Blaster Knuckle 11

This translation is reserved for Chinkara. Please do NOT use this translation to scanlate.

Thanks.

Page 183
第３章　ハンティング・ツアー　第５話
Episode Three: Hunting Tour, Ch05

Page 184
No text.

Page 185
どうもガンマンという人種は銃を過信する嫌いがありますなァ
Gunmen all tend to rely on their guns.

・・・まァ　仕方ありませんがね
... Well, I suppose that's to be expected.

銃などやかましいだけで　そんなに信頼に足る武器ではありませんよ
Guns are faulty. They aren't a particularly sound weapon.

ちっぽけな弾は当たりにくく
It's difficult to hit with a tiny bullet.

暴発の危険さえある
And there's the danger of the bullet exploding.

その上　弾が尽きてしまったら
On top of that, if you run out of bullets

何の役にも立たないただのガラクタになってしまう・・・
the gun won't be good for anything anymore, just trash...

それにしても小回りの効かないライフルを接近戦に使うなど
Even using a rifle which can't be moved around too easily in close combat

救いがたい愚行ですな
is such a foolish move.

今から教えてあげましょう
I want to teach the world

接近戦闘においてはナイフこそー
that a knife in close combat

最高の武器だとね！！
is the greatest weapon ever!!

Page 186
しゃあッ
Shaah!

Page 187
ほう
Ohh.

飛来するナイフを側面からはじきますか・・・！
You batted away those thrown knives from the side...!

確かに超人的な動態視力
You truly do have superhuman sight,

瞬発力ですな
and instantaneous movement.

しかぁし
Howeeever,

甘い！！
that wasn't enough!!

わたしは急所だけを狙ってはいませんよ
I didn't just aim for your vitals.

Page 188
やってくれたな
You bastard.

フフ・・・なんの・・・
Heheh... what's that...

そんな投げナイフで貴方を倒せるとは思ってませんよ
I don't think those little throwing knives could beat you.

これからが
Now,

おいしい所です
the fun begins.

Page 189
No text.

Page 190
シッ・・・
Sh...

Page 191
ヒュ・・・
Hah...

くッ
Kh.

Page 192
フフフ・・・脚が痛みますな？
Heheheh... do your legs hurt?

踏み込みが甘いですよ
You didn't step in enough.

思った通りですね
Just as I thought.

脚の動きを封じてしまえば恐るに足らず！！
I have nothing to fear if I take away your legs!!

Page 193
ヴィクターフリーマン
Victor Freeman.

切り刻まれ死ぬがいい！！
I will rip you to shreds!!

わたしは黒人の犯罪者を切り刻むのが得意でしてね
I'm quite proficient at ripping up black criminals.

この前は獲物を一時間かけて切り刻み
I took one hour to rip open my previous game,

全身の血を抜き取ってやりましたよ
and I drained all the blood from his body.

フフ・・・
Heheh...

おかげで
So,

「切り裂きジャック」などと安易なあだ名をつけられてしまいましたがね
I've been given the easy-going nickname of "Jack the Ripper".

貴方は
Just how long

何分持ちこたえられますかな？
do you think you can last?

Page 194
浮かれるな　ナイフ使い
Don't get cocky, knife-boy.

おまえの距離はつかんだ
I've got your range now.

そのツラ叩き潰すのに一分もいらん
I won't need but a minute to bust open your face.

おまえのナイフはなまくらだ
Your knives are dull.

最高の武器なんかじゃねえ
They're not the best weapon.

Page 195
言ってくれますねぇ
Well I never.

わたしは人一倍プライドが高いのですよ
I have an unusually high pride, you know.

さあ　打って来い
Come, swing away.

拳を切断してやる
I'll slice your fists off.

スウウ・・・
Haaah...

Page 196
シッ！！
Sh!!

Page 197
は・・・速いッ！！！
He... he's fast!!!

さっきとはまるで
His speed is

スピードが違う
completely different from before.

はッ・・・
Hah...

Page 198
ご・・・
Gh...

ぐほぉう・・・
Guhah...

ま・・・まずい　肋骨を折られた・・・！！
D-... damn, he just broke one of my ribs...!!

距離を取らなくては
I have to get some distance.

うわああ
Wahhh.

Page 199
No text.

Page 200
一対の拳あるのみ！！
Know that so long as I have my fists!!

これぞ　最高の武器と知れ
They are the strongest weapon.

Page 201
強すぎる
He's too strong.

我々のかなう相手じゃない
Not a man we stand a chance against.

この桁外れの強さは一体何なのだ！？
Why is he so incredibly strong!?

えう・・・
Er...

ぐ・・・
Guh...

この黒い悪魔を
Isn't there anyone

倒せる男はいないのか！？
who can defeat this black devil!?

Page 202
第３章　ハンティング・ツアー　第５話　おわり
Episode Three: Hunting Tour, Ch05 The End.

Page 203
No text.

Page 204-207
Do not clean or include in final release.

Page 208
No text.

Enjoy.