Soul Eater 38

Another 3-parter here! Get the raw at the Gangan Dump Thread.

My 's' key is starting to stick, so please let me know if I missed any typos T_T

BJ = Buttataki Joe

--------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

強引に死武専のスパイにされてしまったクロナは．．．!?
Text: Chrona who has been forced into becoming a spy at Shibusen is...!?

魔道具の保管場所は?めぼしはついたの?
Medusa: And the place where the magic tool is being kept? Did you complete your objective?

ま．．．まだです．．．
Chrona: Not... Not yet...

ではその任務は引き続き続けてちょうだい．．．
Medusa: Then, keep continuing with the mission...

今回の通信はそれとは別に重要なことを伝えるためよ 私がクロナに会いにデス・シティーまで行った時のコト覚えているわね?
Medusa: This communication isn't really about that. Do you remember when I went to Death City to see you?

も．．．もちろんです キッドの家でパーティーがあったトキ．．．路地でー．．．
Chrona: Of... of course. The time there was a party at Kid's house... In the alley...

Pg. 2

あのトキ．．． デス・シティー内に大きく静かにうずまいている狂気を感じた．．．
Medusa: At that time... I felt a large, quiet madness whirling around...

近いうち．．．何か起きそうね
Medusa: Before long... Something's going to happen

くわばらくわばら
Medusa: Knock on wood

同種のみが感じとれる肌にまとわりつくような感覚ー．．．
Medusa: It feels similar, there's a sensation of it clinging to my skin...

エルカを連れ私もデス・シティーに入るわ
Medusa: I'm bringing Eruka, and I'm going to Death City too

死武専で何かが起こる
Medusa: Something is happening at Shibusen

Pg. 3

最新コミックス9巻、全国書店にて大人気発売中!!
Text: The newest comic, volume 9, now on sale to great praise nation-wide in bookstores!!

第38話：内部調査（前編）
Text: Chapter 38: Internal investigation (First Part)

どこにいる？
BJ: Where are you?

Pg. 4

モグラめ
BJ: Damn mole

死武専か．．．
BJ: Shibusen, huh...

マリーもここにいるんだよな
BJ: Marie's here too

もう俺とは終わったと思ってるんだろうか．．．そうでなければいいんだがー．．．
BJ: She's probably thinking things are over between us... That's probably a good thing...

いざ恋愛になると俺が穴に潜りたくなちまう
BJ: Whenever I fall in love, I want to hide in a hole

Pg. 5

死武専．．．女子トイレ．．．
Text: Shibusen... Women's Restroom...

シュタインさんの容態はどうなんですか?
Azusa: What is Stein's condition?

一時に比べれば落ち着いたけど．．．またいつ狂気の発作が来るか．．．
Marie: If I compared it to then, he's settled down, but... when will the next fit of madness come...

シュタインさんを陥れたのもスパイのしわざかもしれない．．．
Azusa: Stein-san's deception may have been the work of the spy as well...

午後から"内部調査"も始まるみたいだし いいようにやられてますね死武専も．．．
Azusa: It seems like the "Internal Investigation" will be starting in the afternoon too, hopefully it goes well for Shibusen...

エ?"内部調査"?
Marie: Huh? "Internal Investigation"?

Pg. 6

元彼のB・J（ぶったたき）さんもういらいしてますよ
Azusa: Your ex-boyfriend, Buttataki-san, has come as well

オホホホ ゴ．．．ゴメン
Marie: Ohohoho, so... sorry

いつから知ってたの!! も～～～
Marie: How long have you known!! Geez...

早く言えっての
Marie: Say it sooner

．．．．．．．．． ．．．．．．．．．
Azusa: ......... .........

何やってるんですか?急に
Azusa: What are you doing so suddenly?

Pg. 7

マヌケ顔（つら）．．．
Azusa: That stupid look...

B・J（ぶったたき）さんには捨てら．．． 別れたんですよね
Azusa: You broke up with Buttataki-san... You split up

オウヨ!!
Marie: Hey!!

別れた女がきれいになってたらどうよ!? くやしいでしょうが!? くやしがらせたいのよ! 悪い!?
Marie: What's wrong with a woman who's been dumped being pretty!? Is it so regrettable!? Do you want me to be resentful!! Got a problem with that!?

もっと前進してください
Azusa: Please move on a bit

シュタインさんとは?
Azusa: What about Stein-san?

あいつはダメよそういうのじゃないから
Marie: He's no good. Like that, anyway

胸元もっと開けといた方がいいと思う?
Marie: Do you think I should show a little more of my breasts?

勝手にしてください．．．
Azusa: Whatever you think...

Pg. 8

よく来てくれたB・J お前の魂の揺れを微妙に感じとれる能力 期待しているよ
Death Scythe: Thank you for coming out here, BJ. We're looking forward to your subtle ability to feel the shaking of a soul

ホントは内部調査官の顔（つら）は見たくないんだがな
Death Scythe: Though I didn't want to have to see the face of the Internal Investigation department

ですよね 僕も元はみなさんと共に闘う職人だったんですけどね
BJ: Yeah, I used to be a meister who fought alongside everyone

いいコーヒーも用意できず悪いがー．．．早速調査の方を．．．
Death Scythe: Sorry for not preparing the good coffee... With the sudden investigation...

あ．．．その前に聞きたいコトが
BJ: Oh... Before that, there's something I want to ask

?
Death Scythe: ?

何だ?
Death Scythe: What is it?

Pg. 9

死武専（ここ）に潜り込んだスパイ（モグラ） アラクノフォビアの手の者と考えてよろしいのですか? 第3勢力の可能性は?
BJ: The mole that slipped in here, is it okay to think that it's a subordinate of Arachnophobia? What about the possibility of the 3rd Force?

俺も死神様もアラクノフォビアの線がこいと思っている
Death Scythe: Shinigami-sama and myself are thinking that Arachnophobia's lines are close

死武専（ここ）に来る前資料をいくつか見せていただきました 死武専創立記念前夜祭ー．．．鬼神復活を成功させた魔女メデューサの一派という線は考えられますか?
BJ: Before I came here, I was shown numerous documents. Shibusen's anniversary eve party... I'm considering those who were successful in reviving Kishin, the witch Medusa's group

いやあの一派は．．．
Death Scythe: No, that group...

あッ 待ってください
BJ: Oh, please wait

トン
Fx: Ton

どうぞ
BJ: Go ahead

Pg. 10

．．．．．．
Death Scythe: ......

あ．．．ああ．．．
Death Scythe: Oh... Okay...

メデューサは俺とシュタインがこの手でとどめをさし 消滅する所まで確認した．．．
Death Scythe: Medusa was stopped by the hands of myself and Stein. We confirmed her annihilation...

メデューサ一派はその名の通り魔女メデューサのワンマンチームだ リーダーを失ったことで統率力はなくなっている
Death Scythe: As the name suggests, Medusa's group was a one-man team of the witch Medusa. When they lost their leader, nobody took up leadership

俺は．．．
Death Scythe: I...

その戦はうすいと思っている
Death Scythe: think I was weak in that battle

わかりました 第3勢力の線は残しつつ アラクノフォビアであらっていきます
BJ: Understood, the lines of the 3rd Force are all leftovers. I'm going to investigate Arachnophobia

Pg. 11

．．．．．．
BJ: ......

先輩．．．このコーヒーなかなかうまいっスよ
BJ: Senpai... This coffee is pretty good

またまた～
そんなウソ死武専（ココ）の者なら誰でも見破れるよ
Death Scythe: That again. Anybody here would be able to see through a lie like that

内部調査を始めてくれ
Death Scythe: Start up the internal investigation

"嘘発見能力"期待している
Death Scythe: I'm expecting that "Lie Detector Ability"

Pg. 12

名前を
BJ: Your name

ナイフ職人死人（シド）・バレット 死武専教職員
Sid: Knife Meister, Syd Barret, Shibusen faculty member

パートナーはミーら・ナイグス ミッションでは「暗殺」「潜入操作」がメインだ
Sid: Partner, Mira Naigs. Main role in missions, "assassination" and "infiltration operations"

ふむ
BJ: Hmm

あなたはスパイですか?
BJ: Are you a spy?

違うッ!!
Sid: No!!

Pg. 13

もし大切な人が人質にとられ 敵にスパイを強要された場合 あなたならどうします?
BJ: If someone important to you was taken hostage, and you were in the situation of being coerced by the enemy to be a spy, what would you do?

迷わずうけるだろう
Sid: I would probably accept without losing my way

あなたほどスパイに向いている人は死武専にもそういないでしょう
BJ: There probably isn't anyone in Shibusen more suited to being a spy than you

しかしいいように敵に使われる気はサラサラないぞ
Sid: However, the enemy wouldn't be able to use me well at all

スパイ行為を続けつつも「大切な人」を救うチャンスを常にうかがう 敵のスキをつく行動にもできるだろう
Sid: Even as I continue with the espionage, I would constantly be looking for a situation where I would have the chance to save my "important person." I would also be able to take actions that would create a chink in the enemy's armor

スパラシイ 教科書通りの回答ですね
BJ: Just like a spy. That's a textbook reply

ムッ．．．
Sid: Uh...

あ．．．．．．ああ．．．俺は手堅い そんな男だった．．．
Sid: Ye..... Yeah... I am firm. That's the kind of man I was...

Pg. 14

"BREW争奪戦"の報告書を見せてもらいました．．．
BJ: I was shown the "BREW Struggle" report...

死人さんあなたはこの戦いでアラクノフォビアの幹部クラスの人物．．．用心棒ミフネを逃がしたようですが．．．間違いありませんね?
BJ: Sid-san, in this battle, there was a person amongst the leadership ranks of Arachnophobia... It appears that you escaped from the Bodyguard Mifune... Is that not right?

ああ
Sid: Yes

間違いない
Sid: That's correct

用心棒ミフネはアラクノフォビアの中でも大きな戦力 その人物を見逃したのは．．．
BJ: Amongst Arachnophobia, the Bodyguard Mifune is great in war potential. Leaving that person at large...

あなたがアラクノフォビアとつながっているからでは?
BJ: was because you're working with Arachnophobia?

ち．．．．．．違う!! "BREW争奪戦"は"BREW"を手に入れるコトが目的 敵を討つコトを目的としていなかった
Sid: N..... No!! The objective of the "BREW Struggle" was to obtain "BREW." I had no intentions of taking revenge against the enemy

任務を遂行する上で明確な優先順位をつけておかなければ迷いを生み命取りになる
Sid: After completing the mission, if you don't stick to the clear priorities, doubts will form and become fatal

P. 15

失礼
BJ: Pardon me

貴方はスパイですか?
BJ: Are you a spy?

断じて違う．．．
Sid: I am clearly not...

魔ナイフミーラ・ナイグス 死武専教職員・兼保険医を担当している
Naigs: Demon Knife, Mira Naigs, Shibusen faculty member, also in charge of being the infirmary doctor

パートナーはナイフ職人の死人・バレット
Naigs: Partner, Knife Meister Sid Barret

Pg. 16

パートナーの死人・バレットがスパイだと思ったコトは?
BJ: Have you ever thought your partner Sid was a spy?

いいえ
Naigs: No

"BREW争奪戦"で用心棒ミフネを見逃したトキ．．．死人に不信感を抱きませんでしたか?
BJ: When the Bodyguard Mifune was left at large during the "BREW Struggle"... Did you not harbour any suspicions about Sid?

抱くハズがない あのトキすでに「撤退命令」が出ていた
Naigs: There is no way that I felt that. At that time, the "retreat command" had already been released

それに従っただけだ私もその判断は正しいと思っている
Naigs: Moreover, I, who always abides by the rules, felt his judgement was correct

理由は?
BJ: Why is that?

"BREW争奪戦"で指揮をとっていたのは私たちだ
Naigs: The ones in command of the "BREW Struggle" were us

リーダーが命令に反しては部隊がバラバラになってしまう
Naig: When a leader goes back on an order, the units become scattered

Pg. 17

デスサイズス 東アジア・オセアニア担当 弓梓です
Azusa: Death Scythes, In charge of East Asia/Oceania , Yumi Azusa

現在「鬼神捜索」の任を授かっております
Azusa: Currently granted the responsibility of "Kishin Investigation"

どうぞ座って 今日はいないみたいですがジャスティン・ロウもその任務を任されているんですね?
BJ: Please sit. He's not here today, but Justin Law is also in charge of that task, right?

はい
Azusa: Yes

"BREW争奪戦"後その足で再び捜索に向かいました
Azusa: After the "BREW Struggle" I returned to that investigation

ジャスティン・ロウはいつからその任務についたんですか?
BJ: How long has Justin Law had that task?

私は"鬼神復活"直後でしたが ジャスティンが．．．
Azusa: I was right after the "Kishin Revival," but Justin...

Pg. 18

彼が「鬼神捜索」の任務に参加する知らせを聞いたのは5月22日でした
Azusa: He heard the news that he would be participating in the "Kishin Investigation" task on 5/22

アフリカ・サハラで暴走特急の動力「魔道具永久戦機」 それを回収する作戦の翌日です
Azusa: It was the day after the operation to recover the power of the wild express train in Sahara, Africa: the "Magic Tool Immortal Battle Mechanism"

ピッタリだ
BJ: She's precise

あなたからみてフランケン・シュタインに何か不審な点は見られませんでしたか?
BJ: From your point of view, have you seen anything suspicious about Franken Stein?

特には いつもどおりヘラヘラしてました
Azusa: He's always particularly frivilous

それにマリー・ミョルニルがついていましたし．．． そう簡単に「狂気の発作」が起こるなんて．．．
Azusa: Moreover, even though Marie Mjolnir is with him... to fall into a "fit of madness" so easily...

Pg. 19

マ!!マリー!!
BJ: Ma!! Marie!!

な．．．何ですか?
Azusa: Wha... What?

いえ．．．何でもありません
BJ: Uh... It's nothing

では最後の質問．．．．．．よろしいですか?
BJ: Then, to the final question... okay?

マリー何か俺のコト言ってなかった?
BJ: Has Marie said anything about me?

自分で聞いてください
Azusa: Ask her yourself

気持ちはわかるよ．．．
Death Scythe: I understand how you feel...

Pg. 20

では次の方
BJ: Next person

どぞー
Death Scythe: Go ahead

Pg. 21

気合入れすぎ．．．
Death Scythe: She used too much of her fighting spirit

どうかした?
Marie: Something wrong?

い．．．いや．．．いつもそんな格好で授業しているのか．．．
BJ: No... No... Are you always doing classwork looking like that...

生徒も大変だな年頃の男子も多いだろうに．．．
BJ: Must be troubling for the students, with so many boys being around that age...

では 始めましょう
BJ: So then, let's start

名前を
BJ: Your name

Pg. 22

デスサイズス前オセアニア担当 マリー・ミョルニル 現在は死武専で先生をしているわ
Marie: Death Scythes, formerly in charge of Oceania, Marie Mjolnir. I am currently a teacher at Shibusen

パートナーはフランケン・シュタイン 子供たちに囲まれてとても幸せよ
Marie: Partner, Fraken Stein. I am surrounded by children and am very happy

?
Marie: ?

?
Marie: ?

バッテン
Death Scythe: X

ダメダメ ソレ失敗。逆にさみしく感じるって．．．。
Death Scythe: No good, no good, that's bad. On the contrary, that makes you look lonely...

"BREW争奪戦"フランケン・シュタインが狂気で行動不能になるまでの経緯を教えてください
BJ: Please explain the circumtances under which Franken Stein became incapacitated because of madness during the "BREW Struggle"

あの戦いで私たちの役割は磁場の中に入り"BREW"を手に入れるコト アラクノフォビアに出遅れないため私は武器化してシュタインは私の能力を使おうとした
Marie: In that battle, our duty was to enter the magnetic field and obtain "BREW." So that we wouldn't get a late start behind Arachnophobia, I changed into a weapon and Stein was going to use my abilities

Pg. 23

マリーとシュタインは「魂の共鳴」をしたと?
BJ: Did you and Stein do a "Soul Resonance"?

うん その瞬間よ シュタインが倒れこんでしまったのは．．．
Marie: Yes. It was at that moment. Stein collapsed...

マリーの波長は人の心を和ませるのに逆になぜだ? 俺といたときに比べて少し波長が変わったか．．．?
BJ: Even though Marie's wavelength calms down people's hearts, on the contrary, why was that? Has her wavelength changed in comparison to when she were with me?

ちょっとジョー どこ見てんの!!
Marie: What a minute, Joe, where are you looking!!

そりゃ見ちゃうッコーのそんなカッコしてりゃ
Death Scythe: That can't be helped with the way you're dressed

Pg. 24

．．．．．．．．．
Marie: .........

!!
Death Scythe: !!

何だ．．．マリーの「魂の波長」に違和感が．．．
BJ: What is this.... There's something out of place in Marie's "Soul Wavelength"...

Pg. 25

感じないかマリー 胸の当たり何かいるぞ!
BJ: Can't you feel it, Marie. There's something in the area around your chest!

エ!?
Marie: Huh!?

何だって．．．!?
Death Scythe: What did you say...!?

どういうことだ!?大丈夫なのか!?
Death Scythe: What's the meaning of this!? Is she okay!?

どこ!?
Marie: Where!?

ちょうど胸の中心
BJ: Right in the center of your chest

"体内発電"で焼き殺せるか?
BJ: Can you burn it to death by "Internal Generation"?

[TN: "generation" as in power generation]

やってみる
Marie: I'll try

Pg. 26

んぐ!!
Marie: Guh!!

マリー．．．
BJ: Marie...

カー～．．．
Marie: Kaa~...

Pg. 27

いいぞマリー 出せ!!
Death Scythe: That's good, Marie, spit it out!!

プツ
Fx: Spit

出た．．．
BJ: It came out...

よくやったぞマリーよくがんばったなパパはうれしいぞ
Death Scythe: You did well, Marie. Good job, Papa is happy

ヨシヨシ
Death Scythe: Good good

コイツがお前の子だ♪
Death Scythe: This is your child

．．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．．
Marie: ............ ............

シュタインが動けなくなったのはマリーと「魂の共鳴」をした瞬間．．．狂気の発作を起こさせたのはこいつが原因か?
Death Scythe: Stein became unable to move the moment he did a "Soul Resonance" with Marie... Is this thing the cause of his fit of madness?

う～ん ウェルダン通り越してまるコゲだ 何だかわかりませんね
BJ: Yes, well done. You passed burnt ashes. I don't quite understand

お子さんまるコゲだってよ
Death Scythe: He said your child is burnt ashes

ウチの子はカワイイぞー
Death Scythe: My child is cute

そのジョークやめて すごくムカツきます
Marie: Stop it with that koke. I'm getting very angry

でもなんでそんなものが私の体内に．．．私はデス・シティー（ここ）の食事以外口にしていないし．．．
Marie: But why is there something like that in my body... I haven't put anything in my mouth other than the food here

．．．
Death Scythe: ...

Pg. 28

やはりいるのか死武専にスパイ（モグラ）が．．．
Death Scythe: Looks like there was a mole in Shibusen after all...

死武専 保健室
Text: Shibusen Infirmary

今後妖刀を使うなって? 何でだ?意味わかんねェ
Black Star: You're saying not to use the phantom sword anymore? Why? I don't get what you're saying

ロスト島の磁場の影響は特にない
Naigs: In the magnetic field on the lost island, there wasn't any particular influence

Pg. 29

だから何でだよ!? もう「妖刀モード」が使えねぇのか
Black Star: So why!? I can't use the "Phantom Sword Mode" anymore?

妖刀は俺にとって必要な力だ 納得できねぇ
Black Star: The Phantom Sword is an indispensable power to me. I can't agree to this

だから今レントゲン写真を見せただろ
Naigs: That's why I'm showing you this X-ray

妖刀を強引に制御していたせいでお前の魂はボロボロなんだ
Naigs: By forcibly controling the Phantom Sword, your soul is becoming worn out

普通ならここまでなる前に死んでるぞ
Naigs: Under normal circumstances, you should have died by now

俺は死なねぇ
Black Star: I won't die

俺は神を超えんだ 普通じゃねぇ!!
Black Star: I am going to overcome god, I'm not normal!!

バカなコトばかり言うな 死ぬぞ
Naigs: Don't just say stupid things. You'll die

Pg. 30

お前は人間なんだ
Naigs: You are human

うるせぇ女だなほざいてろ
Black Star: Shut up, woman. You're babbling

椿にはこのコトを伝えておいた 妖刀には変身しないと約束してくれた
Naigs: I have told this to Tsubaki. She promised not to transform into the Phantom Sword

妖刀は使う
Black Star: I am going to use the Phantom Sword

止まっちまったらそれこそ"死"だ
Black Star: To stop using it, that would be "death"

あいつ．．． 鬼の道を歩む気か．．．
Naigs: That guy... Does he feel like walking the path of a demon...

Pg. 31

!!
Kid: !!

磁場の影響はどうだった?
Kid: What happened with the effect from the magnetic field?

別に．．．
Black Star: Nothing really...

マカやオックス君たちも大事はなかったようだしな
Kid: It seems like nothing really happened to Maka, Ox-kun, and the others

お前なら大丈夫だ
Kid: I'm sure you'd be fine

俺も神の体だ わざわざ検査する必要もないのに
Kid: I have the body of a god, it wasn't necessary to check me out

神の体か．．．
Black Star: Body of a god, huh...

?
Kid: ?

どうかしたか?
Kid: What was that?

Pg. 32

見てろキッド
Black Star: Watch, Kid

?
Kid: ?

オ．．．オイ
Kid: He.... Hey

ひゃッ
Black Star: Hya

はァア☆
Black Star: Haaaa

アアアアアア
Kid: AHHHHHH

またァア!!
Kid: Again!!

貴様!!死武専のシンメトリーをよくも崩したな!!
Kid: Why you!! How dare you destroy Shibusen's symmetry!!

たわけ!!絶対に許さん!!
Kid: You fool!! I'll never forgive you!!

Pg. 33

降りて来いよキッド
Black Star: Come down here, Kid

決闘だ
Black Star: It's a duel

何?
Kid: What?

Pg. 34

じゃねェークロナ
Maka/Soul: Later, Chrona

う．．．．．．うん バイバイ
Chrona: Ye...... yeah, bye-bye

特に磁場の影響もないみたいだし 他のみんなも大丈夫かな?
Maka: It doesn't seem like there were any effects from the magnetic field. I wonder if the others are alright?

俺たち以上に大夫な奴らばっかだからな
Soul: They're all more durable than us, so they're fine

Pg. 35

私たちよりシュタイン博士が心配ー．．．
Maka: I'm worried more about Dr. Stein than us...

あッ
Maka: Ah!

何?どうした?
Soul: What? What's wrong?

教室にマカノート忘れた．．．
Maka: I forgot my Maka Notes in the classroom...

にゃ
Blair: Nya

．．．もう 明日でいいじゃん?
Soul: ... geez, wouldn't tomorrow be alright?

帰って復習しないとみんなに合わせる顔がない
Maka: If I go home without reviewing it, I won't be able to face anyone

行く!! 先帰って米炊いといて
Maka: I'm going!! Go home first and cook the rice

．．．
Soul: ...

いい?死武専で何か起きようとしている?
?: Good? Is anything happening at Shibusen?

そのチャンスを逃しちゃダメよ
?: Don't let that chance escape

Pg. 36

ここでシュタインを一気にハメる
Eruka: We'll set up Stein here at once

上手くやりなさいよ あなたも死武専に残っていたいんでしょ?
Eruka: Please do well. You were also left in Shibusen, right?

うん
Chrona: Yeah

マリーに仕掛けたヘビはもう見つかってしまった．．．いつまでクロナがいられるかわかったもんじゃないケロねェ～
Eruka: They already found the snake left in Marie... We don't know how much longer Chrona can be there, ribbit

私としたことがマカノートを忘れるなんて．．．
Maka: For me to have forgotten my Maka Notes...

!?
Maka: !?

わかったわね じゃあ任務を遂行して
Eruka: You undertand, right? Then, accomplish your mission

!?
Maka: !?

Pg. 37

クロナ
Maka: Chrona

メデューサも期待しているわ
Eruka: Medusa is also counting on you

死武専に暗雲ただよう．．．!!
Text: Dark clouds are drifting about Shibusen...!!

8月号7月12日（木）発売につづく
Text: To be continued in the August issue, 7/12 release