Blaster Knuckle 3

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 113
第２章弱者の棺　第２話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch02

Page 114
出て行ってもらおうか・・・
Get out of here, man...

おまえがここにいると奴らに知れたら
You know what will happen to this village

この村に何をするかわかったもんじゃない
if they find out that you're here.

Page 115
同じ黒人を縛り首にはさせたくない！
I don't want to see fellow blacks put to the noose!

セシルを救ってくれた恩もある
We are indebted to you for saving Cecile.

見なかった事にしよう
We'll act as if we didn't see you.

このまま出ていってくれ
Just leave, right now.

二度と俺たちに関わらないで欲しいんだ！！
I want you to never have anything to do with us again!!

フン・・・
Hm...

Page 116
そうムキになるな
No need to get pissed.

Page 117
招かれたから寄ったまでだ
I was invited here, so I came. That's all.

ところでじいさん・・・
And old man...

さっきの話の続きなんだが・・・
I'd like to continue that chat we were having...

わ・・・わかった・・・
All... all right...

外で話そう
Let's talk outside.

あ・・・
Ah...

Page 118
セシル
Cecile.

あの男の事はもう忘れろ
Just forget about him.

あいつは危険だ
He's dangerous.

関われば今に・・・
If you get involved with him, then...

よしてよ！！
Let me be!!

子供扱いはもう　うんざりよ
Stop treatin' me like a kid. I'm fed up with it.

いちいち偉そうに命令しないで
Don't order me around as if you're so important here.

Page 119
まだ子供だ！！
You still are a kid!!

親父たちから見ればいくつになっても　おまえは子供（ガキ）なんだよ！！
You'll be a little brat to our folks for as long as you live!!

親父はもう歳だ
Pop's old.

すっかり気も弱くなっちまった
And he's already feeble-minded.

これ以上心配かけるな
Don't worry him anymore.

そうだろう？
Alright?

Page 120
セシル　おまえは何も覚えてはいないだろうな・・・
You probably don't remember anything, Cecile...

このでかい食卓はー
But this huge dinner table...

おまえが生まれた年に親父と二人でこしらえた物なんだ
Pops and I made this together the year you were born.

家族揃って食事できると親父はとても嬉しそうだったよー
He was so happy that we could get the whole family together at dinner time.

ところがどうだ？
And what of it?

周り囲む椅子は一つずつ減っていき
There's always less and less chairs around the table.

今じゃすっかりこの大きさをもて余してるじゃないか・・・
Now we have lots of extra space here 'cause the table's so big...

アニー・・・
Annie...

ダニエル
Danielle.

ピート・・・
Pete...

みんな死んじまいやがった
They all up and died.

Page 121
たくさんなんだよ
I'm tired of it.

家族を失うのはもう嫌だ・・・
I don't want to lose anymore family...

いやだよ
I don't want to.

・・・なァじいさん
... So, old man,

回りくどいのは俺の性に合わねえんだよ
I don't appreciate beatin' about the bush.

家族には猟犬だと言って聞かせたらしいが
You seem to have told your family it was hunting dogs,

墓の数は２０は超えていたぜ・・・
but there's over 20 graves out there...

犬コロ風情に喰えた量じゃないと思うがね・・・
I don't think dogs could have eaten that many...

Page 122
もったいつけねえでさっさと吐いちまえよ
How's about you just spit it out now.

え？
Huh?

人喰いの獣人の事をよ！！
About those damned man-eating beasts!!

だ・・・
N-...

だめだッ　だめだったんだ・・・！！
No, I can't... We couldn't...!!

到底　勝てる相手じゃない！！
We couldn't possibly have defeated him!!

・・・あれは・・・あの市長は・・・
... That... that mayor...

・・・あのおぞましい肉鬼はー
... That disgusting flesh demon...

死ぬ事すら忘却した怪物なんだ！！
He's a monster that's even forgotten how to die!!

奴と刺し違える覚悟で戦い何人の仲間が死んだかわからん
We went in with the resolve to fight to the end... I don't know how many of my friends died.

Page 123
その上奴は凄腕のガンマンを
And on top of that, he hired a top-notch gunman

保安官に雇った
to be the sheriff.

黒人（われわれ）に味方してくれた白人たちはことごとく撃ち殺された
He shot and killed every white who was friendly to us blacks.

今や街中が敵だ・・・
Now the whole town's full of our enemies...

わしらには逃げ場すらない
We don't even have a place to run to.

フン・・・
Hm...

それなら俺が街に行けば
Well then, if that's right and I go to town,

当然保安官は黙っちゃいまいな
the sheriff won't be able to keep quiet.

何ですと？
What?

街へ行くのですか？
You're going to town?

あんたは追われとる身じゃないか？
Ain't you a wanted man?

Page 124
年寄りに説教するつもりはねえが・・・
I don't plan on preachin' to you, old man...

俺の知る限り忍耐でー
But as far as I know, if you're just patient,

物事が解決した試しはないぜ
then you'll never resolve anything.

本当なの？
Is it true?

本当に１０人も人を殺したの・・・！？
Have you really killed over 10 people...!?

Page 125
否定はしないよ
I won't say no.

肯定もできないがね
But I can't say yes either.

・・・意味がわからないわ・・・
... I don't understand...

それでいいのさ
It's better that way.

Page 126
正気じゃないよ
He's not sane.

たった一人で奴等を相手に戦うつもりなのか？
Does he plan on fighting them all by himself?

あいつ・・・
Man...

これでもうわかっただろ？
You understand now, right?

所詮は俺たちとは住む世界の違う・・・
He lives in a completely different world than ours...

人殺しさ
He's a murderer.

Page 127
信じるつもりなの！？
I'm supposed to believe that!?

白人の作った手配書なんかを！！
It's just some warrant the whites made!!

何か理由があるのよ　きっと！！
He had to have some reason, I know it!!

セシル　おまえ・・・
Cecile, hey...

おかしいわよ　こんなの
This is all too weird.

あいつらに今まで家族を何人殺されたと思う！？
How many of our family members do you think they've killed!?

そのあいつらが一度でも罪に問われた事があるって言うの？
And have they ever answered to their crimes, even once?

何を信じたらいいのよ？
What should we believe?

あたしたち・・・
What should we...

・・・もう何も
... There's nothing

信じられないよ・・・
to believe anymore...

信じたくない・・・
nothing I want to believe...

Page 128-129
No text.

Page 130
お・・・おい　見ろッ！！
He-... hey, look!!

奴だ！！
That's him!!

野郎のこのこ現れやがったぜ・・・！！
Bastard's just calmly strolling into town...!!

何い？
What?

へっ・・・むこうから来るとは好都合だ
Heh... him coming to us makes things easier.

銃をよこせ
Pass me a gun.

馬鹿どもが・・・
Fools...

なめられてるのがわからんのか？
Don't you see that he's making fun of you?

Page 131
奴は俺が殺る
I will take him.

おまえ達は手を出すな
Don't interfere.

待ってくれ　保安官！
But wait, sheriff!

俺たちも・・・！！
We'll go, too...!!

くどい
Stop bugging me.

Page 132
一人でいい
I'm fine by myself.

来るな
Don't follow.

ゴク・・・
*gulp*...

Page 133
あ・・・
Ah...

あの馬鹿・・・！！
That idiot...!!

Page 134
何で・・・
Why...

街なんかに・・・
Why'd she go to town...

見つかったらただでは済まないぞ
If they find her she won't get off easy.

どうするんだ？マシュー
Matthew, what should we do?

Page 135
ケッ
Keh.

Page 136
ウィスキーをくれ
Give me a whiskey.

あいにくだな・・・
I'm terribly sorry...

黒人に売る酒はねえよ
We don't have any alcohol for blacks.

ぐわぁ！！
Gwahh!!

白頭巾野郎
You white-hooded bastard.

今度は歯を叩き折るぞ
Next time I break your teeth.

酒だ
Whiskey.

ゲホ・・・ゲホ・・・
*cough*...*cough*...

Page 137
お・・・おい　あいつか？
H-... hey, is that him?

ああ・・・あの野郎よ
Yeah... that's the bastard.

保安官に知らせに行け
Go and tell the sheriff.

俺は奴を引き止めておく・・・
I'll try to keep him here...

フン・・・
Hmph...

Page 138
ギュ・・・
*grip*...

Page 139
馬車を用意してくれ
Get a coach ready.

街へ行くつもりなのか！？
Are you going to town!?

そうだ
I am.

マシュー・・・
Matthew...

考えてもみてくれ
Think about it.

今まで俺たちは罪もない弱者が受ける仕打ちを呪い　嘆いてきただけだった・・・
We, the weak without sin, have always cursed and lamented our treatment...

Page 140
・・・確かに弱者に罪なんかあるはずないさ・・・
... And we the weak should certainly have no sins...

だけどー
But...

嘆いているだけじゃ事態は何一つ変わりはしないさ
Merely lamenting the way we're treated won't change a thing.

結局「弱さ」に甘んじてきた事が俺たちの罪だったんじゃないのか！？
In the end, isn't being content with "weakness" our sin!?

俺はもうこれ以上・・・
I don't want to make...

この食卓を広くしたくないだけだ・・・
this table seem longer than it already is...

この気持ちはみんなにもわかるだろう・・・
I think you all understand that...

手を貸してくれないか
Will you help me?

これは若い者の仕事だ
This is a job for the youngin's.

Page 141
まだ奴隷根性を引きずって生きるつもりなのか！？
Do you plan on living your whole life acting like a slave!?

理不尽な暴力から尊厳を守りたいなら
If you want to protect your dignity from unreasonable violence,

闘って勝ちとるんだ！！
then fight and win it!!

Page 142
ホッ
Hah.

シィィ・・・
Shh...

フッ
Heh.

Page 143
保安官まで出て来たら
Even the sheriff's out now.

あの人絶対殺されてしまうわ・・・！！
Victor's definitely going to be killed...!!

急がないと・・・！！
I've got to hurry...!!

ヘッ・・・
Heh...

探す手間が省けたぜ
Don't even have to look for you now.

Page 144
キィ・・・
*cling*...

カチリ・・・
*click*...

Page 145
No text.

Page 146
No text.

Page 147
No text.

Page 148
銃声がやんだぜ
There's no more gunshots.

どっちが勝ったんだ？
Who won?

ケッ　決まってるじゃねえか
Heh, you know damn well who did.

保安官だよ
The sheriff.

Page 149
貴様ら・・・！！！
You bastards...!!

抵抗してみろ
Just try and resist.

頭にブチ込んでやるぞ
I'll put a bullet in your head.

Page 150
何いッ！？
What!?

Page 151
くッ・・・
Kh...

あの野郎・・・
That bastard...

まさか・・・！！
is he...!?

痛てえじゃねえか
That hurt, boy.

卑怯な奴だな・・・
You're quite the coward...

Page 152
クク・・・まあいい
Hehe... it doesn't matter.

今ので帳消しにしてやる
We'll ignore that one.

もう一度始めからやり直しだ
Let's try that again from the start.

うかつだった・・・
That was stupid of me...

奴も獣人か！！
He's a beast, too!!

面倒な事になりやがった
This is now a pain in the ass.

Page 153
もの好きなボスだぜ
The boss sure has a sweet tooth.

そう堅くならんでいい・・・
No reason to tense up like that...

ワシらは
We're

古いなじみだ
old friends.

おまえの姉や兄たちを・・・
I knew your brothers and sisters...

ワシはよく知っておるのだからな・・・
I knew them real well...

フフフ・・・姉に似ておるな
Hehehe... You look like your sister.

セシル・・・
Cecile...

Page 154
血の味も・・・
I am sure...

さぞ似ておる事だろうて
your blood tastes similar as well.

第２章弱者の棺　第２話　おわり
Part Two: Coffin for the Weak, Ch02 The End.

Enjoy.