Blaster Knuckle 2

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 73
あの時　俺はー　見てしまった
Back then, I... I saw it.

知ってしまったのだ
And I knew...

夢でも幻でもない
This was no nightmare, no illusion.

もう一つの現実を・・・
But another reality...

Page 74-75
第２章弱者の棺　第１話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch01

Page 76
十九世紀
The 19th century,

激動の近代への黎明期
the dawn of these tumultuous times.

年若いこの大国は幾多の紛争流血を乗り越え
Our great, yet young country suffered through many a bloody dispute.

やがて　めざましい発展と繁栄を遂げていく
After some time, we achieved remarkable growth and prosperity.

Page 77
しかし　その輝かしい近代の光とともにここにはー
However, even in this our brightest hour...

忌まわしい中世の闇が滅ぶことなく生き延びていた
the abominable dark ages still live on, unfettered.

奴隷として連れて来られた黒人たちは自由になったが
The once enslaved African Americans were now free, but...

新たな暗黒時代が始まろうとしていた・・・
A new dark age was beginning...

Page 78-79
１８８５年ーーアメリカ
America, 1885

はッ・・・
Hah...

Page 80
おい・・・どっちだ？
Well... which way?

あわてるな
Don't panic.

どの道逃げられやしねえ
She can't run away, that's for sure.

傷を負ってんだ
She's hurt.

豚は・・・
The swine...

そろそろバテる
will tire out soon.

はあ・・・
Haah...

Page 81
クク・・・おまえら
Hehe... hey...

雌豚とやった事あるか？
you guys ever done it with a piggy?

はあ・・・
Haah...

・・・もうだめ・・・
... I can't...

うう・・・
*sob*...

もう　動けない・・・
I can't go any farther...

うっ
*sob*

Page 82
おい　いたぞ！
Hey, here she is!

こっちだ！！
Over here!!

Page 83
何だ！？こいつは・・・
Who the hell is he...!?

仲間か？
Friend of hers?

違うな　見ないツラだぜ・・・
No, I ain't seen him 'round here before...

違わねえよ・・・
Doesn't matter...

被が黒けりゃ同じだ
Skin's black, they're all the same.

ツラなんぞ関係あるかよ
Doesn't matter if you've seen him before.

言えてるぜえ・・・
You're right...

黒豚が二匹に増えちまったなァ・・・
Looks like we got two black little piggies now...

ククク・・・
Heheheh...

潰せ
Bust him up.

へへ・・・
Hehe...

Page 84
へ！？
Heh!?

お・・・
He--...

おいッ！？
Hey!?

Page 85
ペッ
*pteh*

潰す・・・
Bust...

だとォ？
me up?

上等だ
Fine by me.

キン・・・
*cling*...

Page 86
来いよ
Bring it.

キュッ
*grip*

白豚野郎
White swine.

正気か　こいつ！？
You insane, boy?

Page 87
ヤロオ・・・
Nigger...

一斉にかかれ　油断するなよ
All at once now, boys, don't let your guard down.

こいつ妙な動きをするぞ
He moves funny.

ヘッ
Heh.

いきがりやがって・・・
All ready to go, huh...

なめられてたまるかよ
We won't stand for you underestimatin' us, nigger!

おらァ
Yeah!

死ねや！！
Die!!

Page 88
おおお
Ahhh!

キン
*cling*

Page 89
シッ
Shh.

がああッ
Gaaah!

シシッ
Sh-shh!

Page 90
なッ・・・
Wha-...

何だ？
What the hell?

何だ　こいつは・・・！？
What's with this nigger...!?

ひ・・・
Aa--...

ひいい・・・！！
Aacckk...!!

Page 91
シッ！
Sh!

Page 92
No text.

Page 93
・・・す・・・凄い！！
... That... was amazing!!

あっという間に４人も倒してしまった・・・
He took out four guys in the blink of an eye...

この人素手なのに・・・！！
With his bare hands...!!

Page 94
チッ・・・
Tch...

違ったか・・・
He ain't one of them...

おい
Hey.

Page 95
聞きてえ事がある
I've got things to ask you.

こいつらの事だ・・・
It's about these guys...

立てるか？
Can you stand?

・・・五年前位からだったわ
... It started about five years ago.

あいつらが「狩り」を始めたのは・・・
That's when they started to "hunt" us...

遊び半分に黒人を追い立て
They'd evict us blacks from our homes for fun,

捕まえたらリンチにかける・・・
and we'd get lynch mobbed if they caught us...

Page 96
そして最後には
In the end,

殺すの
they'd kill us.

捕まえるまで何分かかるか計って楽しんでいるのよ！！
They take their time catching us and enjoy every minute!!

脚を痛めつけておいてから一度逃がし
They'll hurt our legs and then let us run away,

時には飢えた猟犬まで使って・・・
sometimes they even use starved huntin' dogs...

Page 97
黒人を人間だと思ってないのよ
They don't think of us blacks as human!

あんなひどい事ができるなんて・・・
But they do such terrible things...

あいつらこそ人間じゃないわ！！
They aren't human, I tell you!!

ただの遊びで
How can...

どうして人殺しができるの？
How can they kill for fun?

どうして・・・！？
How...!?

Page 98
ダネイル
Danielle.

アニー・・・
Annie...

リンダ・・・
Linda...

ジョディ
Jody.

ヘンソンさん・・・
Mr. Henson...

今年になって５人も殺されたわ
That's five people killed last year.

ほとんどの墓には
Most of these graves

遺体がないんです
don't even have a body.

パパが言ってたわ
Papa said,

奴等がひどい殺し方をするから・・・
it's because they kill us so cruelly...

Page 99
殺すだけなら
If it was just killin',

死体ぐらい残る
there'd at least be a corpse leftover.

えっ！？
Huh!?

どういう意味！？
What do you mean!?

いや・・・
No...

何でもねえ・・・
It's nothing...

Page 100
飢えてやがるのか
So they're hungry.

未だに
Still.

のうのうと・・・
They're getting careless...

正体を隠して・・・
about hiding their true form...

喰らってやがるのか
and just eating.

ここでも・・・
Here, too...

見えたわ
I can see it.

あたしたちの村よ
There's our village.

Page 101
おお・・・
Oh my...

セ・・・
Ce-...

セシル！！
Cecile!!

・・・ああ　よかった・・・
... Oh, thank goodness...

心配をかけよって・・・
You had us worried sick...

あれ程一人になるなと言っただろう・・・
I've told you not to go out alone...

Page 102
セシル　あの人は？
Cecile, who's he?

あ
Oh.

いけない
This won't do.

この方が助けてくれたの
He saved me.

お名前は・・・
His name is...

はッ・・・
Oh no...

ヴィクター
Victor.

ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

あいつらは
Those guys

街にいる連中なんです
are part of that lot in town.

覆面をしていますが顔も名前も我々は知っています
They've got masks on, but we know their names and their faces.

Page 103
しかし　知っていた所でどうする事もできない
But even though we know, there's not a thing we can do.

貴方も黒人なら
You're black too,

その理由はお判りでしょう
so you should know why not.

黒人（われわれ）にとってこの国は
To us blacks, this country

何一つ変わってはいない
hasn't changed a bit.

奪われ・・・
They kidnap us...

犯され・・・
Rape us...

欺かれてなお・・・
Lie to us, and...

耐える事を強いられ続けてきた
we're forced to bear all of it in silence.

Page 104
黒人は忍耐強いだって！？
Blacks are very patient!?

冗談じゃないッ
What a load of crap.

誰が好き好んで・・・！！
Who would want to--...!!

パパ・・・
Papa...

・・・あ
... Oh.

いや・・・
Well...

失礼・・・
I'm sorry...

はは・・・お恥ずかしい
Haha... that's embarassing.

今更　こんな話・・・
Now's not the time for this kind of talk...

末娘まで襲われて気が運転しているようです・・・
It's just, my eldest daughter was attacked and it shook me up...

Page 105
貴方もさぞ辛い思いをした事でしょうね
You've probably had some tough times yourself.

ご両親は無事でおられるのですか？
Are your parents alive and well?

親父は
My father's dead,

喰われて死んだよ
he was eaten.

ほォ
Ohhh.

あんた知っているのか・・・
So you do know...

獣人を
Of the beasts.

Page 106
どこだ！？
Where is he!?

セシルの連れて来た男ってのは！？
Where's the guy Cecile brought back with her!?

兄さん
Brother.

どうしたというんだ？
What's going on?

マシュー
Matthew.

あいつだな！
That's him, right!?

待て　彼は客だぞ
Wait, he's our guest!

あたしの恩人よ！
He saved my life!

黙れ！！こいつが誰だか知っているのか！？
Shut up!! Do you know who this is!?

Page 107
通称「血の雨」ヴィクター
They call him "Blood Rain" Victor!

１０人もの白人を惨殺している賞金首だ！！
He's a wanted man who's killed more than 10 whites!!

こいつを
Here,

よく見てみろ！
look at this!

女や子供まで殺している
He's even killed women and kids.

残忍な殺人鬼なんだぞ！！
He's a terrible murderer!!

そ・・・
That...

そんな！
That can't be!

Page 108
惜しい・・・
Disappointing...

実に口惜しい・・・
Truly disappointing...

あの娘は好みだったのだがな
That girl's just to my liking, too.

Page 109
・・・しかし何というザマだ・・・
... But look at you...

４人もいて返り討ちにされたのか？
The four of you were beaten at your own game?

よほどの相手らしいな・・・
Seems he was quite the opponent...

それが・・・でけえ図体のくせに・・・
Well... he had a huge body...

やたら素早い奴でして・・・
but he moved so quickly...

瞬く間にこいつらが倒され
Before I knew it these guys were on the ground.

俺も銃を抜く前に・・・
And before I could draw my gun, he...

だらしねえ！！
Worthless!!

揃いも揃って
Every one of you.

丸腰の相手にまんまとのされたのか！？
You got your rears handed to you by an unarmed opponent!?

Page 110
どこまでとろいんだ　てめえら
I wonder just how stupid you guys are sometimes.

銃も満足に扱えんガキだったとはな
To think you kids can't even use a gun properly.

待ってくれ　保安官
Wait, Sheriff!

奴は・・・あれはボクサーだ
He... he was a boxer!

あんな速い動き・・・パンチは見た事がねえ！！
I ain't never seen someone move so fast... or punch like that!!

やめんか！
Stop this!

不偂快だ
It's unpleasant.

言い訳など聞きたくもない
I don't want to hear your excuses.

食事がまずくなる
It makes my food taste bad.

Page 111
ふうむ・・・
Hmm...

黒人の中にも少しは骨のある者もおるらしい
Seems like there's someone with a bit of backbone even among the blacks.

フフ・・・面白い・・・
Hehe... how interesting...

退屈しのぎにはなろう
That will be good for killing time.

Page 112
歓迎してやれ
Welcome him.

「第２章　弱者の棺　第１話　おわり」
Part Two: Coffin for the Weak, Ch01 The End.

Enjoy.