生　これって・・・
Mistress Mio, is this...

うん　ラルがまだ闇にいた時に何度も話した
Yes, we spoke about it many a time while you were still in the darkness.

人間の最大の見方のカゲ
Mankind's greatest ally.

確信の猛獣　ホワイトタイガー
La sûr monstre, White Tiger.

Page 21
ホワイトタイガーは勇敢かつ知恵のある者を求め　何度か宿主となる人間を変えましたが
The White Tiger searched for someone with wisdom to share his bravery with, and he switched between hosts many times.

最終的には無敵の剣士と名高いガレット様を選ばれました
In the end he selected an invincible swordsman called Lord Galette.

そしてそのスフェーン島にいる自分の手でしか倒せないカゲは全て倒したとスフェーン島を旅立たれたのです
And with that, he defeated only the Shadows he could with his barehands on Sphaen Island, and journeyed on.

ルリーラ(ここ)へ来たのか?
Did he come here to Lurila?

はい　9日前までここに
Yes, that was nine days ago.

9日前・・・俺が暗闇から出された日・・・
Nine days... The day I was released from the darkness...

自分の手でしか倒せないカゲは全て倒しただと・・・
And he defeated only the Shadows he could with his barehands...

あとはドラゴンで十分ってことか・・・?
So he left the rest to the dragon...?

Page 22
我々にカゲが攻めて来た時の武器の備えや戦術を教え
He showed us what weapons to prepare and strategies to use for when the Shadows arrived.

もうこの島は大丈夫だと言い残し行かれました
And he told us that this island was safe, then went on his way.

でもその時も神隠しはまだ解決してなかったんだろ?
But, the problem with the disappearances hadn't been solved yet, right?

はい
Yes.

しかしガレット様は数日に一人の女が消える事件よりも海の向こうの戦いが優先と申されー
However, Galette said that the battle across the sea was more of a priority than a few disappearances.

神隠しがカゲの仕業だとしても後からここへ来る者が始末するであろうと・・・
That if these disappearances truly were the Shadow's doing, someone else will come along later and deal with it...

銀貨を拾う者その先の黄金を得ずか・・・
A man who must attain the gold, before gathering the silver...

ガレットって奴は強いのに
This Galette is strong,

平気で女を見捨てる奴なのか・・・
but he abandons women without a care in the world...

Page 23
ガレット殿は一人で?
Is Galette alone?

いえ　二人のお供の方が・・・
No, he has two companions...

その二人はどんなカゲを・・・?
What kind of Shadows do they have...?

それはわかりません　誰もホワイトタイガーがカゲを瞬殺する姿しか目撃しておりません
I do not know. No one has witnessed anything but the White Tiger destroying Shadows in an instant.

その二人の従者も　それを見ていただけだとー
Those two merely sat by and watched...

私がその二人について言える事は・・・
The only thing I can say about them...

Page 24
二人ともとても美しい女性だったという事だけです
Is that they are both very beautiful women.

目標(ライバル)となり得る男・・・!?
A man who may become a rival...!?

俺も行く!!
I'm going, too!!

うむ
Yes.

どの道敵地に乗り込むのだ　ホワイトタイガーが先に行ってるなら心強い
We are entering into enemy territory, so it is reassuring that the White Tiger has arrived ahead of us.

アイ
Aye.

そうね　でもいろいろと準備をしなきゃ・・・
Yes, but we have much to prepare...

・・・ラル?
... Ral?

負けてられるか!
I can't lose to him!


①If anyone with French background knows the proper way to say that, (e.g. the proper el, la, etc), then I'd appreciate it. I'm seeing that Blue Dragon's words are mostly French in nature, including this particular one.


Enjoy.