Soul Eater 40

And here's the last part. Get the raw at the Gangan Scan Dump Thread.

----------------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

上手くいったわね これでシュタインも終わり
Eruka: It went well. With this, Stein is done for

B・J殺害犯人はシュタイン博士ー．．．!!?
Text: BJ's murderer is Dr. Stein...!!?

Pg. 2

．．．．．．．．．
Medusa: .........

第40話：決意
Text Chapter 40: Decision

大久保篤
Text: Ookubo Atsushi

最新コミックス10巻、10月22日（月）発売決定!!
Text: The newest comic, volume 10, release set for 10/22 (Mon)!!

Pg. 3

どうしたの?メディューサ．．． うかない顔ね すべて計算どおり ゲコ?
Eruka: What's wrong? Medusa... You look depressed. Everything went as calculated. Ribbit?

あの死んだB・Jという男ー．．． 死ぬ間際「ソウルプロテクト」をかけている私たちの存在に気がついていた．．． 「魂感知能力」の進化か．．．
Medusa: That man who died called BJ... Just before he died, he noticed the existence of us who were using "Soul Protect"... Is this the evolution of "Soul Perception Ability"...?

デス・シティーに入ってる ミズネの数は?
Medusa: How many of Mizune are in Death City?

ここにいる二人だけよ あとはアジトに残っているわ
Eruka: Just these two here. The rest are at the hideout

．．．．．．
Medusa: ......

数が合わない．．．
Medusa: The numbers don't add up

でもよかったじゃない その「"超"魂感知能力」とでも言うの? それを持つ男は消えてくれた もう心配はいらないわ
Eruka: But isn't that good? That "'Super' Soul Perception Ability" you're talking about? The guy who had it was wiped out, there's nothing to worry about anymore

後を継ぐ者が現れなければね
Medusa: There will be someone to succeed him

Pg. 4

現れたら消えてもらうしかないわ
Medusa: If they appear, I'll wipe them out

B・Jが殺された．．．シュタインお前を逮捕する
Death Scythe: BJ has been killed... Stein, we're here to arrest you

．．．．．．
Stein: ......

B・Jが．．．
Stein: BJ was...

よしみだ 手錠かけたくない．．．ついて来てくれ
Sid: As a favor, we don't want to cuff you... Just come along

Pg. 5

待ってくれ 何かの間違いだ
Stein: Wait, something's wrong

俺はB・Jに取調べを受けた後 家に戻り一歩も外に出ていないんだ．．．何故俺なんだ?
Stein: After I was investigated by BJ, I returned home and didn't step a foot outside... Why me?

B・Jが殺された現場にお前しか吸っていないタバコが落ちていたんだ．．．
Sid: At the scene of BJ's murder, a cigarette that only you smoke was left behind...

!?
Stein: !?

それにお前．．．ヤニくさいぞ 吸っていたな?
Death Scythe: Moreover, you... stink of nicotine. You were smoking right?

．．．．．．
Stein: ......

Pg. 6

!?
Sid: !?

クククク
Stein: kukukuku

何がおかしい．．．?こんな時に．．．
Death Scythe: Something funny...? At a time like this...

何だそういうコトか．．．
Stein: What is this, that kind of thing...

冗談はよしてください．．．みんなで俺を驚かすつもりだな．．．サプラ～イズ ビックリしましたよ．．． その手にはひっかかりませんよ
Stein: Please stop the joke... Everybody planned to surprise me, right... Surpri~se, you surprised me... You won't catch me in those hands

本当に冗談だと思っているのか?
Death Scythe: Do you really think this is a joke?

じゃあ何で俺なんだ!!
Stein: Then why me!!

オイ．．． 落ち着け
Sid: Hey... calm down

俺は研究所にいた!!いいかげんにしろ!! お前らバカか!?いいかげんにしろ
Stein: I was in the laboratory!! Cut it out!! Are you all stupid!? Cut it out

死人．．．はなせ．．．
Stein: Sid... Let go...

そうだじゃあ取り引きしましょう? ここで俺を見逃してくれたら俺が責任を持って真犯人を捜す
Stein: That's right, then, let's make a deal? Let me go here and I'll search for the real culprit

Pg. 7

思考と感情が次々と変化していてまとまっていない．．．今のシュタインはまともじゃない．．．俺はこいつを信じていていいのか．．．?
Death Scythe: His thoughts and emotions are changing one by one without order... This Stein is direct... Is it alright for me to believe him...?

あたりまえだろ．．．
Death Scythe: It's reasonable...

あ．．．あ．．．．．． もしかしたら俺がやったのかもしれない．．． 自分に自信がもてない．．．
Stein: Ah... ah...... maybe it might have been me... I don't have confidence in myself...

ほら
Sid: Look

しっかり歩いてくれシュタイン．．．
Sid: Walk steadily, Stein...

やっぱり冗談なんだろ?
Stein: It's a joke after all, right?

笑わせないでクリよ
Stein: Don't make me laugh, it's creepy

Pg. 8

．．．．．．
Stein: ......

ここは．．．．．．
Stein: This is......

死神様の元に連れて行くんじゃないんですか?
Stein: Weren't you going to take me to Shinigami-sama?

Pg. 9

マリー
Stein: Marie

Pg. 10

B・Jが殺されたっていうのは本当なのか．．．
Stein: Is it true that BJ was killed...

ああ
Death Scythe: Yeah

鋭い刃物のようなもので胸部を裂かれ心臓も破壊即死だったそうだ
Death Scythe: His chest was cut open with a sharp object, his heart was destroyed, it seemed to be an instant death

魂も残っていなかったよ
Death Scythe: His soul wasn't left either

Pg. 11

こうやって墓地に集まっても弔ってもやれない．．．
Death Scythe: Even though we're gathering like this in the graveyard, we won't grieve...

シュタイン
Death Scythe: Stein

ここにいる連中はお前が犯人だとは思っていない
Death Scythe: Those of us here don't think you were the culprit

Pg. 12

仲間殺しは重罪．．．
Death Scythe: Killing a comrade is a serious offense...

今死武専に戻った戻った所でお前に待っているのは極刑だけだ 情けないが俺たちにはお前の無罪を証明できない
Death Scythe: Even if you were to return to Shibusen, the only thing waiting for you is the death penalty. It's shameful, but we're not able to prove your innocence

B・Jは何か大きな狂気に巻き込まれたに違いない
Death Scythe: There's no doubt BJ was wrapped up in some kind of large madness

犯人を捕まえられるのはシュタインしかいない．．．
Death Scythe: There's noone who can arrest the culprit other than Stein...

B・Jの仇を取ってくれ．．．
Death Scythe: Pick up BJ's enemy

みんなお前を信じているんだ
Death Scythe: Everyone believes in you

Pg. 13

マリー ホントにシュタインについて行く気か?
Naigs: Marie, do you really want to go with Stein?

B・Jの仇を討ちたい気持ちはわかる
Naigs: I understand the feeling of wanting to destroy BJ's enemy

だけど彼についていってもマリーの幸せはどこにもないぞ．．．
Naigs: But if you follow him, your happiness is nowhere...

シュタインには愛情はない
Naigs: Stein doesn't love

彼はいつも一人だ
Naigs: He is always alone

Pg. 14

だからついていくのよ
Marie: That's why I'm going

シュタインはいつも孤独．．． でも本当に一人にしたら壊れちゃう．．．
Marie: Stein is always alone... But if he's really alone, he'll break...

それにジョーと約束したの
Marie: And I promised Joe

この人をしっかり見守ってやるって．．．
Marie: To firmly watch over this person...

行きましょうシュタイン
Marie: Let's go, Stein

!
Stein: !

Pg. 15

Pg. 16

シュタイン確保に失敗
Death Scythe: Securing Stein was a failure

マリーを連れ闘争
Death Scythe: He took Marie in the struggle

死神様にそう報告しよう
Death Scythe: That's what we'll report to Shinigami-sama

Pg. 17

Pg. 18

さてと
Black Star: Ready

Pg. 19

ごめんなさい 勝手なコトしてしまって．．．
Tsubaki: I'm sorry, doing something like that on my own...

いいよ
Black Star: It's fine

学校行くのも邪魔くさくなってたし 休学はいいタイミングだ
Black Star: Going to school was in my way, it stunk. Good timing for a suspension

かせよ荷物
Black Star: Give me your bag

おっしゃ テキトーにどっか行こうぜ
Black Star: Alrighty, let's go somewhere on the stop

ついてきやがれ
Black Star: Follow me

ブラック☆スター
Tsubaki: Black Star

ん?
Black Star: Hm?

ブラック☆スターの考えてる旅と違うかもしれないケド
Tsubaki: It's probably not the kind of trip you were thinking of, but

Pg. 20

私の実家に来る気ないかしら?
Tsubaki: Do you want to come to my home?

椿の?
Black Star: Your?

エエ．．．父も母も歓迎してくれるわ
Tsubaki: Yes... My father and mother would welcome us

日本か．．．
Black Star: Japan, huh

俺もマカも日系だしな．．．おもしろそうだな
Black Star: Me and Maka are Japanese... Seems interesting

Pg. 21

死武専 おとまり室
Text: Shibusen Overnight Room

ウソだ やだよ そんなのやだよ．．．
?: That's a lie. No, I don't want to...

ウッソだー
?: You're lying

あんたが仕掛けたヘビは見つかったのよ もう潮時よ
Eruka: The snake you left was found. The time has come

やだよ離れたくないよ
Chrona: No, I don't want to leave

初めてできた友達なんだよ?
Chrona: What about the friends I made for the first time?

絶対に残るんだ．．．
Chrona: They'll be totally left behind...

あんた知らないでしょうケド そのマカって子に私としゃべってる所を見られてるのよ
Eruka: You probably don't know, but that kid named Maka saw you in the middle of talking to me

Pg. 22

!!
Chrona: !!

早く荷物もとめて出てくわよ
Eruka: Hurry, gather your things and get out

やだよ!
Chrona: No!

僕は．．．
Chrona: I...

死武専を出たくない
Chrona: I don't want to leave Shibusen

マカ・ソウルアパート
Text: Maka and Soul's Apartment

おやすみ
Soul: Night

Pg. 23

メデューサが生きていてクロナとまだつながっているってことは
何かいけないコトをしているのかもしれない．．．
Maka: Medusa being alive and still attached to Chrona means she's probably doing something bad...

だとしたら このままクロナを放っておくわけには行かないわ
Maka: If that happens, Chrona can't be let free like this

．．．．．．
Soul: ......

でも死神様たちに言ったらー．．．退学!? それ以上の罰があるかもしれない．．．
Maka: But if I tell Shinigami-sama and everyone... Expelled!? There's probably a punishment worse than that...

もうッ 何やってんのバカ
Maka: Geez, what are you doing, idiot

オイ?どうした?
Soul: Hey? What's wrong?

家に帰ってから変だそ?
Soul: You've been weird ever since coming home?

あ．．． ああ．．．うん
Maka: Ah... Oh... Yeah

何かあったのか?
Soul: Did something happen?

．．．うん
Maka: ... yeah

Pg. 24

俺は聞かない方がいいの?
Soul: Should I not ask about it?

うん．．．今はちょっと．．．
Maka: Yeah... Right now is...

明日 明日話すね
Maka: Tomorrow, tomorrow we'll talk

ソウルなら協力してくれる
Maka: Soul will give me his cooperation

まァ無理すんな いつでもいいし
Soul: Well, don't push yourself. Whenever is fine

お前も早く寝ろよ
Soul: You should hurry and sleep too

うん
Maka: Yeah

おやすみ
Maka: Night

このまま考えていてもらちがあかない．．．
Maka: If I keep thinking like this, I won't make any progress...

明日学校が始まる前にクロナに聞こう
Maka: I'll ask Chrona before school starts tomorrow

Pg. 25

朝!! モーニング!!
Sun: Morning!! Morning!!

Pg. 26

クロナ
Maka: Chrona

この後私は知るコトになる
Maka: After this I learned something

一晩でいろんな人が去って行ってしまったコトを．．．
Maka: That in one night, several people left...

Pg. 27

そしてこの時気付き始めていたんだー．．． 世界と共に私の周りでも少しずつ変化していてー．．．
Maka: And then, this was the first time I noticed... Everything around me is changing one by one with the world...

私にもそれをかせられていると．．．
Maka: And that was imposed even upon me...

クロナ
Maka: Chrona

Pg. 28

メデューサ
Maka: Medusa:

次号、新展開ー!!!
Text: Next issue, new developments!!!

10月後9月12日（水）発売に続く
Text: To be continued in the October issue, 9/12 release