Blaster Knuckle 6

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 035
第２章弱者の棺　第５話
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch06

Page 036
並の武器では獣人の肉体組織は破壊できぬはず
A normal weapon couldn't possibly destroy our beastly flesh.

そうか・・・貴様・・・
I see... you bastard...

Page 037
銀かッ！！
It's silver!!

貴様・・・銀の銃弾を撃ち込んだな！？
You... you shot me with silver bullets, didn't you!?

し　しかし何故だッ！？
B-but how!?

どうしてその事を・・・！？
How do you know about...!?

どういうことだ？
What's going on?

あの化物が怯えている！
That monster's afraid!

Page 038
肉袋野郎
Listen up, meat sack.

俺の左は高くつくぞ
My left's coming up high.

覚悟しておけ
Prepare yourself.

Page 039
たっぷり喰わせてやる
I'll make you eat it all.

そのクソ頭で味わってみろ！！
Give your disgusting face a taste of silver!!

ほざけ！！！
All talk!!!

図に乗りおって小僧ォ・・・
You're pushing your luck, boy...

Page 040
ひき肉（ミンチ）にしてくれるわ！！
I'll make mince-meat out of you!!

Page 041
No text.

Page 042
No text.

Page 043
フンッ
Hmh.

グハッ
Gwah.

傷を・・！！
My wound...!!

ガアア
Gaah.

ピッ
*graze*

Page 044
シッ・・
Sh...

ボタ・・・
*splatter*...

Page 045
グオオオ
Gwaaah.

フンッ
Hmh!

Page 046
ジャキッ
*tchk-thck*

こ　こんな馬鹿なッ！？
This, isn't possible!?

き・・・
Yo-...

このワシが生身の人間ごときに殴り倒されるなど・・・
A mere flesh and blood human has knocked me down...

Page 047
貴様・・・
You bastard...

何者だあぁッ！？
Just who are you!?

シッ・・・
Sh...

Page 048-049
No text.

Page 050
No text.

Page 051
No text.

Page 052
ポタ
*splat*

ポタ・・・
*splat*...

Page 053
ジャカッ・・・
*tchk-tchk*...

Page 054-055
・・・なんて奴だ・・・
... What a guy...

あんな化物をブッ倒しちまいやがったぜ・・・！
He knocked the hell out of that monster...!

夜が・・・
The dawn...

明ける
has come.

Page 056
血が・・・
The blood...

主を失った魔獣の血が
The demon blood with no master

同族を求めて死体から逃げ出して行く・・・
is trying to escape from the corpse and find another of the same race...

奴の仲間は
His companions

東か・・・！！
are to the east...!!

Page 057
ひどい・・・
This is terrible...

ひどすぎるよ
Too terrible.

・・・こんな残酷なことが・・・
... Something this cruel can't...

葬ってやるんだな
You will bury them, won't you?

遺体の無かった
In that graveyard

あの墓地に・・・
with no bodies...

Page 058-059
ここにある死体はー
The remains here

恐らく黒人だけじゃねえだろう・・・
are most likely not just from blacks...

今じゃ見分けすらつかねえがな
Can't tell them apart anymore.

・・・まるで
... It's like,

棺じゃないか
a coffin.

名もない弱き者たちの巨大な棺だ
A huge coffin for the nameless weak.

ここに埋もれている・・・兄さんも姉さんも
And buried in here... are my brothers and sisters.

この無数の骨のどこかに・・・
Somewhere amongst these countless bones...

Page 060
おい　見ろ・・・
Hey, look...

奴の身体が・・・！！
His body...!!

くたばれば
When they bite the dust,

ただの死体だ
they're just normal corpses.

頭がどうにかなっちまいそうだよ・・・
I feel like I'm going crazy...

こんな事があるのか？
Did this really happen?

Page 061
用は済んだ
I'm finished here.

俺はずらかるぜ
I'll be running off now.

おい　待てよ
Hey, wait.

もう一度仲間に会ってくれ
I want you to meet the guys one more time.

人質を連れてこの屋敷に来てるはずなんだ
They should be here at the mansion with the hostages.

あ・・・
Ah...

ああッ！！
Ahhh!!

Page 062
No text.

Page 063
な・・・
Wha-...

なんて事を・・・
what did you...

マシュー・・・
Matthew...

市長の方は片付いたようだな・・・
Looks like you took care of the mayor...

・・・そんな顔するなよ
... Don't give me that look.

・・・どの道こうするしかなかったんだ・・・
... This was bound to happen...

Page 064
ふざけるなッ！！
Don't give me that!!

これじゃ奴等と同じだ！！どこが違う！！？
We're the same as they are now!! How is this any different!!?

それなら聞くがよ
Then let me ask,

おまえ　あいつらをどう裁くつもりだったんだよ？
how'd you plan on judgin' them?

生かしておけばどうせ同じ事を繰り返すに決まってるんだぜ
If we'd let them go they would have just kept doing the same thing.

後腐れなくケリをつけるには殺しちまうしかねえだろうが！！！
The only way to stop that is to kill them, right!!!

こんな方法しか
So you're saying

ないって言うのか？
this was the only way?

Page 065
こんな戦いをこれから先も続けろと言うのか！？
You're telling us to continue with this fight!?

ここまでしなければ俺たちはー
We didn't have to go this far...

自分の尊厳さえ守る事が出来ないのか！？
So we can't even keep our dignity!?

恨め！怒れ・・・
Curse! Anger...

共に憎しみ呪い合うがいい・・・！！
And cast your hatred at each other...!!

Page 066
獣人（われら）は貴様たちの争いに付け入り
We beasts have taken advantage of your wars

糧を得て生き延びて来たのだ！！
to attain food for ourselves, and survived!!

これまでも　そして　これからもだ！！
As we have done, so shall we continue to do!!

チ・・・
Tch...

ごめんなさい・・・
I'm sorry...

あ
It,

あたしのせいで
it was my fault

死ぬかもしれなかった
that you could've died.

気にすんな
Don't worry about it.

待って！
Wait!

Page 067
貴方は・・・
You...

罪を否定しないと言ったわ
said you couldn't deny your crimes.

でも・・・
But...

貴方が殺して来たのはあの恐ろしい化物なんでしょう？
Everyone you've killed has been one of those terrible monsters, right?

理由を話せばきっとー
If you told someone, I'm sure...

きっと・・・
someone would...

誰が信じる？
Who'd believe me?

Page 068-069
屍体だけだぜ
It's just a corpse.

いつも後に残るのは・・・
That's always what's left...

いつもな・・・
Always...

信じるわ
I'll believe you.

あたしは・・・
I will...

Page 070
少なくともあたしだけは・・・
At least I will...

信じてあげられる！
always believe you!

第２章弱者の棺　第５話　おわり
Episode Two: Coffin for the Weak, Ch06 The End.

Page 071
Bonus Page


Enjoy.