Matsuri Special 8

Change of rules for my Matsuri translations, they're only for use by HRP Scans now :3

I've also changed my style of translating, hopefully nobody minds. I think it flows better this time around ^^

Heel = a villain character in pro-wrestling
I've never had to research wrestling so much in my life, so please let me know if I miss any references.

-----------------

Pg. 0


JC第1巻絶賛発売中!!
Jump Comics Volume 1, now on sale to rave reviews!!

このカバーが目印!
This cover is a landmark!

負けられない闘い
The fight that can't be lost

『花より男子ファイナル　PHOTO　BOOK』6月12日木発売!!
MC『花より男子』第37巻6月25日水発売!!
"Hana yori Dango Final PHOTO BOOK", 6/12 Thurs, on sale!!
Margaret Comics "Hana yori Dango" Volume 37, 6/25, on sale!!

時には女の子らしく．．．ねっ
Once in a while I am girl... you know

神尾葉子
映画『花より男子ファイナル』情報は次のページ、本編は349ページ!!
Kamio Yoko
Information about the movie "Hana yori Dango" on the next page, this story is on page 349!!

Pg. 1

夕闇が差すなか、体育館に続々と足を運ぶ人々。まごころプロレス、久々の地方興行の相手は．．．。
Text: As dusk approaches, people go to the gymnasium one after another. Magokoro Pro-Wrestling's past regional entertainment opponent is...

結構お客さん入ってんなあ
Saitou: Quite a few people here, huh

やっぱ今コスプレ人気あるんですかね
Masao: Guess cosplay really is popular now

【まつりスペシャル】
Text: Matsuri Special

Pg. 2

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

1巻まで
Text: Up to Volume 1

神尾葉子
Text: Kamio Yoko

表の顔は可憐女子高生、裏の顔は女子プロレスラー．．．!?「花より男子」「キャットストリート」神尾葉子先生最新作!!
好評発売中!!
Text: On the outside she's a pitiful, female high-school student, on the inside she's a female pro-wrestler...!? The newest work from Kamio Yoko-sensei of "Hana Yori Dango" and "Cat Street"!! Now on sale to favorable review!!

俺たちもこれを着るんすか!! スゲー!!
Yoshimoto: We're wearing these too? Awesome!!

ジョンソンよりここからお好きなものを着て下さいとのことです
Man: Johnson said to please wear anything you like from here.

うーん．．． なんかそこはかとなくヒール風じゃね?
Man: Umm... aren't those all low-grade Heel types?

ああ．．．正義の味方みたいのないな
Masao: Yeah... we're not really allies of justice, huh

アウェイですしね
man: It's out there

お
Arata: Ah

ねぇちょっと 何この団体．．．
Matsuri: Hey, come on, what's up with this organization...

Pg. 3

バカじゃないの．．．
Matsuri: Isn't this ridiculous...

動きづらいっつーの
Matsuri: It's hard to move in this

へぇ～～いいじゃないすか格ゲーキャラみたい
Saitou: Ehhh, isn't that good? You look like a fighting game character

女子はセクシー系狙ってんなあ
Yoshimoto: So the women are aiming for sexy appearances

これ対戦カードです
Arata: Here's the fight card

ここの団体は色物のにおいがしつつ実力派で有名なんですよ
Arata: This organization is famous for their colorful costumes and efficiency

唯一の女子がここにもいてそのレスラーがまためちゃくちゃ強いんすよ あ美々丸っていうんですがこれがまたマニアの間ではかなりの
Arata: The only woman here is an extremely strong wrestler. Ah, she's called Mimi Maru, there's a bit of a "mania" right now

荒太．．．おまえ詳しいな
Saitou: Arata... you're on top of it, huh

さすがプオタ．．．
Yoshimoto: That's a pro-ota for ya...

[TN: pro-ota == pro-wrestling otaku]

Pg. 4

でも確か．．． ここのプロレスにはヒールがあって
Arata: But if I recall correctly... when there are Heel wrestlers here

負けた方にペナルティが課せられたと思うんですけど
Arata: I think there's a penalty to the one who loses

え．．．
Saitou: Huh...

みんな覆面を付けて闘うこと
Manager: Everyone put on your masks to fight

社長
?: Manager

そして敗者は
Arata: The defeated one

Pg. 5

観客の前で覆面をはぎ取られる
Arata: is stripped of his mask in front of the audience

覆面レスラーには最大の屈辱だ
Arata: It's the biggest disgrace to a masked wrestler

Pg. 6

ああっ 観てられない．．．っ
Arata: Ahhh, I can't watch...

斉藤さんに続いてまさおさんまで．．．!!
Arata: After Saitou-san, even Masao-san...!!

斉藤 脱サラレスラー
Text: Saitou Ex-white-collar wrestler

まさお 大学生レスラー
Text: Masao University wrestler

羽生!!おまえ本気でやれよっ
Arata: Hanyuu!! Go at it seriously

目にもの見せてやれ!!
Arata: Look 'em straight in the eye!!

は? なんでようるさいな
Matsuri: Huh? Why, you're so annoying

おまえ覆面はがされるんだぞ!!
Arata: Your mask will be torn off!!

べつに～～
Matsuri: Who cares

こんな家から離れた所で素顔になったって構わないもんね
Matsuri: We're so far from home, it doesn't matter if my face is shown

Pg. 7

おまえはまごころプロレスを愛してないのかぁ
Arata: Don't you have any love for Magokoro Pro-Wrestling??

間違いないのかあの子で
Johnson: There's no doubt it's that kid?

ええ
Girl: Yes

あんな地味な感じの子が．．． しかも全敗記録更新中だぞ
Girl: That plain looking kid... furthermore, I'm about to beat the undefeated record

間違いありません 埼玉県代表
Girl: There's no doubt. She's the Saitama District Representative

羽生まつり
Girl: Hanyuu Matsuri

Pg. 8

全国中学校柔道大会
Girl: Nation-wide Junior High Judo Tournament

Pg. 9

私の得意の大外刈りを切って 一瞬の裏投げ
Girl: She cut my specialty oosotogari and threw me on my back in a second

[TN: oosotogari == a type of throw]

Pg. 10

あの優勝の後に 忽然と姿を消して
Girl: After that championship, she suddenly disappeared

まさかこんな所で会うなんて
Girl: To think I would see her here

すみません 負けちゃいました．．．
Yoshimoto: I'm sorry, I lost...

3連敗です
?: That's 3 consecutive defeats

吉本さん．．．
Saitou: Yoshimoto-san...

マジ実力派です すんません社長
Yoshimoto: They really are efficient, sorry, Manager

アホウ
Manager: Idiot

おまえらが負けることなんて想定内だ
Manager: You all assumed you were gonna lose

Pg. 11

まつりさっさとしろ
Manager: Matsuri, hurry up

ちょっと待ってよ
Matsuri: Just give me a minute

俺ちょっと会場の様子見て来ます
Arata: I'm going to see how things are out there

おー
Arata: Woah

けっこー入ってんなあ．．．
Arata: It's pretty full...

Pg. 12

はっ 羽生
Arata: Ha- Hanyuu

おい ちょっと
Arata: Hey, wait

何よ うっさいな
Matsuri: What? You're annoying

も
Arata: Mo-

諸角が来てる．．．
Arata: Morokado is here...

Pg. 13

う
Matsuri: Wa

うわわわわわわ
Matsuri: Uwaaaaaaah

なんで!!
Matsuri: Why!!

ちょ 重松あんたこれかぶって
Matsuri: Here, Shigematsu, put this on

何があっても脱がないで!!
Matsuri: Don't take it off, no matter what happens!!

おっ
Arata: Ah

ザ・デストロイヤーじゃないか
Arata: The Destroyer?

Pg. 14

渉くんが来てるっ
Matsuri: Wataru-kun is here

どうしようっ
Matsuri: What do I do

女子レスラー対決
Announcer: The female wrestler showdown

赤コーナージョンソンズ所属 美々丸選手
Announcer: In the Red Corner, from Johnsons, Mimi Maru

Pg. 15

ミミちゃーん!!
Crowd: Mimi-cha~n!!

待ってましたー!!
Crowd: Been waiting for you!!

へぇ～～～ 女子プロって結構かわいい子いるじゃん
Guy: Ehh, that female wrestler is pretty cute

続いて
Announcer: Continuing on

青コーナー
Announcer: In the Blue Corner

まごころプロレス所属
Announcer: From Magokoro Pro-Wrestling

Pg. 16

ハニー プリンセス
Annoucer: Honey Princess

ちらり
Fx: Glance

ひいいっ
Matsuri: Eeek

なんだってそんな前に座ってるの
Matsuri: Why is he sitting so close to the front?

Pg. 17

羽生．．．久しぶりね
Mimi: Hanyuu... It's been a while

私を覚えてる．．．．．．?
Mimi: Do you remember me......?

どんなにあんたを探したか．．．
Mimi: No matter how much I've searched for you...

ちょっと!!聞きなさいよ
Mimi: Hey!! Listen to me

え?
Matsuri: Huh?

なんですか
Matsuri: What was that?

あたしを覚え．．．
Mimi: Do you reme-...

え? ああ
Matsuri: Huh? Yeah

そうですよね
Matsuri: That's right

うわのそら
Text: Not paying attention

ちらちら
Fx: Glance glance

あたしを．．．．．． 無視する気．．．?
Mimi: You think...... you're gonna ignore me...?

Pg. 18

許さないっ
Mimi: I won't allow it

美々ー!!
Crowd: Mimi!!

美々丸スペシャル出してくれー!!
Crowd: Use the Mimi Maru Special!!

Pg. 19

出たーっ サンリ固め
Crowd: There it is, the Sanri Katame

顔がっ
Matsuri: My face

あっちを向いてしまうっ
Matsuri: is turned in that direction

なんだなんだ へんな方向いてる
Crowd: What's that, what's that, she's facing a weird way

どーなってんだ相手の体ッ
Crowd: What's with that opponent's body

Pg. 20

やっぱ女がプロレスとかありえなくない?
Girl: So women do pro-wrestling after all?

すげー大股開きはずーい
Girl: That leg drop is really embarrassing

ねー渉 もう帰らない?
Girl: Hey, Wataru, why don't we go home?

ウチ今日親いないから泊まっていってもいいんだけど♡
Girl: My parents aren't home today, so it's okay to stay over

渉ってば
Girl: Wataru

勝手について来たんだから 帰りたきゃ帰れば
Wataru: You chose to come here, so if you want to leave, leave

渉って．．．なんか変わったよね
Girl: Wataru's... acting different, right?

ぼそ．．．
Fx: whisper

うん
Girl: Yeah

Pg. 21

ほかの組（クラス）の子も言ってた 遊んでくれなくなったって．．．．．．．．．
Mimi: All the other kids in class were saying it. That they wouldn't play with me.........

あら?
Matsuri: What?

この人結構強い
Matsuri: This person's pretty strong

あんたを倒すために今まで私は
Mimi: I have come this far in order to defeat you

しかも何かブツブツ言ってるし
Matsuri: And still she's complaining about something

チラ
Fx: Glance

Pg. 22

うわめっちゃ見てる!!
Matsuri: Waah, he's really watching!!

決まったーっ
Crowd: It's over

ワン
Referee: One

Pg. 23

いつもならもうここで寝てる
Matsuri: Normally I'd just stay put here

ツー
Referee: Two

ス．．．
Referee: Thr...

だめ
Matsuri: No

負けるわけにはいかない
Matsuri: I cannot lose

Pg. 24

ここで覆面をはがされるわけにはいかない
Matsuri: I cannot have my mask ripped off here

やっとこっち見た
Mimi: You're finally looking this way

いい? もう一度言うから
Mimi: Alright? I'll say it one more time

あんたはあたしと闘うため
Mimi: In order to fight with you

ごめん あとで聞く
Matsuri: Sorry, I'll listen later

決めさせてもらうね
Matsuri: Let's finish this

決め．．．っ
Mimi: Fini...

Pg. 25

投げた．．．!
Guys: She threw her...!

顔が見られなくて
Matsuri: To not show my face

スピードのある技は
Matsuri: this speed technique

Pg. 26

ジャイアントスイング．．．
Matsuri: Giant Swing...

オエッ
Mimi: I'm finish-

しまった．．．美々丸は三半規管が弱いんだ
Johnson: Dammit... Mimi Maru's ear canals are weak

研究されてますよ．．．っ
Man: They researched it...

Pg. 27

ワン
Referee: One

ツー
Referee: Two

スリー!!
Referee: Three

羽生．．．
Mimi: Hanyuu...

Pg. 28

か．．．
Saitou: She...

勝った
Saitou: won

姫が 勝．．．っ
Yoshimoto: Princess won...

美々丸が 負けたーっ
Referee: Mimimaru lost

勝者 敗者の覆面を外し．．．
Referee: The winner will take of the mask...

あっどこへ!!
Referee: Hey, where are you going!!

Pg. 29

今のレスラー何て言った?
Wataru: What did that wrestler say just now?

ハニー なんとかだっけ?
Man: Honey, or something like that?

おもしれーな女子プロ
Man: Female pros are pretty interesting, aren't they

ハニー
Wataru: Honey

ハニープリンセスが勝った．．．
Arata: Honey Princess won...

ハニープリセンスばんざい
Text:: Honey Princess Banzai

俺は観た
Arata: And I saw it

その瞬間を．．．．．．．．．っ
Arata: This moment is.........

Pg. 30

よし まつりも
Manager: Alright, Matsuri

やっとその気になったか
Mangaer: has finally gotten the spirit

社長 メインイベント始まります
Masao: Manager, the main event is starting

袖にどうぞ
Masao: Please head to the ring

ジョンソンも ハニーギャングも一度も覆面取ったことないんだよな
Crowd: Johnson and Honey Gang have never taken off their masks

見ものだよ
Crowd: It's a sight to see

Pg. 31

ああ．．．
Matsuri: Ah...

とうとう
Matsuri: I finally

勝っちゃった
Matsuri: won

Pg. 32

ねえ ちょっと
Wataru: Hey, wait

え?
Matsuri: Huh?

この声ー
Matsuri: This voice

あんた名前ハニーって言うんでしょ
Wataru: You said your name is Honey, right

Pg. 33

ハニー!!
Arata: Honey!!

あんたの名前を ある場所で聞いたんだけど
Wataru: I heard your name in this one place

半月前の夜
Wataru: Half a month ago at night

うちの学校の体育倉庫に来なかった?
Wataru: Weren't you at my school's gym shed?

Pg. 34

俺が何人かの男にボコられてぶっ倒れてる時
Wataru: When I was beaten to hell by a bunch of guys and collapsed

あんた来なかった?
Wataru: Didn't you come?

Pg. 35

ちょっとこっち向いてくれない?
Wataru: Won't you face this way?

背後に立つのは最も憧れ、そして最も秘密を知られたくない人物ー
Text: Standing at her back is the one she admires the most, and the person whom she didn't want to know her secret the most

まつりスペシャル 8月号につづく
Text: Matsuri Special to be continued in the August issue