Blaster Knuckle 4

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 155
第２章弱者の棺　第３話
Part Two: Coffin for the Weak, Ch03

Page 156
スタッ
*clack*

・・・フフ・・・おい・・・
... Hehe... hey...

銃を拾え
Grab your gun.

丸腰の相手を撃ち殺してもつまらん
Killin' an unarmed man is boring.

俺にそんなハンデなど無用だ・・・
I don't need that handicap...

Page 157
時間はあるんだ
We've got time.

勝負を楽しもうじゃないか・・・え？
Let's enjoy this duel... all right?

さア　どうした？
Hey, what's wrong?

早くしろ！！
Do it now!!

Page 158
ザコと遊ぶ程暇じゃねえ
I'm not free enough to play games with a punk like you.

時間はねえんだよ
I've got no time.

Page 159
フッ・・・
Heh...

フハハハ・・・
Hahahah...

そうか　おまえボクサーだったなァ
I'd forgotten you were a boxer.

面白い！！！
Amusing!!!

試してやろう！
Let us see!

この俺の銃より速く動けるかをな！！
See if you can move faster than my gun!!

Page 160
勝負だ！！
Duel time!!

その額ブチ抜いてくれるわ！！
I'll put a bullet through your forehead!!

距離が遠い・・・
I'm far away...

届くか・・・！？
Can I make it...!?

Page 161
貴様らセシルをどこかへ連れ去った！？
Where did you take Cecile!?

言えッ！
Spit it out!

答えろ！！
Answer me!!

ま・・・待ってくれ
W-... wait.

話すから撃つな！
I'll talk, just don't shoot!

撃たないでくれッ！！
Don't shoot, please!!

数時間前小娘が連れて行かれるのを見たが・・・
I saw a girl getting taken a few hours ago...

俺たちは関係ねえんだ！！
But that had nothing to do with us!!

ケッ
Bah.

関係ねえだとォ・・・！？
Nothing to do with you...!?

Page 162
今更そんな言い訳が通用するか！！
You think that excuse will work now!?

よせ！！
Back off!!

邪魔するな　俺の・・・俺の娘たちはこいつらに・・・
Don't get in my way. What... these bastards did to my daughters...

こいつらに・・・
These bastards...

止める事ァねえだろう　マシュー
You shouldn't stop us, Matthew.

そうともこいつらのしてきた事を考えてみろ
Just think about what they've done.

お・・・俺もやるぞ
Ye-... yeah, me too.

どけ
Out of the way.

頭を冷やせ！！
Calm down!!

こいつら　同様　外道に成り下がるつもりなのか！？
You gonna bring yourselves down to their level and follow some ridiculous doctrine!?

何だと！？
What!?

Page 163
裁きは下す！
They will be judged!

村へ連行し全員で処罰を決定するんだ！！
Take them back to the village and we will figure out their punishment there!!

それなら文句はあるまい
You should have no problems with that.

今は誰も手を出すな
No one lay a hand on them for now.

こいつらはセシルの命を握る人質でもあるんだ
They're hostages to help ensure Cecile's life.

さあ　わかったらのんびりしていられないぞ
All right, if you understand now then that's enough standing around.

一刻も時間が惜しい
We don't have any time.

Page 164
手を出しな
Hold out your hands.

変な気起こすなよ
Don't do anything funny.

ツツ・・・
*dribble*...

ボタッ
*plop*

Page 165
No text.

Page 166
No text.

Page 167
なッ・・・何ィ！？
Wha-... what!?

ヒュ・・・
Haah...

はッ・・・
Hah...

クシッ
Kshh.

Page 168
今の銃声は・・・？
What was that gunshot...?

酒場の方からだったが・・・
It came from the bar...

あいつか・・・
Was it him...?

Page 169
ガハッ
Gahah.

Page 170
コク・・・な・・・何だ？
Kah... wha-... what?

・・・今の・・・は・・・？
... was... that...?

Page 171
ハア・・・
Haah...

ぐ・・・
Ghh...

保安官と勝ったのか？
Did you beat the sheriff?

やられたようだな
Looks like you took a hit.

歩けるのか？
Can you walk?

俺より奴に聞いてみたらどうだ？
How about you ask him?

どけよ
Out of the way.

用件はまだ半分も済んじゃいねえんだ
I've only taken care of half my business here.

Page 172
市長を倒すつもりなら手を貸してもいいぞ・・・
If you're going after the mayor, I'll lend you a hand...

何だと？
What?

勘違いするなよ　俺はただ・・・
Don't misunderstand. I just...

妹を救いたいだけだ
I just want to save my sister.

ケッ・・・足手まといなんぞいるかよ
Kh... I don't need someone holding me back.

ただでさえ時間がねえんだぜ
I just don't have the time.

だったらなおさらだ
Even better then.

市長の邸宅を知っているのか？
You know where the mayor's manison is?

Page 173
市長邸で会おう！！
We'll meet at the mayor's!!

そいつらを頼んだぞ！
I'll leave them to you!

ああ・・・
Yeah...

任せておけ・・・
Leave it to us...

ついて来い
Follow me!

ハアッ・・・
Haah!

Page 174
所詮はガンマン・・・
A gunman to the end...

腕を過信しすぎた
He trusted his skills too much.

あと少しで
Just a little longer,

銃など不用になったものを・・・
and a gun would have been of no use...

人間じゃない・・・！？・・・それじゃこいつは一体何なの？
He's not human...!? Then... what is he?

セシル
Cecile.

おまえの肉を以て贄としおまえの血を以てワシの洗礼を完了させる時がきた
The time to make a sacrifice of your flesh and a baptism with your blood has come.

Page 175
聖室に案内してやろう
I will lead you to the holy room.

共に我が神を迎えようではないか・・・
We shall meet with my God together...

ドサ・・・
*flop*...

おまえたちは下がれ
Leave us.

誰も入れるな
Don't let anyone in.

Page 176
はッ・・・
Hah...

ドクン・・・
*ba-bump*...

そう怯えるな
Don't be afraid.

ここにはワシとおまえしかおらん
We're the only two here.

今は何も見えまいが・・・
You can't see anything yet...

じきに目が慣れてくる
But your eyes will adjust soon.

闇にな・・・
To the dark...

Page 177
そうら
That's it.

何が見える？
What can you see?

ピキッ
*krrk*

あ・・・
Ah...

・・・ああ・・・
... Ahh...

Page 178
キャアアアアアア・・・
Ahhhhhhhh...!

Page 179
全くよくやるぜ・・・
He always does that...

ああやっていつもいたぶり殺しちまう
Always torments them like that, then kills them.

邪教にとりつかれてイカれてやがるのさ・・・
Being possessed by devils drives you insane, you know...

俺らは大人しく従ってりゃいいんだよ
All we should do is just obey orders.

シボッ
*trk*

そうすりゃ遊びには事欠かねえ
And there'll be no lack of fun.

ジジ・・・
Shh...

Page 180
うう・・・
Ugh...

キン
*cling*

Page 181
どこだ！？
Where is she!?

Page 182
急げ！
Hurry!

陽はとっくに落ちた
The sun's been down for a while.

やりづらくなるぞ！！
That's going to make things harder!!

どういう意味だ！？
What do you mean!?

なぜ陽が沈むとまずいんだ？
What's so bad about the sun being set?

だめだ　鍵がかかっちまってる！！
It won't budge, the door's locked!!

くそッ！！
Shit!!

どいてろ
Move.

Page 183
ベキッ
*krrk*

Page 184-185
No text.

Page 186
あああう・・・
Ahhhh...

おまえか
So it's you.

小癪にもこのワシに刃向かう男は？
You're the impudent man who dares to rise up against me?

Page 187
・・・まずはその度胸称えてやろう
... I praise you for your bravery.

従順な黒人の中にもおまえの様な者がいるとは驚きだ・・・
It surprises me that one such as yourself exists among the meek blacks...

フフ・・・もっとも
Hehe... but then,

無謀と勇気の区別もつかん　愚か者も多いがな・・・
there are many fools who don't know the difference between bravery and recklessness...

セ・・・
Ce-...

セシル・・・
Cecile...

Page 188
なめるなよ　人喰い野郎
Don't underestimate me, you man-eating bastard.

俺は勝算のないケンカは売らねえ
I don't pick fights I can't win.

クク・・・威勢がいいな・・・
Hehe... what presence you have...

なるほど
I see.

保安官を倒しただけあって
Since you've defeated the sheriff,

ワシの正体を知っておるらしいな・・・
you seem to know my true form...

それでも尚　勝算ありと言い切るか・・・
And you still say you have a chance of victory...

気に入ったぞ
I like you.

だが・・・
However...

もう遅い
You're too late.

Page 189
ワシは待っていたのだ・・・
I've been waiting...

我が守護神の降臨を！！！
for the descent of my guardian deity!!!

喰らってやるわ！！
I will consume you!!

貴様に勝ち目などない！！！
You have no chance of victory here!!!

第２章　弱者の棺　第３話　おわり
Part Two: Coffin for the Weak, Ch03 The End.

Page 190-192
No text.


Enjoy.