Blaster Knuckle 8

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 103
第３章　ハンティング・ツアー　第２話
Episode Three: Hunting Tour, Ch02

Page 104
No text.

Page 105
No text.

Page 106
安心しろ
Don't worry.

何もしない
I won't do anything.

どうした？
What's wrong?

助けてよ　おじさん
Save them, Mister.

とうちゃんと弟が・・・死んじゃいそうなんだ！！
My dad and my brother... look like they're gonna die!!

二人とも熱がひどくって・・・
They both got really high fevers...

どうしていいかわからないんだよ・・・
I don't know what to do...

この子はもう死んでいるぞ
This kid's already dead.

Page 106
そ・・・
N-...

そんな
No.

そんなッ！！
No!!

とうちゃんも死んじゃうの！？
Is dad gonna die, too!?

ねえッ！？
Is he!?

分からんな
I don't know.

俺は医者じゃねえ
I'm no doctor.

ハー・・・
Haah...

待ってろ
Wait there.

水を持って来てやる
I'll bring some water.

ありが・・・とう
Thank... you.

あ・・・
Ah...

おい！！
Hey!!

Page 108
君たちの目的が金であるのは言うまでもないだろう
I know full well that you're all here for the money.

しかし　言っておくがこの任務はそう甘くはないぞ！
However, let me tell you now that this task is no picnic!

相手はあのヴィクターフリーマンだ
Our target is the Victor Freeman.

私に同行してもらうハンターは
The hunters who will go with me

腕ききの諸君らの中からさらに選りすぐった真の精鋭だけだ
will only be the best chosen from amongst you.

覚えておきたまえ
Remember this.

今後　行動の指揮権は全て・・・
From here on out the only one with the right to give orders...

この私にある！！
is me!!

命令に従わぬ者はその場で去ってもらうからな
Those who don't follow orders will be left behind.

Page 109
おーおー　遠足（ピクニック）でもあるまいに
Oh, oh? How dare they get us all here

よくもまァ　ぞろぞろと集まりやがったな
if we're not going on a picnic.

ではこれよりテストに入る
We will now begin the test.

あの標的が見えるな
You can see that target, right?

規定のラインから撃ってもらい実力を判定する
Fire from the designated line so that we can determine your abilities.

銃は自前で構わんぞ
Feel free to use your own guns.

的当てゲームでテストかよ
A target shooting test?

頭数減らすなら撃ち合いでもやらせりゃいいじゃんか
They should let us duel each other if they wanna thin us out.

Page 110
別に文句はなかろう？
No real problems with that?

うめえもんだな
You're not bad.

的当ては楽しいか
You like target shooting?

ええ
Yeah.

オレ　トスカっていいます
I'm Tosca.

Page 111
オレ村で一番の鳥討ちの名手なんスよ
I'm an expert bird shooter in my village.

へえ　凄いな
Ohh? That's cool.

じゃあ射的の名人でいた方がいいぜ
Then it'd be better if you were an expert target shooter.

帰りな
Run on home.

なァ　トスカ
So, Tosca.

おまえ鳥を討つ時ぐらいクールに人を撃ち殺せるか？
Can you calmly shoot a person just like when you shoot birds?

え？
Huh?

無理スよ　そんな・・・
No way, I couldn't...

あなたは　どうなんです？
What about you?

冷静（クール）にはできんな
I can't do it calmly.

人間を撃つ方が面白い
'Cause shooting people is fun.

何しておる！？おまえの番だぞ
What are you doing!? It's your turn.

へいへい
Sure, sure.

Page 112
よし　始めろ
Alright, begin.

Page 113
せめて的を動かすぐらいの工夫が欲しかったな
I basically just wanted to make the target move.

おっちゃん
Mister.

ま　いーか
Well, whatever.

どーでも・・・
Doesn't matter...

やっぱ射的はつまんねえよ
Target shooting's so boring.

Page 114
No text.

Page 115
お・・・
Mi-...

おじさん
Mister.

なんだ　起きてたのか
What, so you're awake?

無理はするな
Don't push yourself.

お願い・・・
Please...

町へ連れて行って・・・
Take us to the town...

町？
The town?

この先に黒人の町があるってとうちゃんが言ってた・・・
Father said there's a town for blacks just up ahead...

ぼくたちはそこへ行く途中なんだ
We were heading there.

あと・・・
Just...

もう少しなんだ・・・
a little further...

もう少しで着くんだよ
A little further and we'd be there.

それなのに・・・
But...

・・・おかしいな
... It's weird.

何があったのに思い出せないよ
I don't know what happened.

変だなあ・・・
That's weird...

おとなしく寝てろ
Just get to sleep.

夜が明けたら連れて行ってやる
I'll take you there in the morning.

Page 116
連れて行ってやるか・・・
I'll take them...?

虚しい気休めだな・・・
A useless gesture...

どうせ　この親子は
After all, these two are

助からん
beyond help.

明日の朝までは生きられまい
They won't live to see tomorrow morning.

死は・・・
It's only...

時間の問題だ
a matter of time until they die.

Page 117
No text.

Page 118
No text.

Page 119
No text.

Page 120
おい
Hey.

どうした！？
What's wrong!?

熱のせいか！？
Is this the fever!?

・・・いや違う！！
... No, it's not!!

Page 121
この反応は！！
His reactions are...!!

ちいっ
Tch.

しまった！！
Damn it!!

Page 122
これは罠だ！！
It's a trap!!

第３章　ハンティング・ツアー　第２話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch02 The End.

Enjoy.