Soul Eater 48

I interrupt the previous three-parter to bring you the latest chapter! Hurry and grab it from Ritual Scan before they take it off the list.

---------------

Pg. 1

メデューサ?
Kid: Medusa?

何?キッド君?
Medusa: What? Kid-kun?

今城のどの辺にいるんだ? 中心部だろうな? 中心とはいわないまでも限りなく中心なのだろ? でなければいてもたっても．．．
Kid: Right now, where in the castle are we? The center, right? Even though you haven't said it's the center, it's definitely the center, isn't it? If it's not, I'm hoping you'll say so...

．．．．．．
Medusa: ......

エエ．．．そ．．．そうね だいたい
Medusa: Yes... Tha... That's right. Approximately

ほっ．．．
Kid: Ohh...

それは助かる
Kid: That helps

メチャメチャ端よ
Medusa: What a messed up edge

アラクノフォビアの本拠地ババ・ヤガーの城に潜入&変装中．．．!!
Text:　The infiltration and masquerade within Arachnophobia's base, Baba Yaga's Castle...!!

Pg. 2

TVアニメ大人気放送中!!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!!

テレビ東京系６局にて毎週月曜夕方6時より放送中!深夜の放送も!!
Text: Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every week on Monday evenings at 6:00!! Late at night broadcast as well!!

"魂"の底は、
Text: The bottom of the "soul,"

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

Pg. 3

まだ見えない。
Text: Still can't be seen.

今月号とフレッシュガンガン（絶賛発売中）で豪華プレゼント連動企画実施中!!
Text: A wonderful present, a cooperative plan is being carried out in this month's issue of Fresh Gangan (in release to rave reviews)!!

第４８話：ババ・やガーノ城攻略作戦（その３）
Text: Chapter 48: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 3)

続きは63PへGO!!
Text: To continue, go to p63!!

単行本（コミックス）1～11巻、全国書店にて大絶賛発売中!!
Text: Comics volumes 1~11, in release to rave reviews nation-wide in book stores!!

Pg. 4

ソウルイーター
Text: Soul Eater

梓ー．．． 中の様子は? メデューサたちはどうなっている?
Sid: Azusa... What's the situation on the inside? What is Medusa's group doing?

はい．．．
Azusa: Right...

今から"遠距離共鳴"をして聞いてみます
Azusa: Right now I'll use the "Long Distance Resonance" and try to ask

千里眼
Azusa: Clairvoyance

メデューサ指揮の「ババ・ヤガーの城攻略作戦」進行中!!!
Text: "Operation: Capture Baba Yaga's Castle" under the command of Medusa is underway!!!

Pg. 5

ザザー．．． ザー．．． こちら梓ー．．． 聞こえますか? ザザー．．．
Azusa: Zzzzzzt... zzz... This is Azusa... Can you hear me? Zzzt...

!!
Ox: !!

はい
Ox: Yes

こちらオックス・フォード
Ox: This is Ox Ford

そちらの状況は?
Azusa: What is the situation there?

今ババ・ヤガーの城に潜入しましたこれからメデューサのいうミッションを行う所です
Ox: Right now we have infiltrated Baba Yaga's Castle. From here we are about to carry out Medusa's mission

気をつけて何かあったら私に連絡を
Azusa: Take care. If anything happens, contact me

了解
Ox: Roger

死人さん
Azusa: Sid-san

ババ・ヤガーの城に潜入成功．．．今から作戦を決行するようです
Azusa: The infiltration of Baba Yaga's Castle was a success... From here they seem to be carrying out the operation

そうか
Sid: Is that so

梓と波長の合うオックス君を選んでおいて正界だったな
Sid: It was the right decision to choose Ox who can match Azusa's wavelength

これなら城の内部の様子も分かる
Sid: That way we can know the situation inside the castle

Pg. 6

メデューサ．．．お前の好きなようにはさせんぞ
Sid: Medusa... You won't be able to do as you please

死人隊長彼らが到着しました
Man: Captain Sid, they have arrived

オオ そうか
Sid: Oh, really?

早かったな
Sid: That was fast

まぁな 俺だからな
Man: Well, it's me afterall

Pg. 7

この辺ね
Medusa: It's around here

．．．?
?: ...?

ここからは各自向かってもらう所があるの
Medusa: From here, you each have a place suited for you

Pg. 8

どういうことですか?
Ox: What do you mean?

アラクネのいる部屋．．． "女王蜘蛛の間"は魔法によって厳重なセキュリティがほどこされている "女王蜘蛛の間"に入るにはいくつものゲートをこじ開けなければならないの
Medusa: The room Arachne is in... The "Spider Queen Room" is covered with strict security due to magic. To enter the "Spider Queen Room" we have to pick open many gates

ゲートを開ける? 魔法を使えない俺たちにできるのか?
Ox: Open gates? Is that something that those of us who can't use magic can do?

可能よ
Medusa: It's possible

ゲートを開けるにはそれを管理している 魔道具"錠前"を破壊すればいい
Medusa: Opening the gates is controlled. If you destroy the magic tool "lock," it should be fine

"錠前"は全部で8個
Medusa: Altogether there are 8 "locks"

"女王蜘蛛の間"から放射線状にのびている所にある
Medusa: They are in the legs stretching out of the "Spider Queen Room"

Pg. 9

8は好きな数字なのだが 8か所に分かれては危険だ 武器と職人がバラバラになってしまうぞ
Kid: 8 is a number I like, but it's dangerous to branch off into 8 places. The weapons and meisters will be scattered

あなたたちに破壊してもらいたい 魔道具"錠前"は全部で2個よ
Medusa: I want you all to do the destruction. Altogether there are 2 magic tool "locks"

残りの6個はさっき会ったエルカを含めた私の仲間が破壊するわ
Medusa: The remaining 6 were destroyed by my comrades assembled by Eruka whom you met before

でも"錠前"のある場所への道筋は?
Maka: But what about the path to these "locks"?

私たちはどこにいるのかもわからないのに．．．
Maka: We don't even know where we are...

あなたたちはこの城の外観を見てないものね
Medusa: You didn't see the outside of the castle

このババ・ヤガーの城には蜘蛛の足のような塔が8本のびている
Medusa: This Baba Yaga's Castle has 8 towers spreading out like a spider's legs

魔道具"錠前"はその8本の足に1個ずつあるわ
Medusa: The magic tool "locks" were each in these 8 legs

Pg. 10

道筋は今教えます オックス君キリク君 こっちに来て
Medusa: I will show you the route now. Ox-kun, Kiriku-kun, come here

?
Ox/Kiriku: ?

ネークスネークコブラコブブラ
Medusa: nake snake cobra cobubra

ベクトルコンダクト
Medusa: Vectoral Conduct

何だ?
Kiriku: What was that?

何をした?
Ox: What did you do?

道をよく見て
Medusa: Look closely at the path

オウ!?
Kiriku: Oh!?

矢印が見える
Ox: I can see arrows

エ?私には見えないけど．．．
Maka: Huh? I can't see anything...

Pg. 11

ベクトルコンダクト
Medusa: Vectoral Conduct

私があらかじめつけておいた見えない印を見ることができる魔法よ "錠前"はその矢印の指す方向へ向かえばあるわ
Medusa:　It's magic that I put in place so you can see hidden marks. The "locks" are in the direction these arrows are facing

下準備とはこれのコトか．．．
Kid: So this was the preliminary arrangements...

エエ．．．もう1か所の"錠前"へのルートはキッド君．．．あなたに行ってもらうわ
Medusa: Yes... The route to the other "lock" will be Kid-kun... You will go there

何!?ちょっと待ってくれ 俺はお前を監視する役目をまかせられている
Kid: What!? Wait a minute. The role left to me was to monitor you

お前から目を離すわけにはいかん
Kid: I can't take my eyes off of you

メデューサ?
Maka: Medusa?

何マカちゃん?
Maka: What is it, Maka-chan?

私たちじゃダメなの?
Maka: Can't you use us?

アラクネの元に行くにはもう一つ突破しなければならないワナがあるの
Medusa: Going to Arachne's base, there's one more trap that we must penetrate

それをくぐるにはマカちゃんの持つ"魂感知能力"が必要になってくる
Medusa: To pass through that, Maka-chan's "Soul Perception Ability" is necessary

Pg. 12

それにキッド君の力があれば単独行動でもやってのけれるハズよ
Kid: Moreover, with Kid's power, they can take out independent actions if necessary

しかし．．．
Kid: But...

メデューサの監視なら私に任せて!! この中でこいつを一番許せないのは私だし．．． ここでぐずぐずしているわけにはいかないよ
Maka: Leave Medusa's surveillance to me!! Amongst us, the one who couldn't forgive her the most is me... I wouldn't hesitate on this

マカー．．．
Kid: Maka...

ベクトルコンダクト
Medusa: Vectoral Conduct

気にくわんな．．．
Kid: I can't stomach this...

全てメデューサの思惑通りで．．．
Kid: Everything is going the way Medusa wants it to...

気をつけろよ．．．
Kid: Be careful

キッドたちも
Maka: Kid's group too

行くぞリズパティ
Kid: Let's go, Liz, Patty

オウ
Liz: Right

ほいきた
Patty: Coming

まかせたわ
Medusa: I'm counting on you

ウイ
Kiriku: Kay

Pg. 13

オックス君
Maka: Ox-kun

? 何?マカ?
Ox: ? What? Maka?

キムを連れて必ず死武専に帰ろう!!
Maka: Take Kim and return to Shibusen without fail!!

はい!!
Ox: Right!!

ここを右か
Ox: A right here?

イカ（?）を倒したトキの "ベクトルブースト"．．．それにこの"ベクトルコンダクト" 魔女の魔法ははかりしれませんね
Ox: The "Vectoral Boost" when we defeated that squid(?)... And now this "Vectoral Conduct." A witch's magic is unfathomable

とりあえずまた"ベクトルブースト"をかけてもらった ストックは右と左で2発ー．．． 大事に使わねェとな
Kiriku: For the time being, for the "Vectoral Boost" I received, with the left and right, my stock is 2 shots... We should use it for something important

Pg. 14

キリクとその魔法．．．相性良さそうだしな
Ox: Kiriku and that magic... It seems to be compatible with you

魔女と相性がいいって複雑だけどな
Kiriku: Being compatible with a witch is complicated though

魔女か．．．
Ox: A witch, huh...

いや．．．スマン．．．別にキムのコト悪く言ってんじゃねェだよ?
Kiriku: No... Sorry... That's speaking badly about Kim, isn't it?

いや 気にしてませんよ
Ox: No, don't worry about it

キムの魂の波長ー．．．感じないのか? この城にいるんだろ?
Kiriku: Kim's soul wavelength... Can't you feel it? It's in this castle, right?

僕の．．．"魂感知能力"はマカやキッドほどつよくないからねー．．．キムの波長ならなんとか感じ取れそうなんだけど
Ox: My... "Soul Perception Ability" isn't as strong as Maka's and Kid's... If it's Kim's wavelength, I should be able to feel it though

まだわからないか．．．
Kiriku: You still don't know...

はい．．．
Ox: No...

Pg. 15

あの様子だと"道徳操作機"も完成のようだな
Man: About that, the "Moral Manipulating Machine" appears to be complete

苦労したな
Man: That was troublesome

．．．．．．
Ox: ......

このブロックに入ってから白衣の兵隊を見かけるようになったな
Kiriku: If we enter this block, the white coat soldiers will notice us

モスキートの言っていた「魔道具兵」と何か関係があるんでしょうか．．．
Ox: That probably has something to do with the "Magic Tool Soldier" that Mosquito was talking about

今はこの矢印をたどるしかないよ二人とも
Harvar: We should only be following these arrows you guys

そうだねハーバー君
Ox: That's right, Harvar-kun

．．．．．．
Ox: ......

行こう
Harvar: Let's go

．．．
Ox: ...

行くぞオックス
Kiriku: Let's go, Ox

キム．．．
Ox: Kim...

!!
Kiriku: !!

Pg. 16

キムがこの先にいる?
Ox: Is Kim down here?

本当か?オックスやったな!
Kiriku: Really? Ox, you did it!

しかし本当にキムの波長なのかー．．．けっこう距離がありますね
Ox: But is this really Kim's wavelength... It's pretty far

行ってやれよキムも待ってんぞ
Kiriku: Go for it, Kim is waiting

しかしこんなあやふやな感知で ルートから外れるわけには．．．
Ox: But with this vage perception, getting off the route...

何言ってんだお前!!
Kiriku: What are you saying!!

キムかもしれねェだろ 魔道具の破壊なんて俺一人で十分 お前キムが好きなんだろ お前の二本の柱はそんなもんなのか!?
Kiriku: It's likely to be Kim. I can take care of the destruction of the magic tool by myself. Were your two pillars that kind of thing!?

キリク．．．
Ox: Kiriku...

Pg. 17

俺の目に見える矢印は向こうを指してるぜ!!
Kiriku: The arrow pointing in that direction is clearly visible to me!!

お前がこっちに来たらブーストはここで2発使うことになるぞ
Kiriku: If you come this way, I'll use these 2 Boost shots

オックス君
Harvar: Ox-kun

うん!!
Ox: Right!!

行けェエオックス!!女のために!!
Kiriku: Goooo, Ox!! For the girl!!

でかいって．．．
Harvar: Loud...

バレるバレる．．．
Ox: We'll be found out, we'll be found out...

Pg. 18

オックス君 彼はいい奴だな
Harvar: Ox-kun, he's a good guy

ああハーバー君 キリクのためにも必ずキムを連れて帰ろう
Ox: Yeah, Harvar-kun, for Kiriku's sake, I'll certainly take Kim and return

ここは．．．
Ox: This is...

Pg. 19

．．．．．．
Ox: ......

何だこいつら?
Harvar: What's with these guys

ハハハハ
Man: Hah hah hah hah

ここでは仮面もマントもいらねェー．．．取っちゃえよ．．．
Man: You don't need the mask and cloak here... Take it off...

何だこのニオイ．．．煙．．．
Ox: What is this smell... Smoke...

クラクラするー．．．
Harvar: I'm dizzy...

何だお前らこれ初めてか? ははははは
Man: What, is this your first time? Hahahahaha

急ごうオックス君．．．おかしくなりそうだ
Harvar: Let's hurry, Ox-kun... Something's strange

うん
Ox: Yeah

Pg. 20

視界が悪い．．．
Ox: Vision is bad...

キムの波長は近くなんですが．．．
Ox: Kim's wavelength is closeby...

僕はこっちを捜してみるよ
Harvar: I'll try to search over here

Pg. 21

キム!
Ox: Kim!

マイ・フェアレディ
Ox: My Fair Lady

もー．．．またァ．．．
Kim: Geez... Again...

僕の想い
Ox: My feelings

あなたに届けばいい!!
Ox: Let me send them to you!!

．．．．．．
Ox: ......

僕は自分の想いをぶつけるばかりで．．．
Ox: I was just running into my own feelings...

キムのコト．．．わかってあげようとしていたのか．．．?
Ox: Kim's... did I understand hers...?

僕はバカだー．．．
Ox: I'm stupd...

魔女だってコト知ってあげてれば．．．少しでもわかってあげてればー．．．
Ox: If I had known she was a witch... I might have been able to understand them a little...

キムは死武専を出て行かなくてもよかったかもしれないー．．．
Ox: I know she probably didn't want to leave Shibusen...

Pg. 22

感じろー．．．
Ox: Feel it...

キムに会わないと．．．
Ox: If I don't see Kim...

あやまりたい
Ox: I want to apologize

愛する者を救う知性と．．．護る力．．．何のための二本の柱だ
Ox: With the intelligence to save a loved person... the power to protect... what is the purpose of these two pillars

キムの魂の波長を感じろ!!
Ox: To feel Kim's soul's wavelength!!

こっちか．．．
Ox: Is it here...

キム!!
Ox: Kim!!

Pg. 23

ジャッキー早く早く
Kim: Jackey, hurry, hurry

美しい．．．
Ox: Beautiful...

!!
Kim: !!

Pg. 24

オックス．．．
Kim: Ox...

何でここに?
Kim: Why are you here?

よかった!会えた!
Ox: Thank goodness! I was able to find you!

ジャッキーもほらッ!!みんな来てますよ
Ox: Jackey, too!! Everybody came

僕に連いて来てください 一緒に死武専に帰りましょう
Ox: Please come and follow me, let's return to Shibusen together

ふ～ん
Kim: Hmmm

．．．?
Ox: ...?

Pg. 25

わざわざ助けに来てくれたんだ
Kim: You came all this way to save me

ちょっと．．．キム．．．?
Ox: Wait... Kim...?

こんな暑苦しいもの脱いじゃって．．．
Kim: Take off this sweltering thing...

Pg. 26

キ．．．キムゥ～．．．な．．．な．．．何するですか?いきなり．．．
Ox: Ki... Kim... Wha... Wha... What are you doing? So suddenly...

あんた私のコト好きなんでしょ?
Kim: You like me, don't you

来てくれたお礼．．．しなきゃね
Kim: I have to... repay you for coming

Pg. 27

やめてください!!
Ox: Please stop!!!

どうしたんですか!?
Ox: What happened!?

あなたはもっと気高い女性でしょ こんな安っぽいコトやめてください
Ox: You were a more sublime woman, weren't you. Please stop doing these kinds of cheap things

Pg. 28

イタタ．．．
Kim: Ow ow ow...

あ．．．
Ox: Oh...

すいません
Ox: I'm sorry

ううんごめんね そごくうれしかったから
Kim: No, I'm sorry. I was just so happy

おケガはありませんか?
Ox: Are you hurt?

Pg. 29

キ．．．キム?
Ox: Ki... Kim?

Pg. 30

あ～あ やりすぎよキム
Jackey: Ahhh, you wen't too far Kim

そんな深く刺しちゃ 死んじゃうじゃん
Jackey: With that deep of a wound, he'll die

何勘違いしてんの?
Kim: Was there a misunderstanding?

紳士な男なんて退屈なだけよ かっこいいとでも思ってんの?
Kim: Guys who are gentlemen are just boring. Were you think that was cool?

バーカ
Kim: Idiot

あ．．．あ．．．
Ox: Ah... ah...

Pg. 31

道徳なんてただの重荷
Kim: Morals are just a burden

持ち歩くだけ無駄よ
Kim: To just carry them is pointless

あの様子だと"道徳操作機"も完成のようだな．．．
Man: About that, the "Moral Manipulating Machine" appears to be complete

そういうことか．．．
Ox: So that's what that was...

Pg. 32

くっまずいぞ この出血の量ー．．．
Ox: Kuhh, this is bad. This amount of bleeding...

今時死武専なんてはやらないのよ
Kim: These days I don't want anything to do with Shibusen

これからはアラクノフォビア
Kim: From now on it's Arachnophobia

!?
Kim: !?

何?
Jackey: What?

警報?
Kim: The alarm?

．．．．．．
Ox: ......

Pg. 33

警報だと?
Mosquito: The alarm?

何の騒ぎだ?
Mosquito: What's the disturbance

ZZZZ　ZZZZ．．．
Giriko: ZZZZ ZZZZ...

何だ?何だ?
Liz: What? What?

うるせェエ!!
Patty: Shut uup!!

何事?
Kid: What is it?

ヤッベェ
Kiriku: Crap

見つかった!?
Kiriku: Was I found!?

メデューサ．．．
Maka: Medusa...

何が起こってる?
Maka: Is something happening?

わからない．．．
Medusa: I don't know...

この波長は．．．!!
Maka: This wavelength...!!

Pg. 34

カチャ
Fx: Click

この殺気
Mifune: This thirst for blood

来たか
Mifune: He's coming

ババ・ヤガーの城セキュリティ管理室
Text: Baba Yaga's Castle Security Room

何だ!?
?: What!?

どうなってる!?
?: What's going on!?

何かがこの城に向かってきているぞ!?
?: Something is headed for this castle!?

Pg. 35

いや．．．しかし．．．全センサーに引っかかりながら向かってくるだと!?
?: No... but... all of the sensors are going off but it's coming this way!?

Pg. 36

死人隊長!!!
Man: Captain Sid!!!

何だ?
Sid: What is it?

先ほど到着したあいつがー．．．
Man: The one who arrived before...

命令を待たずに．．．
Man: Without waiting for orders, he...

何ィ!?
Sid: What!?

あああああああああああ
?: AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

どこだ!!!
?: Where are you!!!

ババ・ヤガーの糞城はよォオオ
?: Baba Yaga's Shitty Castle

Pg. 37

ひゃっはぁあああ
?: HyahhaAAAAA

Pg. 38

どう見てもアレくせェな
?: However I look at it, that smells of it

．．．．．．そ．．．そうね
Tsubaki: ...... Tha... That's right

Pg. 39

待たせたな 小物ども
Black Star: Sorry for making you wait, little ones

俺様登場だ!!!
Black Star: This is my entrance!!!

6月号5月12日につづく
Text: To be continued in the June issue, 5/12 release