Matsuri Special 7

Anybody know the names of the supporting characters? >_>

-------------

Pg. 1

待望のJC（コミックス）1巻6月4日（水）発売!!【まつりスペシャル】
Text: The anticipated comic volume 1, 6/4 (wed) release!! Matsuri Special

必死の形相で筋トレに励む、羽生まつりのクラスメイト・重松荒太．．．
Text: Zealously training with a desparate look, Hanyuu Matsuri's classmate - Shigematsu Arata...

おい 荒太なんかおかしくねーな
Man: Hey, Arata is kinda strange, huh

筋肉壊すぞあんな鍛え方したら
Man: He'll tear his muscles if he trains like that

鬼々迫ってるぜ あいつ．．．
Man: It's bloodcurling, that guy...

つーか マシンが壊れる ただでさえ金がないのに
Man: Or rather, the machine is going to break. We don't even have money under normal circumstances

Pg. 2

俺が好きなのはプロレスだ
Shigematsu: The thing I like is pro-wrestling

そして俺はハニープリンセスのファンでもある．．．
Shigematsu: And then, I'm also a fan of Honey Princess...

ハニーギャングともどもグッズは全てコレクションしている
Shigematsu: Along with Honey Ganga, I'm collecting all of their goods

どんなに小さな記事もスクラップしているほどだ
Shigematsu: And no matter how small the article, I scrapbook it

しかし
Shigematsu: However

中の人である羽生まつりはただのバカ女だ
Shigematsu: The person inside, Hanyuu Matsuri, is a normal, stupid woman

同じクラスのクソ男諸角渉を見て
Shigematsu: She watches that shitty guy, Morokado Wataru, from the same class

よだれをたらさんばかり．．．
Shigematsu: All she does is drool...

俺が好きなのは
Shigematsu: The one I like

けなげな高校生レスラーはニープリンセス．．．
Shigematsu: is the brave high-school wrestler, Honey Princess...

いいよ別に
Shigematsu: It's nothing

Pg. 3

神尾葉子
Text: Kamio Youko

あんたは
Matsuri: Because you're

友達だし
Matsuri: a friend

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

Battle 7 嘘ばかりの毎日
Text: Battle 7 Nothing But Lies Everyday

荒（おとこ）・重松、揺れる想いー
Text: Man: Shigematsu, shaken feelings

Pg. 4

違う!!断じて違う
Shigematsu: That's wrong!! It's absolutely wrong

あ．．．荒太
Man: A... Arata

このときめきは羽生まつりにではない!!
Shigematsu: This throbbing isn't Hanyuu Matsuri!!

プロレス万歳!!
Shigematsu: Pro-wrestling, banzai!!

大丈夫か荒太．．．
Man: Are you okay, Arata...

は!?全然平気ッスよ
Shigematsu: Huh!? I'm totally fine

なにあいつ．．．気持ちわる
Matsuri: What's with that guy... Creepy

友達とか言うんじゃなかった
Matsuri: Didn't I say something like friend

Pg. 5

あ 社長おはようでございます
Man: Ah, Manager, good morning

おうみんな 明日の日曜空けとけ興行いくぞ
Father: Hey everyone, leave Sunday, tomorrow, open. We're going to a show

興行?珍しいッスね
Man: A show? That's rare

千葉にあるプロレス団体ジョンソンズから声がかかた
Father: We were called over by Johnsons from the pro-wrestling association in Chiba

え．．．ジョンソンズですか
Man: Huh... Johnsons?

ジョンソンズって言ったらコスプレプロレスで有名じゃないすか
Man: By Johnsons, you don't mean the famous cosplaying pro-wrestler?

ああいま流行の．．．
Ah, the fad now...

うちのまごころのスピリッツとは随分違うんだが．．．
Father: His spirit is completely different from ours at Magokoro, but...

ファイトマネーが良くてね
Father: his way of fighting is good

Pg. 6

できればこちらもコスプレでと 用意してくれるそうだ
Father: If we can, we should prepare for cosplay too

まつり明日空けとけよ
Father: Matsuri, leave tomorrow open

え～～ あたしも行くの!?
Matsuri: Ehhh, I'm going too!?

あったりめーだ どーせ毎週やることなくてブラブラしてんだろ
Father: Of course. After all, you've been loitering around without any motivation each week

あ．．．明日突然デートの誘いとかあるかも
Matsuri: I... I might be asked out suddenly on a date tomorrow

ないない
Men: No way

殺す．．．
Matsuri: I'll kill you

．．．．．．
Matsuri: ......

さーて
?: Now then

朝メシだ～
?: Breakfast

いつか殺す．．．
Matsuri: I'll kill you some day...

Pg. 7

何で日曜日にわざわざ興行～～!?
Matsuri: Why is there a show on Sunday!?

冗談じゃないっつの
Matsuri: You have to be kidding me

やば 遅刻っ
Matsuri: Shoot, I'm late

始業2分前じゃん!!
Matsuri: It's 2 minutes before class!!

近道しとこ．．．
Matsuri: A shortcut...

誰も見てないよね．．．?
Matsuri: Nobody's watching, right...?

しっかし重松 何で今日あんなはりきって
Matsuri: But Shigematsu, why was he so eager today

よっ
Matsuri: Yo

謎すぎ．．．．．．．．．
Matsuri: It's too puzzling.........

Pg. 8

はっ
Matsuri: Hah

Pg. 9

Pg. 10

すげぇ．．．
Wataru: Wow...

う．．．
Matsuri: Uh...

うわわわわわ
Matsuri: Uwaaaaaaa

なんだ今の．．． このフェンス2mはあるだろ
Wataru: What was that just now... Isn't this fence 2 meters

あ
Matsuri: Ah

あの
Matsuri: Um

ち遅刻
Matsuri: La-late

遅刻しちゃうかなって今試しにやってみたら 案外簡単にできました!!
Matsuri: I was late so I tried to give it a shot just now. It was unexpectedly easy to do!!

Pg. 11

この辺に足をかけましてね
Matsuri: Put your foot here

フェンスの向こう側を持ちつつ
Matsuri: Grab the other side of the fence

回点をば．．．
Matsuri: Flip ov...

これこのように
Wataru: When you're like that

パンチラなんてもんじゃねーな
Wataru: don't you show your panties?

!!
Matsuri: !!

うお
Wataru: Woah

Pg. 12

頭から落ちた．．．
Wataru: She fell on her head...

死ぬ．．．
Wataru: She dead...

誰かいっそ殺して．．．
Matsuri: Someone just kill me...

アハハ
Matsuri: Ahaha

だいじょうぶです あたし石頭なんです
Matsuri: I'm okay. I have a hard head

もーここでねちゃおうかなー
Matsuri: Maybe I should sleep here

キモイ
Wataru: Gross

なんだこの女．．．
Wataru: What's with this girl...

ぐーぐーなんつってー
Matsuri: Grrr, what now

．．．．．．
Wataru: ......

Pg. 13

筋肉少女
Wataru: Muscle Girl

さっきのアクロバティックな動きって
Wataru: That acrobatic movement a while ago

誰にでもできるわけじゃないよね
Wataru: That's not something that just anybody can do is it?

ささあ．．．
Matsuri: Who-Who knows...

は初めてやったので わかりません
Matsuri: It-it was my first time, so i don't know

あっそ
Wataru: Oh, really

ああ嫌だ
Matsuri: Ah, this is bad

好きな人に二重三重の嘘を．．．．．．
Matsuri: Telling lies to the person I like one after another...

Pg. 14

泣きたくなるくらい
Matsuri: I just about want to cry

嘘ばかりの毎日
Matsuri: Nothing but lies everyday

パン パン
Fx: pan pan

名前さえ 呼ばれたこともない
Matsuri: He didn't even call me by my name

Pg. 15

17歳のあたしに
Matsuri: For a 17 year-old like me

この人生はなかなかヘビーだよ
Matsuri: this kind of life is awfully heavy

日曜日
Text: Sunday

ども羽生さん
?: Welcome, Hanyuu-san

今日はよろしくお願いします!!
Man: Thank you for coming today!!

いやあまたハニーギャングと一緒に試合できるなんて夢のようですよ
Man: Man, to have a match with Honey Gang again is like a dream

Pg. 16

どうもお誘いありがとうございます こちらこそよろしく
Father: Thank you for the invitation. It's my pleasure

試合は今夜あそこの体育館で 控え室は近くの公民館借りてますんで
Man: The match will be tonight in that gym over there. The waiting room is being lent to us in the nearby community center

おう おめーら 俺はジョンソンさんと打ち合わせしてるから 時間まで適当にやってろ
Father: Hey, you guys. I'm going to have a meeting with Johnson-san, so do whatever you want until it's time

はいっ
Group: Right

荒太 姫どーした?様子がおかしーだろ
Man: Arata, what's with Hime? She seems strange

昨日すごい遅刻して来て ずっとおとなしかったすね
Shigematsu: She came really late yesterday. She was quite the whole time

Pg. 17

羽生
Shigematsu: Hanyuu

あっち海みたいだぜ行ってみっか
Shigematsu: Looks like there's the sea over there, wanna go look?

海．．．?
Matsuri: Sea...?

わ．．．
Matsuri: Wow...

Pg. 18

サーフポイントか けっこう波たかいな
Shigematsu: A surf point? The waves are really high

．．．．．．．．．
Matsuri: .........

なんておしゃれな世界．．．これよあたしが求めてるものは．．．
Matsuri: What a fashionable society... This is it, The thing I've been looking for is...

はぁ?
Shigematsu: Huh?

波の上に板を浮かべて乗っかてるだけだろあんなの
Shigematsu: Isn't that just floating and riding on top of a wave on a board?

けっ
Shigematsu: Heh

あんたにはわかんないわよっ
Matsuri: You wouldn't understand

Pg. 19

プロレスだっておしゃれだろ
Shigematsu: Pro-wrestling is fashionable

どこが!?
Matsuri: Which part!?

まず仮面がおしゃれだろ あとはあの四角いジャングルがー
Shigematsu: First the mask is fashionable, and then that square jungle

死闘をくりひろげる男のロマンがおしゃれだ．．．っ
Shigematsu: The story unfolding of a man's struggle to the death is fashionable

ああ．．．
Matsuri: Oh...

渉君はサーファーだった
Matsuri: Wataru-kun is a surfer

やっぱり波は千葉が最高
Wataru: The waves at Chiba are definitely the best

こんな所に二人で来れたら．．．
Matsuri: The two of us coming to a place like this...

まつり次の波はいただきだぜ
Wataru: Matsuri, I'm going for the next wave

アハハ
Matsuri: Ahaha

死んでもいい．．．
Matsuri: I could die happy...

Pg. 20

あれ ちょっともしかして
Girl: Oh, could that possibly

恋の波にのってけーなんつってー
Matsuri: To ride on the wave of love

クックックッ
Matsuri: Kukuku

うわ
Girl: Uwah

し．．．
Girl: Ca...

信じらんない
Girl: Can't believe it

やだあ こんな所で会うなんて
Girl: No way, meeting you at a place like this

もしかして渉のこと追っかけて来たの?
Girl: Did you possibly come here to chase Wataru?

え．．．
Matsuri: Huh...

Pg. 21

うそ
Matsuri: No way

ちょ．．．っ
Matsuri: Wai...

渉～～
Girl: Wataru~~

マジうざいんだけどこの女 調べてついて来たみたいよ
Girl: This girl is just annoying. Seems like she came here to check up on you

．．．．．．．．．
Matsuri: .........

Pg. 22

またストーキングか
Wataru: Stalking, again?

ち
Matsuri: Tha

ちがいますっ
Matsuri: That's wrong

しらじらしい～～ じゃあ何しに来たのよっ
Girl: You're so transparent. Then why did you come

こんな海辺の町に何の用!?
Girl: What kind of business do you have in this beach town!?

プロレスの試合ですっ
Matsuri: A pro-wrestling match

とは絶対に言えん
Matsuri: Is something I definitely can't say

サ サーフィンに
Matsuri: To- to surf

Pg. 23

やんの?波乗り
Wataru: Can you do that? Riding waves

ははい．．． 少々
Matsuri: Ye-yes... a little bit

ああ
Matsuri: Ah

また嘘を
Matsuri: Another lie

ふーん．．． じゃあやってもらおうよ あたしの板貸してあげる
Girl: Hmm... Then, why don't you do it for us. I'll lend you my board

えっ
Matsuri: Huh

今日波高いから下手すると沈むぞ
Girl: The waves are high today, so if you're bad you'll sink

大丈夫でしょできるって言ってたし
Girl: But that should be fine, cause you said you could do it

Pg. 24

それとも今の嘘?
Girl: Or was that a lie just now?

あ? 羽生どこ行きやがった
Shigematsu: Huh? Where did Hanyuu go

人がせっかくプロレスおしゃれ10か条を．．．!!
Shigematsu: While someone was going to the trouble listing out the 10 fashionable points of pro-wrestling...!!

な
Shigematsu: Wha

何やってんだあいつ
Shigematsu: What is that girl doing

Pg. 25

さて．．．どうしよう
Matsuri: Now... what should I do

この板（ボード）の上に乗ればいいんでしょ
Matsuri: I should probably get on top of this board

いよっ
Matsuri: *iyo*

ちょっと何あれ 波も来てないのに板に上ろうとしてんだけどっ
Girl: What is that. She just got on top of the board even though there aren't any waves coming

きゃはは
Girl: Kyahaha

ぶはっ
Matsuri: Bwah

Pg. 26

なるほど
Matsuri: I see

まず板（ボード）の上に腹ばいになって
Matsuri: First you get on top of the board on your stomach

波が来るのを待つ．．．．．．
Matsuri: Wait for the wave to come......

まごころさんの所は 女の子が一人いましたよね
?: Magokoro-san, there's one girl at your place, right

ええうちの娘なんですが
Father: Yes, my daughter

Pg. 27

え?高校に行きながらプロレスを?
Johnson: Huh? She's doing pro-wrestling while going to high school?

ええ
Father: Yeah

そりゃあ．．．片手間で大変でしょう
Johnsohn: That... must be hard on her free time

まつりと言うんですが 親の私が言うのもなんですけど
Father: When you talk of Matsuri, I'm not just saying this as her father, but

あいつは10年の一度出るか出ないかの逸材なんです
Father: she has the kind of talent that may or may not appear once a decade

Pg. 28

特にスポーツの命と言えるバランス感覚がずば抜けてる
Father: In particular, you can say she has a life of sports. Her sense of balance towers above the rest

来た
Matsuri: It's coming

Pg. 29

た 立った
Girl: She She stood

よっしゃ
Matsuri: Got it

すげー
Boy: Wow

プロ? あの子
Boy: Is that kid a pro?

Pg. 30

飛んだ．．．
Crowd: She jumped...

わあっ
Crowd: Waaah

Pg. 31

．．．．．．．．．
Girl: .........

ありがとう!! おもしろかった
Matsuri: Thanks!! That was fun

どこで習った?
Wataru: Where did you learn that?

ええ～～と
Matsuri: Uh, uhhhhh

師匠は．．．
Matsuri: My teacher...

Pg. 32

重松ッ
Matsuri: Shigematsu

忘れてたっ
Matsuri: I forgot

しっ 師匠は
Matsuri: My, my teacher was

海っ
Matsuri: the sea

じゃああたしはこれにて!! 失敬っ
Matsuri: Well, that's it for me!! Excuse me

一緒に海に来たと思われたら大変!!
Matsuri: It will be a problem if they think we came to the sea together!!

何あれ
Girl: What was that

Pg. 33

羽生 おまえすっげな
Shigematsu: Hanyuu, you were cool

なんでよ
Matsuri: Why

いやホントまじすげえ
Shigematsu: No, really, that was really cool

なあ今夜の試合もあんくらい本気でやってみないか
Shigematsu: Hey, won't you try to put that much seriousness into tonight's match?

親父みたいなことを言うなッ
Matsuri: Don't say things like my father

渉ー 今日ここの体育館で面白そーな催しがあんだけど
Boy: Wataru, there's an event that seems to be interesting at the gym here

見てから帰らねー?
Boy: Do you want to see before we leave?

Pg. 34

何?催しって
Wataru: What? An event

さっきコンビニ行ったら このチラシ配っててさ
Boy: When I went to the convenience store before, this leaflet was being distributed

えー何これおもしろそう
Girl: Huh, what's this, seems interesting

あたし達はどーせ帰る足無いからつきあいまーすっ
Girl: We don't have a way to get back, so we'll tag along

Pg. 35

第3体育館にて今夜!!
Text: Tonight in the 3rd Gymnasium!!

まごころプロレスvs．ジョンソンズ
Text: Magokoro Pro-Wrestling vs. Johnsons

死闘
Text: Fight to the Death

コスプロレスを目撃せよ!!
Text: Witness Cosplay Pro-Wrestling!!

入場料金　大人　2000円
Text: Entrance Fee: Adult 2000yen

小人　1000円
Text: Children 1000 yen

プロレス．．．?
Wataru: Pro-wrestling...?

想定外の鉢合せ!?
Text: An encounter outside of assumptions!?

まつりスペシャルー7月号につづく
Text: Matsuri Special - To be continued in the July issue