Matsuri Special 6

Many thanks to haya5h1 for transcribing the newspaper article. The section is marked off by ***** :)

I know nothing about wrestling, so I didn't know what to use for アリキック. I just wrote it as ARI Kick. Thanks, kirimi!

I don't know any of the worker's names, so if anybody knows them, I could edit it in ^^

----------------

Pg. 1-2

神尾葉子先生の傑作
「キャットストリート」ドラマ化決定!
ドラマ化記念番外編が4月12日（土）発売の
「別冊マーガレット5月号」に掲載＆
MC（マーガレットコミックス）第８巻4月25日（金）発売決定!!
Text: Kamio Youko-sensei's masterpiece, "Cat Street", drama-version decided! A drama commemoration extra work will appear in the 4/12 (Saturday) release of "Bessatsu Margaret," and the Margaret Comics 8th volume release has been decided for 4/25 (Friday)!!

もう目が離せない、まつりを取り巻く人間模様。
Text: They can't look away, the relationships Matsuri is wrapped up in.

Battle 6　あたらしく進もう
Text: Battle 6 New Progress
Pg. 3

払えねえもんは払えねえんですよ
Father: Things that can't be paid, can't be paid.

また来月来て下さいよ
Father: Please come back next month

せやけどもう期限3ヶ月も過ぎてんねん社長
Man: You say that, but it's already 3 months past, Manager

こんな儲からん家業やめて別のコトしたらいいと違いますか
Man: Would it be wrong to stop such an unprofitable line of work?

朝っぱらからまた来てんの?借金取り
Matsuri: They came again so early in the morning? Bill collectors

今日のはしぶといっすね．．．．．．
Man: They're stubborn today......

いっそのことここ潰してカフェとかやったらいいのに
Matsuri: Might as well waste away this place and open a cafe or something

姫!!
Man: Princess!!

なんちゅうことを!!
Man: What are you!!

Pg. 4

あ？なんか言ったかまつり
Father: Huh? Did you say something, Matsuri

社長帰ったんですか奴ら
Father: Manager, did those guys leave?

ああおめーらは心配すんな
Father: Yeah, don't worry guys

でも
Man: But

大した額じゃねぇ
Father: It's not that much

まつりおまえなんだその顔
Father: Matsuri, you, what's with that face

え!?
Matsuri: Huh!?

うっすら腫れてんじゃねーか
誰かに殴られたのか
Father: Isn't it a little swollen? Were you hit by someone?

Pg. 5

昨日のことが知られたらー!!
Matsuri: If he finds out about last night!!

えええとこれは
Matsuri: Uh, uhh, it's

てめぇシロートあいてになにやって
Father: Why you, what are you doing with amateurs

ねえ重松っ
Matsuri: Right, Shigematsu

た体育の授業で跳び箱から落ちてました
このドジっ子が☆
Shigematsu: Sh-she fell from a vaulting horse in gym class, this clutz

そうそう!!
Matsuri: Right right!!

ナイスだ重松!!
Matsuri: Nice, Shigematsu!!

なんだお前ら気持ちわりいな．．．．．．
Father: What's up with you two, got a bad feeling......

ハニーギャングに嘘ついちまった
俺はクズだ最低だ
Shigematsu: I lied to Honey Gang, I'm trash, I'm the worst

着替えて学校行って来ます
Shigematsu: I'm gonna change and go to school

おーおつかれ
?: Oh, good job today

姫荒太とどーなってんの
あんなイヤがってたのに結構息が合ってるよね
Man: Princess, what happened with you and Arata. You disliked him so much, but you were totally in synch

え
Matsuri: Huh

Pg. 6

どうも何も
Matsuri: It's nothing

相変わらず学校じゃ口も利かないし目も合わせないよ
Matsuri: It's as always, we don't talk or meet eyes at school

ひでえ．．．
Man: Mean...

ハニー
Shigematsu: Honey

あの時あいつが来てくれなかったら
Matsuri: If he hadn't come at that time

あたしあのボクサーにまけてた
Matsuri: I would have lost to that boxer

プロレスなんつーもんは所詮はお遊びのショーだ
Boxer: The problem with pro-wrestlers is that they fight for fun

あの瞬間
Matsuri: At that moment

Pg. 7

頭に血が昇った
Matsuri: I was humiliated

いつもプロレスどーでもいいと思ってるのに
Matsuri: Even though I thought there was nothing special about pro wrestling

洗脳されてる
Matsuri: I was brainwashed

プッ
Matsuri: Pr-

プロレスなんてお遊びのショーです!!
Matsuri: Pro wrestling is just a game!!

なんだとコラ!!もっぺん言ってみろー!!
Father: What was that!! Try saying that one more time!!

何度だって言ったるわよっ!!
Matsuri: I'll say it however many times!!

いてぇー
Father: Owww

．．．．．．なんで姫アリキックなんだ
Man: ...... Why is Princess doing a Ali Kick

Pg. 8

おはよー
Student: Good morning

また朝連してしまった．．．
Matsuri: I did morning training again...

おはよーみゆき
Girl: Good morning, Miyuki

あおっはー
Miyuki: Oh, morning

昨日のテレビ見た!?
Girl: Did you see on TV last night!?

観たー!!超カッコよかった
Miyuki: I saw it!! It was really cool

高校からこの地区に引っ越して来たっていうのもあるんだけど
Matsuri: Even though I moved to this district starting from high school

いつまで経ってもなじめないなあ．．．
Matsuri: No matter how much time passes, I can't fit in...

Pg. 9

渉とカラオケ
Girl: Karaoke with Wataru

あ
Matsuri: Oh

あの二人．．．．．．
Matsuri: Those two......

昨日
Matsuri: Yesterday

あはは
Girls: Ahaha

．．．．．．
Matsuri: ......

うそついて誘ったこと覚えてもいないのか
Matsuri: Don't they remember they lied to me and invited me

渉くん絡みじゃなくても嬉しかったんだけどな．．．
Matsuri: Even if Wataru-kun hadn't been involved, I was happy...

まつりちゃんおはよっ
Tomoko: Matsuri-chan, good morning

Pg. 10

知子ちゃんおはよー
Matsuri: Tomoko-chan, good morning

今日はいい朝ねぇ～ウフフ
Tomoko: It's a good morning today, ufufu

どしたのずいぶん機嫌いーね
Matsuri: What happened, you're in an awfully good mood

もーそりゃすっごいいいことがあったのよう
Tomoko: Well, a good thing happened

まつりちゃんもものすごく喜ぶハズ!!
Tomoko: Matsuri-chan should also be very delighted!!

え．．．あたしも喜ぶこと?なんだろー
Matsuri: Huh... I should also be delighted? What could it be

ふっふっふ
Tomoko: Fufufu

Pg. 11

うへぇ
マジかよ
Boy: Woah, for real?

こっわ．．．
Girl: Scary...

まつりちゃん外に掲示板あるの知ってる?
Tomoko: Matsuri-chan, you know the bulletin board outside?

うん
Matsuri: Yeah

あたしあそこに毎週新聞書いてるの
Tomoko: I write a newspaper on there every week

新聞?
Matsuri: Newspaper?

うん
Tomoko: Yep

くっくっく
Tomoko: kukuku

いつもは誰も見てないけど
Tomoko: Nobody ever looks, but

今朝はすごい人だかりよ
Tomoko: This morning there's a whole bunch of people

大ネタを握ったの
Tomoko: I caught a great scoop

Pg. 12

スクープ
．．．トモコ☆ニュース．．．
夜の大乱闘!!
丑三っ時の体育倉庫で倒れる四人の男たちを激写!!
Bubble: Scoop
Title: ...Tomoko * News...
Headline: A Great Fight in the Night!!
Vertical: 3 AM, Exciting Shots of 4 Men Beaten Down in the Gymnasium!!

*************
Article:
目を覆うような大惨事
Subtitle: A great disaster that makes you cover your eyes

昨日深夜記者は体育館の明
不審に思い確認をしたところ
意識不明の男性４名を発
また校舎から去る重松荒太を
Article: Yesterday, late at night in the gymnasium, this reporter was in the middle of confirming suspicious activity when 4 unconscious men were left. Leaving from the school building was Shigematsu Arata

他校生か？
Top photo caption: Students from another school?

Lower caption:
極悪高校を半殺しという噂も。。。！？
Lower caption: The rumor of the heinous high school student who half-killed...!?
*************

俺かよ
Shigematsu: Me?

Pg. 13

朝もう一回来たら倒れていた男たちはいなくなってたんだけどね
あれは外部の人間よ皆さん
Tomoko: When I came back this morning, the beaten guys were gone, but they were outsiders, everyone

倉庫の中はグチャグチャ!!四人とも昏倒してたわ
Tomoko: The inside of the gym was all sloppy!! The four all fainted

相当強いゴリラみたいな奴じゃないと
あの四人は倒せないはずと思って外に出てみたら
Tomoko: I thought that if it wasn't some strong opponent like a gorilla, those four couldn't have been beaten. So when I went outside to look

も～～～うビックリ!!
Girl: Woooow, what a shock!!

うちのクラスのガクランが
Tomoko: the Gakuran guy from our class

Pg. 14

どうしよう．．．っ
Matsuri: What should I do...

あたしがやったことなのに
Matsuri: Even though it was something I did

重松のせいになってる．．．!!
Matsuri: It's become Shigematsu's fault...!!

Pg. 15

重松荒太
Man: Shigematsu Arata

校長室まで来なさい
Man: Please come to the principal's office

退学間違いないな
Girl: No doubt to drop out of school

トーゼンだよ
Girl: Of course

Pg. 16

ちょっとトイレ
Matsuri: I'm going to the restroom

どうしよう
Matsuri: What should I do

重松．．．っ
Matsuri: Shigematsu...

お
Shigematsu: Oh

どうしようごめん
Matsuri: What should we do, I'm sorry

あたし説明する
Matsuri: I'll explain

Pg. 17

何をどう説明すんだよ
Shigematsu: How are you gonna explain what

あたしがやりましたって言うんか信じるかそんなの
Matsuri: I'll say I did it, or that I believe you, or something

早く戻れ
Shigematsu: Hurry and go back

重松
Matsuri: Shigematsu

だって
Matsuri: But

気にすんなって
Shigematsu: I'm saying don't worry

Pg. 18

まだ制服もできてねーし別のとこ行ったって同じだ
Shigematsu: I don't have my uniform yet, going to another school won't make a difference

牛殺しなんてもんじゃねーし
Boy: It's not like killing cows

あの迫力はタダモンじゃなかったなー
Boy: That strength isn't normal

でもよかったーあんな何するかわからんない人怖いしー退学になってくれてホッとする
Boy: But it's good, that kind of guy who does who knows what is scary, it will be a relief if he drops out of school

まつりちゃん明日から隣の席空くよ!!よかったねー
Tomoko: Matsuri-chan, starting tomorrow the seat next to you wil be open!! Isn't that great

Pg. 19

いつか絶対問題起こすと思ってたのよ
深夜の学校で見かけたときほんとおそろしかった
Tomoko: I definitely thought something would happen. When I saw him at school late at night, it was really terrible

カラオケなんて10年ぶりだぜ
Shigematsu: It's been 10 years since I've done karaoke

あほか
Shigematsu: Idiot

まじかっけえんじゃんおまえ
Shigematsu: You're really uncool

おめーじゃねえ
Shigematsu: Not you

おまえではなくて
Shigematsu: It's not you

Pg. 20

俺はハニープリンセスのファンなんだ
Shigematsu: I'm a fan of Honey Princess

重松荒太は
Matsuri: Shigematsu Arata is

みんなが言うようなやつじゃない
Matsuri: not the person everybody says he is

Pg. 21

昨日の乱闘騒ぎだって
たまたまそこに居合わせただけかもしらないじゃん!!
Matsuri: The fight yesterday is probably something he just came across on accident!!

ま．．．まつりちゃん．．．?
Tomoko: Ma... Matsuri-chan...?

じゃー誰がやったっていうんだよ
Boy: Then, who do you say did it

そーだよ教えろ
Boy: That's right, tell us

つーか誰この人
Boy: Who is this anyway

Pg. 22

うるさいっ
Matsuri: Shut up

あたしは
Matsuri: I am

いつもどこかうかつで
Matsuri: always careless somewhere

お母さんが出て行ったきっかけの一つは
Matsuri: One excuse for mom leaving

あたしが柔道の試合で頭に切り傷を作ったことだった
Matsuri: was when I got a gash on the head in a Judo match

Pg. 23

あなたまつりは女の子なんですよ
Mom: Matsuri is a girl

頭に傷なんて作って!!いつまでこんなことやらせるつもりなの
Mom: You made a cut on her head!! How long do you plan to do things like this

男じゃねえんだ坊主にするわけじゃなし
Dad: She's not a man, you can't just crop her hair

戦いってのはこういうもんだまつりには才能がある
Dad: This is what fights are. Matsuri has a talent

それは
Matsuri: That time

ちょっとでも可愛く見られたくてつけた髪飾りで頭の皮を切った
Matsuri: The skin on my head was cut by a barrette I was wearing to look cute

柔道の試合にあんなものをつけて
Dad: Wearing something like that in a Judo match

いつもやることが中途半端なんだ
Matsuri: I'm always doing things half-hearted

そして誰かに迷惑をかける
Matsuri: And then I cause trouble for someone else

Pg. 24

そんなのだめなのはわかってる
Matsuri: I know I have that problem

．．．．．．
?: ......

やだどーしたの!?渉っ
Girl: Oh no, what happened!? Wataru

Pg. 25

．．．．．．．．．外の掲示板何あれ
Wataru: ......... The bulletin board outside, what is that

君は転校して来たばかりだけどこのような事件を起こされては
Principal: You just transferred here, but already this kind of incident has occured

このまま我が校にいてもらうわけにはいかない
Principal: At this rate, I can't accept this at our school

正式な処分が出るまで自宅謹慎してなさい
Principal: Until an official punshiment has been determined, please stay at home

Pg. 26

待って!!
Matsuri: Wait!!

なんだ君は
Principal: What are you

ちがうんです!!
Matsuri: This is wrong!!

犯人は別にいます!!
Matsuri: The culprit is someone else!!

おい何言って
Shigematsu: Hey, what are you saying

犯人ってゆーな
?: Don't say culprit

Pg. 27

俺だけど
Wataru: It was me

俺が呼び出されてボコられてボコだった
Wataru: I was called and got the hell beaten out of me

この姿見たら一目瞭然っすよね
Wataru: It's obvious if you look at my condition

Pg. 28

いやしかし
Principal: Well, but

何故外部の人間が校社内に
Principal: Why were outsiders inside the school

その辺歩いてたら絡まれて
Wataru: I was walking in the area and got picked on

連れ込まれてー1対4の大乱闘っす
Wataru: I was brought there, it was a big fight of 1 on 4

も．．．．．．
Shigematsu: Mo......

諸角．．．
Shigematsu: Morokado...

うそ渉がやったんだあれ．．．
Girl: No way, Wataru did that...

スゲーってことは勝ったんじゃん．．．
Boy: Awesome, that means he won...

四人相手に
Student: Against four opponents

かっこいい．．．っ
Girl: Cool...

Pg. 29

．．．．．．．．．
おかしーだろ
俺だと追放で奴だと英雄か
Shigematsu: Funny, isn't it. For me it was banishment, for him he's a hero

どーなってんだいったい
Matsuri: What's going on here

よかった．．．学校に出て来れて
Matsuri: That's good... leaving school

聞いてねえ．．．．．．．．．
Shigematsu: You're not listening.........

重松くんもう君は教室に戻っていいよ
Principal: Shigematsu-kun, you can return to the classroom

あ
ハイ
Shigematsu: Oh, yes

．．．．．．何だこの学校
Shigematsu: ...... What's up with this school

おい
Wataru: Hey

Pg. 30

昨日体育倉庫に来たよな?マスクつけて
Wataru: You came to the gym yesterday, right? With a mask

．．．．．．
Shigematsu: ......

モーローとしてたけどそのガタイでわかった
Wataru: It was hazy, but I know from that body build

あともう一人いたろ誰?
Wataru: There was one more person, who?

さあな
つーかこれに懲りて恨まれるようなことはやめろよ
Shigematsu: Who knows. Anyway, I hope you learned from this and will stop doing things to cause grudges

ふーん．．．
まあ一応礼言っとくわ
Wataru: Hmph... I guess I should say thanks

でもな転校生
Wataru: But you know, transfer student

Pg. 31

女が寄って来るんだよ
俺のせいじゃねぇ
Wataru: That woman came to see me, it wasn't my fault

イ．．．イヤな野郎だなおまえ
Shigematsu: Y... You're a horrible guy, you know

女なんてみんなおんなじじゃん?
Wataru: Aren't women all the same

俺の顔見て寄って来て
思い通りに行かないとわめき出して
Wataru: They see my face, approach me, if I don't go as they please, they cry out

くだらねぇなまったく
Wataru: Completely worthless

諸角
Shigematsu: Morokado

Pg. 32

おまえ
Shigematsu: You

意外と女知らねーな
Shigematsu: don't know any surprising women

は?
Wataru: Huh?

何言ってんだアホか
Wataru: What did that idiot say

Pg. 33

ハニー!!
Crowd: Honey!!

ひめー
Crowd: Princess

ハニー!!
Crowd: Honey!!

姫ーっ
Crowd: Princess

ひめー
Crowd: Princess

今日はまたすげー大入りだな
Shigematsu: Today is filled to capacity again

ねえ重松
Matsuri: Hey, Shigematsu

マスクがないんだけどー
Shigematsu: I don't have that mask

へ?
Shigematsu: Huh?

Pg. 34

マスク?つけてんじゃん
Shigematsu: Mask? You're wearing one

これじゃなくてレスキュー仮面のマスク
Matsuri: Not this one, the mask of Rescue Kamen

体育倉庫で外してどこやったんだっけ．．．
Matsuri: I took it off outside the gymnasium, but where...

今日探しに行ったけどなかったんだよね
Matsuri: I went to search for it today, but it wasn't there

ゴミと思って部活やってる奴らが捨てたんじゃね?
Shigematsu: You don't think the club guys thought it was trash and threw it away?

え～～～だといいけど
Matsuri: Hmmm, that would be good but

まつり出番だ行くぞ
Dad: Matsuri, your turn has come

うん
Matsuri: Okay

羽生
Shigematsu: Hanyuu

Pg. 35

おまえクラスで俺とダチってことになって浮いてるぜいーのか?
Shigematsu: Was it okay for you to be so friendly with me in class?

ひめー
Crowd: Princess

ハニー
Crowd: Honey

何かが
Text: Something

少しずつ変わってきた
Text: is changing bit by bit

いいよ別に
ホントのことだし
Matsuri: It's fine, cause it was true

Pg. 36

あんたは友達だし
Matsuri: and because you're a friend

Pg. 37

姫ーっ
Man: Princess

今日もスゲーやられっぷりだーっ
Man: You're taking a lot of damage again today

まつりの野郎．．．また手抜き試合を
Father: That Matsuri... Yet another careless match

荒太?
Man: Arata?

おまえ顔赤くねぇ?熱でもあんのか
Man: Isn't your face red? Do you have a fever or something?

え!?いや別に
Shigematsu: Huh!? Not really

なんでもないっス
Shigematsu: It's nothing

Pg. 38

渉ー何それマスク?
Girl: Wataru, what's that mask?

どーしたの
Girl: What happened

んー
Wataru: Hmm

なんでもない。
Wataru: It's nothing

三人の関係に急変の兆し!?
Text: A sign of a sudden turn in the three's relationships?

まつりスペシャルー６月につづく
Text:Matsuri Special--Continues in June