Soul Eater 42

This is part 2 of the Clown mini-arc. There appears to be some kind of error, so despite the title page saying Chapter 43, this is in fact Chapter 42. Get the raw (listed as 42) from the Gangan dump thread.

In this chapter, Nizuheg is quite.... insane. I can't tell if he's spouting rubbish or not on page 14. Maybe he's ranting in Dutch? I couldn't find any Japanese words that would make sense...

I think Liz is messing up a quote here, but I have no idea what the actual saying is. Anyone?
"It's like the old saying, Patty. 'If you run into a monster, the world might as well be ruined'"


--------------------
Pg. 1

突如、目の前に現れた「道化師」．．．!!
Text: Suddenly, appearing before their eyes, "The Clown"...!!

ソウルイーター
Text: Soul Eater

最新コミックス10巻発売記念・大人気巻頭カラー!!
Text: In celebration of the release of the newest comic, volume 10, the very popular opening color!!

Pg. 2

第43話：道化師（中編）
Chapter 43: The Clown (Middle Part)

この目に宿る、"魂"の輝き。
Text: Dwelling in this eye, the radiance of the soul.

Pg. 3

続きは63PへGO!!
Text: To continue, go to p63!!

最新コミックス10巻、
Text: The newest comic volume 10,

10月22日（月）全国書店に発売!!
Text: 10/22 (Mon) nation-wide bookstore release!!

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

Pg. 4

知ってる．．．
Maka: I know this...

ソウルイーター
Text: Soul Eater

この"魂の波長"ー．．．
Maka: This "soul wavelength"...

僕は人を狂気に誘う者
Clown: I am the one who invites people into madness

この工場で生まれた 狂気感染そのものさ
Clown: Born in this factory, the infection of madness itself

この"魂の波長"
Maka: This "soul wavelength"

まさかー．．．
Maka: Impossible...

Pg. 5

阿修羅
Maka: Asura

あの小さな魂がすべてを吸いこみ飲みこもうとしてくるー．．．
Maka: That small soul is going to suck up and absorb everything...

Pg. 6

恐怖．．．
Maka: Terror...

僕と遊びましょ
Clown: Play with me

!! 増えた．．．．．．
Maka: !! They multiplied......

Pg. 7

ずあ!!
Clown: Zuaa!!

はね返ってくるぞ
Soul: They're coming back

Pg. 8

恐怖に圧倒されちゃ．．．
Maka: The terror will overwhe...

んがッ!!
Clown: Gah!!

おッ ラッキー
Maka: Ohh, lucky

Pg. 9

な．．．何だ人か．．．?
Soul: Wha... What the, a person...?

あれは．．．
Maka: That's...

私．．．!?
Maka: Me...!?

Pg. 10

!?
Soul: !?

ギスラ
Fx: glare

道化師めェー 感染される気だな．．． 俺は無理だと言ってるのに
Nizuheg: You clown, you think you'll infect them... even though I said it was impossible

? マカ?どうした?
Soul: ? Maka? What's wrong?

ギスラ
Fx: glare

ん
Nizuheg: Mm

Pg. 11

にゅう
Fx: Nyuu

もにょぉぉおお
Nizuheg: MonyooOOOO

ニャハハハハ♪
Blair: Nyahahahaha

こ．．．こ．．． この．．．猫!!クソッ．．．クソッ．．．
Nizuheg: Y... Y... You... cat!! Shit... shit...

このクソ猫ッ!!
Nizuheg: You shitty cat!!

どうだ！！まいったか!?
Nizuheg: What's the meaning of this!! You think I'll give up!?

俺の帽子返せ!!
Nizuheg: Give back my hat!!

ま．．．待ってェイイ!!
Nizuheg: Wa... Waaaiiiit!!

このボーシブータンもーらい
Blair: Bu-tan is taking this hat

Pg. 12

待て待てずるいぞ!! お前一つかぶってるだろ!!
Nizuheg: Wait wait, that's sneaky!! You're already wearing one!!

ダッチチチチチ このニーズヘッグ工場で逃げられると!?
Nizuheg: Dachichichichichi, you think you can run in this Nizuheg factory!?

二ーズヘッグ!!
Nizuheg: Niizuhegg!!

ボォオオオオオオォ
Pipes: BoOOOOOOo

ニャーン
Blair: Nyaan

コホコホ
Blair: *cough cough*

ぼうしをかえせェェェ
Nizuheg: Give back my haaaaaaat

Pg. 13

ニャー
Blair: Nya

にゃ
Blair: Nya

にゃ
Blair: Nya

にゃー
Blair: Nya

Pg. 14

ガシシ
Fx: gashishi

高熱の釜で
Nizuheg: In the pyro-kettle

魂までとろけてしまえたまえしまえ
Nizuheg: even your soul will turn into liquid

しまった！！俺のボウシがァガァガァッガッ!!
Nizuheg: Damn it!! My hat is is is is!!

めらぶめ めりごりんたァア
Nizuheg: merabume merigorintaaA

ボウシットボウシット 俺のボウシット返せェぶあ～
Nizuheg: My hat my hat return my haaaaat

あうばうあああああばうあ
Nizuheg: aubauaaaaabaua

ゲボ!! あうばうばうあああああ!!
Nizuheg: Gebo!! Aubaubauaaaaa!!

めらぶめ めりごりんたァア!!
Nizuheg: Merabume merigorntaaA!!

あば!!あばッ!!ABA!!
Nizuheg: aba!! aba!! ABA!!

ばああ あうあああう あああ
Nizuheg: baaa auaaau aaa

Pg. 15

むぁあぁああ．．．．．．．．．
Kid: MwaAaa.........

．．．．．．
Liz: ......

家に帰りたいしかしマカたちも気になる．．．俺はどうすればいいんだ!!
Kid: I want to go home, but I'm worried about Maka and them... What do I do!!

マカたちを助けにも行かない．．．家に気になることを確かめに帰りもしない．．．
Liz: If you don't even go to help Maka and them... and you don't return and check the things at home...

無駄にここで悩んでるだけ 最悪だなお前．．．
Liz: It's useless to just get worried here. You're the worst...

シェイクスピアも言っただろ．．．?
Kid: It's how Shakespear said, isn't it...?

「行くべきか帰るべきかそれが問題だ」と
Kid: "To go or to go home, that is the question"

それちょっと違う
Liz: That's not quite it

それが問題だ
Kid: That is the question

なんて問題．．．
Kid: What a question...

ま．．．まァ．．． ブレアいるし大丈夫じゃね
Liz: We... Well... Cause Blair's there, aren't they okay

お姉ちゃんも最悪だな
Patty: Sis is also the worst

いいかパティこの格言 「お化けに遭うぐらいなら世界なんて滅んだっていい」
Liz: It's like the old saying, Patty. "If you run into a monster, the world might as well be ruined"

おとめ最悪だな
Patty: Women are the worst

Pg. 16

オイ．．．?どうしたマカッ?
Soul: Hey...? What's wrong, Maka?

武器にはわからないよねこの状況
Clown: That weapon doesn't understand the situation

Pg. 17

イヤ．．．ソウル．．．
Maka: No... Soul...

さあ 僕の所へ 君に本当の自由を与えてあげる
Clown: Now, to my place, to grant you your true freedom

おいでおいで
Clown: Come come

Pg. 18

マカッ
Soul: Maka

この野郎!!
Soul: You bastard!!

Pg. 19

ここは．．．
Maka: This is...

ほらケガは?
?: Hey, are you hurt?

立てる?
?: Can you stand?

Pg. 20

うんパパ
Little Maka: Yes, papa

マカは偉いな転んでも泣かないね
Death Scythe: Maka had a huge fall, but you didn't cry

んひひー
Little Maka: Hehehe

私もね死武専に入るの だから泣かないよ
Little Maka: I'm going to go to Shibusen too, so I won't cry

マカはまだちっちゃいから無理だよ
Death Scythe: Maka is still really small, so you can't

じゃああの子は?
Little: Then, that kid?

ちょあー☆
Little Black Star: Choaa

あの子はちょうどマカが生まれた日に引きとられた子だよ 死武専先生じゃない．．．
Death Scythe: That's a kid who was taken in here around the time the time Maka was born. He's not a Shibusen teacher...

ふ～ん．．．
Little Maka: Hmmm...

はいッ☆
Little Black Star: Hai

カッチョイイね
Little Maka: He's cool

パパは許さんぞ!!ボーイフレンドなんてまだ20年早いぞ
Death Scythe: Papa won't allow it! It's 20 years early for anything like a boyfriend

Pg. 21

パパ
Little Maka: Papa

パパ
Little Maka: Papa

パパ．．．
Little Maka: Papa...

もう無駄だよ
Big Maka: It's no se

死んでるし．．．
Big Maka: Cause he's dead...

Pg. 22

私の魂はどうなってもいい パパを帰して
Little Maka: Do what you want with my soul, return Papa

君が弱いから死んだんだよしょうがないよ
Big Maka: He died because you were weak. There's nothing you can do

もうやめてッ!!
Maka: Stop it!!

．．．．．．
Maka: ......

Pg. 23

君と僕は一つになったんだ
Clown: We've become one

そうかー．．．あの道化師は私を映す鏡
Maka: Really... That clown is a mirror image of myself

この解放感 最後に真実を語るのは道化師
Maka: This sense of freedom, the one to speak the truth in the end is the Clown

これが私ー．．．
Maka: This is me...

Pg. 24

Pg. 25

Pg. 26

マカ!!!
Soul: Maka!!!

聞こえるか!?
Soul: Can you hear me!?

マカッ!!
Soul: Maka!!

俺を感じろッ!!
Soul: Feel me!!

俺の魂の波長を．．．
Soul: My soul's wavelength...

感じてくれ．．．
Soul: Just feel it...

Pg. 27

．．．
Soul: ...

ピク
Fx: piku

マカ．．．
Soul: Maka...

座って
Soul: Sit

Pg. 28

そんなハジじゃなくて
Soul: Not on the end like that

う．．．うん．．．
Maka: Oh... Okay...

なァ?
Soul: Hey?

何?
Maka: What?

前に聞いて感じなったか?
Maka: You felt it the last time you heard it, right?

俺のピアノには狂気がある
Soul: There's a madness in my piano

そんなコトない 私音楽のコトよくわからないケドソウルのピアノすごく好きだよ
Maka: That's not true. I don't know much about music, but I really like your piano playing

狂気には人を魅了する力があるからな
Soul: Because in madness there's a strength that fascinates people

Pg. 29

狂気は力をくれる でもこの前"BREW戦"でピアノをプレイして気づいたんだ
Soul: Madness will give you strength. But I noticed when I played piano before at the "BREW Battle"

マカが一番わかってるだろ? 強い恐怖の中．．．狂気におちるのを必死にこらえる魂．．．本当はそこに魅力があるのかもしれない そこに本当の力があるんじゃないか
Soul: You understood the best, right? Within the strong terror... souls that can endure falling into madness... the truth is there may be a fascination there. Wouldn't you say the true strength is there?

狂気は力の源ー．．．
Soul: Madness is the source of strength...

じゃあその力ってのは何だと思う?
Soul: Then, what do you think that strength is?

ピキ
Fx: piku

勇気
Maka: Courage

狂気は勇気の源ー．．．少し都合がいいかもしれないけど それを信じよう
Soul: Madness is the source of strength... It's probably a little convenient, but let's believe that

クロナにもそう伝えないとな
Soul: We should convey that to Chrono too

ソウル
Maka: Soul

Pg. 30

私はブラック☆スターやキッドのように強くないー
Maka: I'm not strong like Black Star or Kid

私にできるコトは底が尽きるまで
Maka: The things I can do have run out like a worn-out sole

勇気をふりしぼるだけ．．．
Maka: I can only muster up my courage...

勇気の底
Maka: The sole of courage

まだぜんぜん見えてない
Maka: I still can't see it at all

マカ．．．手をー．．．
Soul: Maka... Your hand...

?
Maka: ?

Pg. 31

俺はお前のように魂を見ることはできない．．．だから聞かせて．．．一つだけでいい．．．
Soul: I can't see souls like you... so listen... just this once...

マカが選んだ音を
Soul: To the sound you choose

トーン
Fx: toon

Pg. 32

Pg. 33

何だ!!?
Nizuheg: What the!!?

この強い退魔の波長は!!?
Nizuheg: What is this strong anti-demon wavelength!!?

「G」か．．．わかりやすくてマカらしいよ
Soul: A "G", huh... Understandable, so Maka-like

ッ!!
Clown: !!

Pg. 34

Pg. 35

魂の共鳴
Maka/Soul: Soul Resonance

Pg. 36

道化師め．．．だから言ったんだ．．．
Nizuheg: You clown... that's why I said...

「あいつ」のようにうまくとりこめないと．．．
Nizuheg: You can't capture something like "that" easily...

んニャー．．．この光は化け猫のブレアにもキツイにゃー
Blair: Nnyaa... This light is tough even for a monster cat like Blair

何で!!何でお前ここにいる!!?
Nizuheg: Why!! Why are you here!!?

だってブータンだもん
Blair: But it's me, Bu-tan

キツイにゃー
Blair: Tough, nyaa

Pg. 37

はぁああぁぁあぁぁ
Maka: HaaAAaaAaa

魔女狩り? その程度の技じゃ僕をどうこうできないよ
Clown: Witch Hunter? That level of attack is no use against me

ソウルこれ．．．
Maka: Soul, this is...

今までと違うー．．．
Maka: Different from up until now...

ああ
Soul: Yeah

魔女狩りを超えた魔女狩り
Soul: A Witch Hunter that surpasses Witch Hunter

Pg. 38

魔人狩り
Text: Demon Hunter

行くよ
Maka: Let's go

これが恐怖を乗り越えたマカの力ー．．．!!
Text: This is the strength of Maka who has overcome the terror...!!

12月号11月12日（月）発売につづく
Text: To be continued in the December issue, 11/12 (Mon) release

84、85Pは演出上の効果を狙ったものであり、印刷ミスではありません。
Text: Pages 84 and 85 are aiming for a directorial effect. It's not a printing error.

[TN: This is referring to the two completely black pages]