Blaster Knuckle 1

Translation reserved, that's all there is to it at the moment. Please do NOT use this to scanlate.

Page 000-002
Title page. Cover pages, etc.

Page 003
ブラス・ナックル
Blaster Knuckle

技来静也
Wazarai Shizuya

Page 004
Contents

第１章　無法者（アウト・ロー）
Part One: Outlaw

第２章弱者の棺
Part Two: Coffin for the Weak

第１話
Ch. 01

第２話
Ch. 02

第３話
Ch. 03

Page 005
No text.

Page 006-007
第１章　無法者（アウト・ロー）
Part One: Outlaw

Page 008
残飯か・・・
Leftovers...

・・・フン・・・
... Hmph...

小賢しいマネを・・・
Trying to play smart...

Page 009
逃げきったつもりか・・・
And you thought you'd gotten away...

Page 010-011
追いつめたぞ・・・
But I've tracked you down...

一八八五年ーアメリカ
America, 1885

Page 012
どうしたんだい？あんた・・・
What's wrong, little lady...?

そんな格好で・・・
Why are you dressed like that...

あ・・・あの
Uh... Uhmm.

保安官はどちらに？
Where is the Sheriff?

なんだって？
What?

Page 013
い・・・命を狙われてるんですッ
The-... there's a man after my life!

どうか助けて下さい！！
Please, help me!!

おいおい・・・
Hey now...

まァ　落ち着きなよ
Settle down now, settle down.

お願いよ　助けて！！
I beg of you, help me!!

キン・・・
*cling*...

はッ・・・
Ah...

Page 014
No text.

Page 015
ああ・・・
Ahhh...

あの男よ・・！！
That's him...!!

あの男が私を殺そうと・・・！
That's the man trying to kill me...!

助けて！
Help me!

おい　待ちな！
Stop right there, boy!

ここは白人様の店だぜ
This here bar's for white folks only.

ぶちのめされたくなければとっとと・・・
If you don't want a beatin'...

失せなッ！！
scat!!

Page 016
No text.

Page 017
ああ・・・
Uhh...

ほ・・・保安官を！！
Sh-... sheriff!!

い・・・いや・・・
N-... No...

いやあああ！！！
Noooo!!!

Page 018-019
うわああ！！！
Whoaaa!!!

Page 020
動くな
Don't move.

ゆっくり手を離せ
Let her go, slowly now.

こいつをぶち込まれたいか？
Or do you want to eat a bullet?

立て！
Get up!

牢に案内してやる
I'll lead you to your cell.

やはりそうか
I knew it.

どこかで見かけたと思ったら・・・
I thought I'd seen him somewhere before...

Page 021
間違いない・・・
Ain't no mistake...

至近距離で１０番口径をぶっ放した上に
You wanted to smash her face in,

顔まで叩き潰そうとしたそうだな
even though you'd already blasted her with a 10 gauge at point-blank range?

どういうつもりだ？
What were you trying to do?

動機は白人に対する恨みか？
Is this because of some hatred you have towards us white folks?

とぼけても無駄だぞ
Playing dumb won't do you no good, boy.

私が貴様を知らぬとでも思うか？
Do you think I don't know who you are?

Page 022
ヴィクター　フリーマン
Victor Freeman.

元ヘビー級ボクサー
A former heavyweight boxer,

最悪の殺人鬼だ！！！
and a damned murderer!!!

「地の雨」（ブラッド・レイン）ヴィクター！！
"Blood Rain" Victor!!

こいつが９人も白人を惨殺した殺人鬼か・・・
This devil's slaughtered over nine whites...

いまさら法廷で裁くまでもないわ
There's no need to let the courts judge you.

貴様に下される判決は一つしかないからな
There's only one sentence they'd pass down for the likes of you.

まったくくだらん手間をとらせおって・・・
Now I have to spend some worthless time on this...

Page 023
・・・くそいまいましい・・・
... Damned annoying...

な・・・何をしている！
Wha-... what are you doing?!

さっさと牢屋にぶち込め
Lock him back up, now!

あの女はどこにいる？
Where's the woman?

何い？
What?

葬儀屋に決まっとるだろうが
The undertaker's place, of course.

とうに死んでおるわ！！
She's dead already!!

Page 024
殺せぇ！処刑しろ
Kill him! Put him to death!

ブッ殺せ
End him!

人殺しをよこしやがれ　たたっ殺してやるッ！！
Give us the murderer, we'll put an end to him for you!!

リンチは許さん！
We'll have no lynching here!

我々に任せて帰るんだ！！
Leave this to us and get on home!!

黒人をリンチにかけたがる奴は大勢いる
That's a large crowd out there that wants to lynch this black man.

なにも南部だけに限られた現象じゃない
A phenomenon you'll only see here in the South.

Page 025
まして相手がー
Not to mention,

殺人犯ともなれば正当化できるからな
they are justified in this wish since he is a murderer.

連中にしてみれば貴様は絶好の獲物というわけさ
So to that lot out there you're quite the ideal game.

・・・もっともその古傷を見た限りじゃ
... But after seeing those scars,

いまさら言われるまでもなかろうがな
there's probably no reason to mention it...

・・・ずい分
... But,

ハデにやられたようだな
you've already suffered quite a lot.

Page 026
あいつらさ
What those bastards,

まだ俺が子供（ガキ）の頃・・・
did back when I was just a child...

親父は・・・
To my father...

貴様・・・
Is...

それで全ての白人を憎むのか！？
Is that why you hate all of us white folks!?

だから無差別に９人も・・・幼い子供まで殺したのか！？
Is that why you indiscriminately killed nine people... even children!?

・・・くそッ　一体何を考えてやがるんだ！？こいつは・・・
... Damn it, what the hell is he thinking!?

Page 027
コルトの４５口径弾が約３０発
A 45mm Colt with about 30 rounds.

ナイフが二本・・・
Two knives...

１０番口径（ゲージ）の散弾銃と散弾１５発
A 10 gauge shotgun with about 15 shells.

女一人を殺すのにこの大げさな装備は何だ？
Who needs this much equipment to kill a lone woman?

これなら熊狩りしても釣りがくるぞ
This would be more than enough for a bear.

おまけに鋼鉄製のグローブとはな・・・
And on top of all that, a steel glove...

熊と拳闘するつもりだったのか？貴様
You planning on boxing some bears, boy?

かわいいもんさ
It would be cuter,

熊ならな・・・
if it were a bear...

Page 028
・・・しかしもったいねえなァ・・・
... What a waste, you know...

こんないい女を・・・
Such a fine lady...

よさねえか
Will you stop that?

傷をつなげてから埋葬するぞ
We're burying her once we've stitched up the wounds.

準備しとけ
Get everything ready.

傷ぅ？
Wounds?

そんなもんどこにー
I don't see any--

飲んでやがンな　てめー
Are you drunk, boy?

Page 029
どこに目ェつけてンだ！！
Where are you looking!?

この女はなァしこたま散弾くらって胴体が・・・
This here lady took a load of shot straight to her torso...

親父？
Pops?

・・・そんな　ここへ運ばれた時は確かに・・・！！
... But, when they brought her here... I definitely saw...!!

なんだよォ　親父こそボケちまったんか？
What, old man? Gettin' senile?

え？
Huh?

Page 030
うわあああ
Waaaah!

Page 031
何という事だ・・・
What in the world...

神よ・・・
Dear God...

Page 032
知っているんだろう？
You know, don't you?

ヴィクター　貴様は・・・
Victor, you bastard...

あれは何の仕業だ！？
What the hell did that!?

答えろ！！
Answer me!!

熊でも出たんじゃねえのか？
Maybe it was a bear?

面白い冗談だな
Funny, funny.

もう一度言ってみろ
Say that again.

Page 033
人食い（マン・イータ－）だよ
She's a man-eater.

中世のヨーロッパでは人食い事件なんざ珍しくもなかったんだぜ
Incidents involving man-eaters were frequent during the Middle Ages in Europe.

裁判や処刑の詳細な記録まで残ってるぐらいだからな
So frequent in fact that detailed documents remain about the trials and executions.

記録によれば
According to the documents,

それが現れるのは決まって夜だ・・・
they appear only at night...

夜にのみ本性を表し
Only at night do they reveal their true selves,

人だけを喰らう
and consume only people.

闇の血族
Blood relatives of the dark.

それは人の知能と獣の姿を
They are grotesque monsters,

合わせ持つ異形の怪物と記されている
with human knowledge and beast form, or so it was written.

Page 034
獣人魔族（ビースト・デモンズ）
Beast Demons.

人の皮を被った魔獣・・・
Devils wearing a human skin...

奴等は人間社会に身を潜め数百年もの間狡猾に生き延びてきた
They've hidden in the shadows of human society and lived quite cleverly for some hundreds of years.

この国に移民したのは人間だけじゃなかったのさ
It wasn't just humans that came to this country.

伝説どころか・・・
This is far from legend...

こいつは紛れもねえ現実だぜ
It is the absolute truth.

Page 035
黒人にしては大したインテリだな　貴様・・・
Quite smart for a black man, ain't ya...

それじゃ何か？
So, what?

あの女は人狼か？それとも吸血鬼とでも言うつもりか？
You're saying that lady's a werewolf? Or maybe a vampire?

正体を知られたからには
Her true form is known,

奴は必ず来る
so she will be here soon.

今夜は・・・
Tonight...

シッ
Shh.

満月か・・・
A full moon...

フフ・・・俺としたことが・・・
Hehe... as if I'd believe that...

何を馬鹿な・・・
How ridiculous...

Page 036
おまえたちいつまでいるつもりだ
How long are you lot going to be here?

さっさと帰れ！！
Get on home!!

ケッ
Khh.

引きあげるぞ
Let's go, boys.

何だ？
What?

外が騒がしいな・・・
It's getting noisy out there...

Page 037
クックックッ・・・
Hahahah...

見つけたぞ！！！
I've found you!!!

Page 038
馬鹿なッ・・・
This can't be...

・・・こんな馬鹿な事あるはずが・・・
... There's no way something this ridiculous...

ま　待て　何をする気だ！？
Wa-wait! What are you doing!?

・・・ククク・・・待っていろ
... Heheh... wait right there.

今すぐ喰ってやるぞ！！
I'll devour you soon!!

Page 039
なッ
Wha--

何いィィ！！？
What in blazes!?

Page 040
ははは　くたばれ！！
Hahaha, take this!!

Page 041
ぐァはッ
Gaagh.

ぐえええ・・・
Geehhh...

フッ・・
Hah..

Page 042
武器だ
My weapons.

俺の武器をよこせ
Give me my weapons.

なッ
Wha--

何だと！？
What, why!?

ぐずぐずするなッ　時間がねえんだ！！！
Don't complain, we don't have time for that!!

・・・よ・・・
... How...


・・・くも・・・
... dare you...


・・・やって・・・くれたな・・・
... do that... to me...

Page 043
よくも・・
How dare you...

よくもこの私をォォォ！！！！
How dare you do that to me!!!

Page 044-045
悪魔・・・悪魔だッ！！！
She's... she's a devil!!!

あ　あああ・・・
Ah-ahhh...

悪魔だああ！！！
A devil!!!

あ　悪魔が出た・・・！！
A, a devil has come...!!

何の騒ぎだ！？
What's all the fuss!?

クアアアアア
Kaaaaaah!

Page 046
はああ！！
Ahhh!!

Page 047
何をしている！！
What are you doing!?

Page 048
やったか！？
That get her!?

チッ
Tch.

なんて奴だ！！
What a horrible creature!!

やめとけ
Stop.

Page 049
いくら鉛弾を撃ち込んでも無駄だ
No matter how much you shoot her with steel bullets, it won't make a difference.

こいつを殺るにはー
In order to kill these bastards,

脳天をじかに叩き潰すしかねえ！！
you have to smash open their heads!!

正気か　貴様！？
Are you insane, boy!?

第２ラウンドだ・・・
Round 2...

さァ来い
Bring it.

来てみろ・・・
Come on...

Page 050-051
潰してやるぞ！！！
I'll blow you apart!!!

牝犬（ビッチ）！！！！
Bitch!!!!!

Page 052
キャアアア！！！
Eeekkk!!!

Page 053
な
Wha--

なんなのよォォ！？これえぇ・・・！！
What in the hell is going on here...!?

ピッ
*peep*

うう・・・
Uhh....

うがあああ
Guaaaaah!

Page 54
判事　あれは・・・！？
Judge, what's that...?!

ゴホッ
*cough*

Page 055
ククク・・・バカな男・・・
Heheh... what a stupid man...

不死の獣人を相手にするとは・・・
Picking a fight with an immortal beast...

今夜は満月！！！
Tonight's a full moon!!!

神すら私を殺す事などできないわ
Not even God can kill me now.

Page 056
不死だと！？
Immortal!?

笑わせるな
Don't make me laugh.

Page 057
何匹も潰してやったぜ　俺はなァ
I've smashed many of you bastards.

そしててめえもだ
And I'll do the same to you.

こいつを・・・
Eat...

喰らえ
this!

シッ！
Shh!

Page 058
No text.

Page 059
No text.

Page 060
バ・・・
This...

・・・バカな・・・
... can't be...

ブラスター・ナックル
Blaster Knuckles.

銃弾が仕込んであったとは・・・！！
So there were bullets hidden in there...!!

ぶち込まれた純銀の味はどうだ？
How's that pure silver tasting?

Page 061
人間に同化しても俺の眼は欺けんぞ
No matter how well you adapt yourselves to us humans, you can't fool my eyes.

正体が獣人ならば容赦なくブッ殺す！！
I will slaughter any whose true form is that of a beast!!

女だろうが・・・
Whether they be woman...

子供だろうがな・・・！！
or child...!!

フ・・・フフ・・・
Heh... heheh...

愚かな・・・
How foolish...

自ら　首を締める気か・・・
Are you trying for the noose...

やるがいい・・・
Then do it...

法に裁かれ破壊することになるぞ
You will be judged by the law, and destroyed.

必ず・・・
One day...

Page 062
何い？
What?

逃げられただとォ！？
He escaped!?

も・・・申し訳ありません
We... we're very sorry.

油断したスキに殴られて・・・
He hit us when we weren't paying attention...

気がついた時にはすでに馬で・・・
And when we came to, he'd already gotten on a horse and...

役立たずどもが・・・
You worthless fools...

保安官は何をしているのだ！？
What is the Sheriff doing!?

単独でヴィクターを追跡中ですが・・・
He's currently in pursuit of Victor by himself...

このまま逃がす訳にはいかん！
We can't let him get away now!

必ず捕まえろ！！
You will catch him!!

Page 063
見ろ
Look.

一夜明けたらただの死体だ
When the sun rose it was a normal corpse.

化物の面影などどこにも残っておらん
There's nothing about it that looks like a beast anymore.

何を意味するか解るか？
You know what this means?

昨夜の「事件」を裏付けする証拠がないのだ・・・
We have no proof that what happened last night actually happened...

死体や証言だけでは公表するだけ無駄だ
We can't go public with just a corpse and some testimonies.

それどころか化物の噂が広がれば
And if rumors of these beasts spread,

だれもこの街に寄りつかなくなってしまうぞ
no one will come to this town ever again.

急げ！追跡隊を編成して保安官に続け
Hurry! Get together a posse and ride after the Sheriff.

Page 064
いいかッ　生かして捕まえる必要はない
There's no reason to capture him alive, got that?

奴を殺せ！！
Kill him!!

犯人を射殺してッ
Put a bullet in his head!

これは連続殺人事件として解決する！！
Take care of this as you would any serial killer's case!!

長生きはするもんじゃないな
You won't live long.

こんな異常なのは初めてだよ
I've never had something this odd happen to me before.

殺人鬼の手にかかった哀れな被害者が
The helpless victim of a murderer

事もあろうに人食いの怪物だ
turning into some man eating monster.

どうやら今まで殺した連中もそうらしいが・・・
And it seems that those you've killed before were the same...

違うか？
Am I wrong?

Page 065
ほォ・・・
Ohh...

信じるのか？
So you believe me?

いい歳して信じたくもねえネタだがな
Though I don't want to at my age.

・・・しかしこれは分のない戦いだぞ
... But there's nothing for you in this fight.

世間じゃ貴様はあくまで殺人鬼だからな
To the rest of the world you'll just be a murderer.

それがどうした
Who cares.

警察や賞金稼ぎなんざハナから問題じゃねえ
Bounty hunters and the police have never been the problem.

邪魔する奴は
I will kill

ブッ殺すまでよ！！
any who get in my way!!

何故だッ！！なぜそうまで自分を追いつめる！？
Why!? Why do you drive yourself so hard!?

Page 066
喰われたからだ！！！
Because they ATE him!!!

Page 067
ーあの時　俺は・・・
... Back then, I...

見てしまった・・・
I saw it...

知ってしまったのだ・・・
And I knew...

悪夢でも
This was no nightmare,

幻でもない
No illusion.

Page 068
もう一つの現実を！！！
But another reality!!!

Page 069
ふ・・・
Heh...

Page 070
すぐに追手が来るぞ
A posse will be after you soon.

さっさと消え失せろ！！
Quickly now, disappear!!

くたばるなよ・・・
Don't bite the big one...

無法者（アウト・ロー）
Outlaw.

［第１章　無法者（アウト・ロー）　おわり］
[Part One: Outlaw Fin]

Page 071
Omake face.

Page 072
Omake face.

Enjoy.