Soul Eater 49

Cover

俺様登場だ!!
Text: It's my entrance!!

Pg. 1

TVアニメ大人気放送中!! テレビ東京系６局にて毎週月曜日夕方6時より放送中! 深夜の放送も!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!! Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every Monday at 6:00 in the evening. There's also a late night broadcast!

待たせたな、小物ども!!
Text: Kept you waiting, little ones!!

第４９話
Text: Chapter 49

ババ・ヤガーの城攻略作戦（その4）
Text: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 4)

最新コミックス12巻、6月21日（土）全国書店にて発売決定!!
Text: The latest comics, volume 12, set for release nation-wide in bookstores on 6/21 (Sat)!!

Pg. 2

Pg. 3

マカ!?この警報．．．何が起きた!?
Soul: Maka!? This alarm... did something happen!?

あの男がついにー．．．!!
Text: That man has suddenly...!!

．．．．．．
Maka: ......

お姉ちゃん?私ー．．．別に何もしてないよ
Patty: Onee-chan? I'm... not really doing anything

うん．．．別に疑ってないよ
Liz: Yeah... they're not suspecting us

この波長．．．間違えようがない
Kid: This wavelength... there's no doubt about it

どうしたんだよキッド．．．何かわかったのか? うれしそうな顔して．．．
Liz: What's wrong, Kid... Do you know something? You have a happy look on your face...

イヤ．．．
Kid: No...

Pg. 4

遅かったなブラック☆スター
Kid: You're late, Black Star

主役いつだって遅れてやって来るもんよ
Black Star: The lead actor always comes late

おうおう．．．ビッグバンBIGな俺様を人目見に ゾロゾロギャラリーが集まって来たぜ なぁ椿
Black Star: Oh oh... The public has come to see the big bang BIG me. The gallery is gathering in groups to come. You know, Tsubaki

Pg. 5

敵の数はおよそ三百ー．．．問題なさそうね
Tsubaki: The enemy numbers are roughly three hundred... Doesn't seem to be a problem

ああ!!
Black Star: Yeah!!

やる気か!?
Black Star: You wanna go at it!?

こんな所にガキ一人で殴り込みとはな
Man: A brat raiding this kind of place by himself

ぶっ殺せ!!
Man: We'll beat you to death!!

Pg. 6

!!
Man: !!

何だ!!
Man: What!!

お前らがいくら束になってもそいつには勝てん
Mifune: If you all group together so much, it will be his win

ここからは武に生きる者しか入れぬ領域 下がっていろ
Mifune: From here on, only those who live for the sword can enter this area. Fall back

何だと!?青い目のエセ侍が!!
Man: What the hell!? You blue-eyed sham of a samurai!!

日本人なら誰でも侍か?ゆかいだな
Mifune: Being Japanese makes you a samurai? How pleasant

．．．
Man: ...

Pg. 7

会いたかったぜミフネ
Black Star: Been wanting to see you, Mifune

来たかこの場に
Mifune: So you came to this place

鬼．．．イヤ．．．何があった?
Mifune: A demon... no... did something happen?

魂に迷いは消えた 俺の進む道は鬼の道じゃない．．． 俺の進む道にはあんたが待っていた超えさせてもらうぞ
Black Star: The doubt in my soul is gone. My path I follow is not the path of a demon... You've been waiting in my path. Let me pass through

Pg. 8

日の出国 日本
Text: Day of departure, Japan

中務邸
Text: Nakatsukasa Mansion

Pg. 9

父さん母さん
Tsubaki: Dad, Mom

ただいま
Tsubaki: I'm home

椿か!?帰ってくるならもっと前もってだな
?: Tsubaki!? If you're going to come back, tell us beforehand

どたばたするじゃないか
Man: Awfully noisy, isn't it?

中務三十郎
Text: Nakatsukasa Sanjuurou

[TN: His name probably means he's the 30th head of the household]

おかえり
Sanjuurou: Welcome back

ただいま
Tsubaki: I'm home

兄さんと決着をつけてからはー．．．
Tsubaki: Ever since the conclusion with Nii-san...

初めてだね戻るの．．．
Tsubaki: This is my first time to return...

．．．
Sanjuurou: ...

Pg. 10

よく闘ったな
Sanjuurou: You fought well

兄さん最期には私のことを．．．
Tsubaki: At Nii-san's time of death, I...

ああ．．．だから椿に"力"を託したんだろう
Sanjuurou: I know... that's why he entrusted you with the "power"

話は後で聞かせなさい それより待たせては悪い いつも文に書いてある椿の職人も来ているのだろ?
Sanjuurou: Tell me about it later. More than that, it's bad to keep a person waiting. Your meister that you always write about in your letters must have come too?

．．．．．． う．．．うん．．．スグ外にいるケド
Tsubaki: ...... Ye... Yes... He's right outside

どれどれ♪
Sanjuurou: Well now

今はちょっと．．．会って欲しくないかな～．．．
Tsubaki: Right now... You don't want to meet him now...

ん?
Sanjuurou: Hm?

父さ．．．
Tsubaki: Da...

．．．
Sanjuurou: ...

Pg. 11

うぉおおおおお
Black Star: Uooooooh

椿よ．．．この子はどうしてしまったんだ?
なぜ回ってる?
Sanjuurou: Tsubaki... What is this kid doing? Why is he spinning around in circles?

エ～ト．．．あの～
Tsubaki: Well... umm

しばらくここに居るコトになるからな 俺を中心に「地軸」を移してやってるんだ
Black Star: Cause we'll be here a while, I'm changing the center of the "earth's axis"

．．．．．．
Sanjuurou: ......

ちょっと待ってろ
Black Star: Wait for a bit

ハァ．．．ハァ．．． まァ．．．こんなものだろ
Black Star: huff... huff... well... that's about it

最近「地軸」って言葉教えてあげたら いつもあんな感じで．．．
Tsubaki: He learned the phrase "earth's axis" recently, so he's always like this...

．．．
Sanjuurou: ...

ぶァッハッハッハハ回って地軸を帰るか
Sanjuurou: Bwahahahaha, spinning will make the earth's axis go back?

聞いてた通りの大物だな
Sanjuurou: Just as I heard, you're a big-shot

まぁな!!
Black Star: You know!!

さァブラック☆スター上がって茶でも飲みなさい
Sanjuurou: So, Black Star, please come in and drink some tea

いっぱいおかわりしてもヤな顔すんなよ
Black Star: Don't make a bad face when I ask for lots of seconds

は．．．はずかしい．．．
Tsubaki: How... embarrassing...

Pg. 12

ZZZZ
Black Star: ZZZZ

．．．．．．
Tsubaki: ......

Pg. 13

さすが椿の選んだ職人ー．．．いい動くだ
Sanjuurou: As one would expect of the meister Tsubaki chose... He has good movements

魂威
Black Star: Soul Threat

Pg. 14

魂の波長は戻りかけている．．．
Black Star: The soul wavelength isn't rebounding enough...

ブラック☆スター 君はなぜ戦う?
Sanjuurou: Black Star, why are you fighting?

強くなって目立ちたいからだ 俺より強い奴は全員ぶっ倒す
Black Star: To become strong and stand out. I'm gonna beat down all the guys stronger than me

それが鬼の道でもか?
Sanjuurou: That's the path of a demon?

鬼の道がどうだかそんなモノは知らねェ
Black Star: Whether that's the path of a demon, I don't care

ケツに根を生やしじっとしてろっていうのか? 強くなるコトは悪いのか?"力"を求めて何が悪い
Black Star: Should I just grow a root out of my ass and stay put? Is becoming strong a bad thing? What's wrong with seeking "power"

俺は強くなりたい それが鬼の道だといっても迷わず進むさ
Black Star: I want to become strong. Even if that's the path of a demon, I'm gonna follow it without losing my way

Pg. 15

椿ー．．．俺は武の道を極めたい
Masamune: Tsubaki... I want to master the path of the sword

はい
Tsubaki: Yeah

俺はお前を殺し．．．鬼神となる そして武の道を極める
Masamune: I will kill you... Become a Kishin, and then master the path of the sword

Pg. 16

兄さんは"力"を求め武の道を外れ鬼の道へ．．．
Tsubaki: Nii-san sought "power." He left the path of the sword for the path of a demon...

そして鬼に食われた
Tsubaki: Then he was eaten by the demon

椿．．．お前の魂に触れて気づいたよ
Masamune: Tsubaki... I realized it when I touched your soul

でも最後には人の道に戻って来てくれた．．．
Tsubaki: But in the end, he was able to come back to the path of a human

助けて兄さん．．．私．．．どうしたら
Tsubaki: Help me, Nii-san... I... What should I do

Pg. 17

お前の名は
?: Your name is

暗黒（ブラック）の世界（スター）
?: Black Star

[TN: Alternate name = Dark World]

人々の希望を奪い
?: You will snatch away peoples' aspirations

闇に生きる者よ
?: You are one who lives in the darkness

暗黒の世界
Black Star: Dark World

ひどい名前つけられたもんだな．．．
Black Star: Stuck with an awful name...

Pg. 18

何やってるの?ブラック☆スター
Tsubaki: What are you doing, Black Star?

風邪．．．はひかないだろうケド寒いでしょ
Tsubaki: You will... probably not catch a cold, but it's cold

空を見てた
Black Star: Looking at the sky

デス・シティだと夜でも明るいもんね 空が暗くて星がよく見えるでしょ
Black Star: Even at night it's bright in Death City. When the sky's dark you can see lots of stars

ああ．．．まっ暗だな．．．
Tsubaki: Yeah... It's completely dark...

きれいね
Tsubaki: How pretty

なァ椿ちゃん．．．
Black Star: Hey, Tsubaki-chan...

俺は悪名高き星族の生き残り．．．しょうせん闇に生きなきゃならないのか．．．
Black Star: The Hoshi Clan has a really bad reputation, and I'm the survivor... I have libe by rising above the darkness...

このどす黒い空が俺なら
Black Star: If this darkish sky is me

輝く星が椿だな．．．
Black Star: then the sparling stars are Tsubaki...

Pg. 19

どうしたの?らしくないじゃない
Tsubaki: What's wrong? That's not like you

私はこの黒い空もたくさんの星も 全部含めてブラック☆スターだと思うよ
Tsubaki: I think that this dark sky and all of the stars, everything gathered together is Black Star

そんなコトはわかってるよ
Black Star: I know that

ただ．．．お前にお礼を言いたかっただけだ
Black Star: But... I just wanted to say thanks to you

うん
Tsubaki: Yeah

椿ー．．． 頼みがある
Black Star: Tsubaki... I have a favor to ask

あの鹿．．． もう一度会わせてくれ
Black Star: That deer... Let me see it one more time

「中務の意思」に
Black Star: To the "Nakatsukasa Purpose"

Pg. 20

行くわよブラック☆スター
Tsubaki: Let's go, Black Star

おう
Black Star: Right

Pg. 21

椿ー．．．
Black Star: Tsubaki...

俺が導いてやる
Black Star: Show me the way

Pg. 22

また来たか 星族の小僧．．．何だその目つきは? 話し合いに来た様子じゃないな
Deer: You've come back? Child of the Hoshi Clan... What are those eyes for? It doesn't appear as if you've come to talk

はなから話し合いなんてする気はねェ 俺の魂を見てくれ
Black Star: I didn't want to talk from the start. Look at my soul

Pg.　23

ほぉ 椿よ．．．お前の体借りるぞ
Deer: Ohh? Tsubaki... I'm borrowing your body

はい
Tsubaki: Yes

Pg. 24

見せてみろお前の魂
Deer: Let me see your soul

言われなくても見せてやる
Black Star: Even if you didn't say, I'm showing it

ぬん!!
Black Star: Nuh!!

クッ
Black Star: Kuh

!!
Black Star: !!

Pg. 25

何だ!?こいつら
Black Star: What are these guys!?

俺らは最強を目指し．．．夢やぶれていった魂ー．．．
Deer: We aim at the strongest... souls whose dreams have been defeated

武の前にー．．． 恐怖にー．．． 鬼に食いつぶされた者たちの魂よ
Deer: Before the sword... In terror... the souls of those whose souls have been eaten

Pg. 26

イメージが．．．．．．
Black Star: The images......

流れてくるー．．．
Black Star: are streaming in...

Pg. 27

あああああ
Black Star: Ahhhhh

先程迄の威勢はどうした? 震えているぞ
Deer: How was the might from before? You're trembling

それが武に敗れていった無念の波長．．．
Deer: Those are the wavelengths of regret from those defeated by the sword...

恐怖．．．敗北．．．恨み．．．
Deer: Terror... Defeat... Resentment

絶望
Deer: Despair

Pg. 28

そうつらを食っていくのだ 鬼の道とは．．．
Deer: You will eat those. That's the path of a demon...

それでも進むか?
Deer: Do you want to continue that?

鬼に為るか!?小僧ッ!!
Deer: Do you want to become a demon!? You child!!

強がっても所詮子供
Deer: You are a kid who wants to become strong, after all

絶望に潰され立つ事も出来ぬ奴に 神を超えるなど夢のまた夢
Deer: To those who couldn't stand after being wasted by despair, the dream of exceeding a god is just another dream

恐怖になら立ち向かう!俺は絶対あきらめない だけど人間はこんなに敗れて来たのか．．． こんなに絶望して来たのか．．．
Black Star: If it's terror, I'll fight against it! I will never give up. But so many people have come to be defeaten... There's this much despair...

Pg.　29

俺は負けたくね!!!
Black Star: I don't want to give up!!!

よく聞け鹿野郎
Black Star: Listen well, Deer Bastard

俺は涙は見せない これは無念に散っていった奴の涙だ
Black Star: I won't show tears. These are the tears of the guys who fell to regret

真の武を目指し散っていった無念の魂ー．．．
Black Star: The regret of souls who aimed at the genuine sword and fell...

その無念が晴れるというなら俺が全部背負ってやる
Black Star: To clear up those regrets, I'll take the full burden

俺が進む道は生者を殺す鬼の道じゃない
Black Star: The path I follow is not the path of a demon who kills living things

Pg. 30

死者を生かす武の道だ!!!
Black Star: It's the path of the sword that revives the dead!!!

積み重なった無念をも晴らそうというのか
Deer: Will you also clear away the regrets that have accumulated?

ついて来い中務
Black Star: Bring it, Nakatsukasa

お前らがなしえなかった武の極み 俺が見せてやる
Black Star: The height of the sword that you all haven't been able to obtain, show it to me

Pg. 31

我らの魂．．．
Deer: Our soul...

あなたと共に
Deer: Together with you

Pg.　32-33

お前の兄ちゃんの夢
Black Star: That dream of your Nii-chan

かなえてやるからな
Black Star: I'm gonna grant it

はい
Tsubaki: Right

Pg. 34

行くぞ椿
Black Star: Let's go, Tsubaki

魂の共鳴
Black Star: Soul Resonance

はい
Tsubaki: Right

Pg. 35

ミフネ．．．今ならわかるあんたの強さ．．．
Black Star: Mifune... I understand your strength now...

武人の顔になったか．．．もう手を抜くのは無礼
Black Star: Have you put on your soldier's face? It would be rude to go easy on you

本気で行く
Mifune: I'm being serious

これで三度目．．．
Black Star: This is the third time...

ああもう次はない
Black Star: There won't be a next time

影が刀に集まっていく
Mifune: Shadows are gathering around the katana

ブラック☆スターの波長が私に流れてくる
Tsubaki: Black Star's wavelength is flowing into me

私たちに力をくれる
Tsubaki: Give us power

Pg. 36

影☆星
壱の型
[鏈黒]
Text: Shadow Star, First Kata, [black Chain]

[Japanese: Kage Boshi, Ichi no Kata, Rengoku]

Pg. 36

うらぁああ
Black Star: Uraaaa

Pg. 37

Pg. 38

Pg. 39

Pg. 40

無限一刀流
Tsubaki: Infinite Strike Style

[Japanese: Mugen Itto Ryuu]

来るわ
Tsubaki: It's coming

Pg. 41

参る
Mifune: Come

次号、表紙&巻頭カラー!!
Text: Next issue, Cover and opening color!!

7月号6月12日(木)発売に続く
Text: To be continued in the July issue, 6/12 (Wed) release