Soul Eater 50

For the most part, I translated all of the attack moves. It's hard picking the right definitions for the unique compounds sometimes, so please feel free to make any suggestions. I left in a few Naruto-friendly words though, cause, ya know, ninja and all...

Re: Kirikou's name... Kirikou and the Sorceress

-----------

Cover

虫酸が走るわ!!
Text: I'm disgusted!!

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

ババ・ヤガーの城の凄まじく厳重なセキュリティを
Text: The fiercely strict security of Baba Yaga's Castle

お面をかぶるという誰も思いつかぬ奇抜な発想で乗り越えたマカたち．．．
Text: has been surmounted by Maka's group with the novel idea of wearing masks so nobody would give them a thought

アラクネの待つ「女王蜘蛛の間｣にたどり着くには
Text: In order to arrive at the "Queen Spider Room" where Arachne is waiting,

城の八本の足にある魔道具"錠前"を破壊しなければならない．．．
Text: The magic tool "locks" in the eight legs of the castle must be destroyed...

はたして八つの魔道具を壊し
Text: When the magic tools are broken,

「女王蜘蛛の間」に無事たどり着けるのか．．．!
Text: will they really be able to arrive at the "Queen Spider Room" safely...!

Pg. 2-3

その"魂"誇り高くどこまでも。
Text: That "soul" is proud through thick and thin.

待望の最新コミックス12巻、6月21日（土）発売!!
Text: The expected, latest comics volume 12, 6/21 (Sat) release!!

第50話：ババ・ヤガーの城攻略作戦（その5）
Text: Chapter 50: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 5)

TVアニメ大人気放送中!!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!!

テレビ東京系6局にて毎週月曜日夕方6時より放送中!深夜の放送も!
Text: Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every Monday at 6:00 in the evening. There's also a late night broadcast!

Pg. 4

"魂の底は、まだ見えない。"
Text: "The sole of the soul still can't be seen."

大久保篤
Text: Ohkubo Atsushi

勢力を増大し続けるアラクノフォビア!!
死武専はこの力に対抗できるのか．．．!?
敵の敵は見方!?　魔女メデューサが
死武専に突きつけた取り引きに対し、
死神様が下した決断とはー!?
Text: Arachnophobia's influence continues to grow!!
Can Shibusen oppose this force...!?
The enemy of the enemy's viewpoint!? Against the
deal the witch Medusa thrusts before Shibusen,
the decision dropped by Shinigami-sama is!?

定価420円（税込み）
Text: List price 420 yen (tax included)

6月21日（土）全国書店にて発売!!
Text: On sale, 6/21 (Sat), nation-wide in bookstores!!

Pg. 5

参る
Mifune: Come

Pg. 6

Pg. 7

くッ
Black Star: Kuh

ブラック☆スター!!ミフネの左が来るわ!!
Tsubaki: Black Star!! Mifune's left is coming!!

ミフネの圧力ー．．．逃げたら　　つむ
Black Star: Mifune's pressure... If I run it will pile up

前へ!!
Black Star: The front!!

Pg. 8

やべェ．．．ガードの内側に刀をおとされた
Black Star: Crap... He dropped katana to guard the front

刀牙!!
Mifune: Sword Fang!!

[Japanese: Touga]

ぐあッ!!
Black Star: Gwah!!

Pg. 9

垂直の並び
Mifune: Vertical Line

[Japanese: Suichoku no Narabi]

一本
Mifune: One

二本
Mifune: Two

Pg. 10

三本
Mifune: Three

ブラック☆スター!!
Tsubaki: Black Star!!

．．．．．．
Black Star: ......

大丈夫だ．．．
Black Star: I'm fine...

目がいいー．．．紙一重でいなしたか．．．
Mifune: Your sight is good... You parried with hardly any room...

Pg. 11

だが．．．
Mifune: However...

カチャ
Fx: Ching

いつまでもつか．．．
Mifune: No matter when, the hilt...

"力"の鏈黒じゃあミフネの刀に追いつけねェ．．．
Black Star: With the "power" of the Black Chain, we'll catch Mifune's katana...

[Japanese: Rengoku]

椿ー．．．
Black Star: Tsubaki...

はい
Tsubaki: Right

!?
Mifune: !?

魂の共鳴!!
Black Star: Soul Resonance!!

Pg. 12

影☆星三ノ型
Tsubaki: Shadow Star, Third Kata

[Japanese: Kage Boshi, San no Kata]

[絶影]
Black Star: Absolute Shadow

[Japanese: Zetsu Ei]

Pg. 13

速い．．．
Mifune: He's fast...

だがー．．．速さにおぼれたか．．．
Mifune: However... you think I'll get caught up in the speed...

Pg. 14

正面から来るからだ
Mifune: You're coming from the front

!!
Mifune: !!

Pg. 15

何!?
Mifune: What!?

Pg. 16

あのミフネに一撃みまいした
Man: That Mifune was hit

Pg. 17

斬った手応えはあったただの残像ではないのか．．．
Mifune: There was resistance from the strike. It isn't just an afterimage...

絶影ー 影を立つほどの高速行動術．．．
Tsubaki: Absolute Shadow, a technique to move as fast as a shadow...

残したその影一体一体に質量は存在する．．．
Tsubaki: The body of each of the shadows left behind has mass...

ブラック☆スターが一人だと思っていては痛い目を見ますよ
Tsubaki: Thinking Black Star is only one person will be painful

Pg. 18

BUNSHINでもしたと．．．いや．．．そんなバカなマネできるはずない
Mifune: Is it a bunshin... No... That kind of stupid mimicry can't be done

[TN: LOL]

相手はただ一人．．．ブラック☆スターだけだー．．．
Mifune: The opponent is just one person... It's only Black Star...

一体一体が自立してバラバラに動いてるわけではない．．．
Mifune: It doesn't mean each body is independently moving, scattered about...

よく見れば動きに連動性があるー．．．
Mifune: Looking closely, the movements are related...

残した影の順を追う．．．高速行動ならクセもでやすいだろう．．．
Mifune: Chase after the order of the shadows left behind... Moving at a high speed is prone to a pattern...

ブラック☆スターの動きのクセをみきれば．．．
Mifune: If I see Black Star's pattern...

バックステップ後ー．．．
Mifune: After the back-step...

Pg. 19

!!
Black Star: !!

チッ
Black Star: Chih

ニャッ
Black Star: Heh

Pg. 20

これは．．．!?
Mifune: This is...!?

魂威
Black Star: Soul Threat

[Japanese: Kon'i]

Pg. 21

否!! 惑星破壊砲!!!!
Black Star: Nay!! Planet Destruction Cannon!!

[Japanese: Wakusei Hakai Hou]

これも影!?
Mifune: Another shadow!?

違う．．．ブラック☆スターが二人いる．．．
Mifune: No... There are two Black Stars...

Pg. 22

影☆星肆の型．．．
Black Star: Shadow Star, 4th Kata...

[Japanese: Kage Boshi, Yon no Kata]

[枝闇]
Black Star: Dark Limb

[Japanese: Eda Yami]

片方は椿か．．．しかし武器のお前がここまで動けるとは．．．
Mifune: So one is Tsubaki... but for you, a weapon, to move like that...

今までの変わり身とは違う．．．ブラック☆スターと共鳴し 波長をもらうことで私もそれなりに力を．．．
Tsubaki: The kawarimi is different from before... Resonating with Black Star, receiving his wavelength alone gives me this power...

[TN: kawarimi = replacement body]

だけど私ではミフネ相手に奇襲はできても真っ向勝負はー．．．
Tsubaki: But if we can make a surprise attack against even an opponent like Mifune, a straight forward victory is...

椿
Black Star: Tsubaki

はい
Tsubaki: Right

また絶影の影にまぎれ奇襲を狙う
Tsubaki: We'll aim for another surprise attack with the shadow of Absolute Shadow

Pg. 23

こちらも攻めに転じる．．．
Mifune: I'll turn the offense here too...

無限一刀流
Mifune: Infinite Strike Style

[Japanese: Mugen Ittou Ryuu]

乱立の並び
Mifune: Flood Line

[Japanese: Renritsu no Narabi]

来い
Mifune: Come

Pg. 24

爆発!?
?: An explosion!?

3番・5番・6番塔から煙がでているぞ!!
?: There's smoke coming from Towers 3, 5, and 6!!

Pg. 25

死人さん 魔道具の破壊が始まったようです
Azusa: Sid-san, the destruction of the magic tools appears to have begun

ブラック☆スターも突撃してしまった俺たちも続くぞ
Sid: Since Black Star launched an assault, we'll go on

警報 それにこの爆発は何だ?
Mosquito: This alarm, moreover what was that explosion?

死武専の生徒の突撃．．．
?: There's an assault from a Shibusen student...

それに3・5・6番塔で爆発が起きました
?: To add to that, explosions took place in Towers 3, 5, and 6

何ィ?
Mosquito: What?

Pg. 26

死武専生の襲撃．．． 3・5・6番塔での爆発．．． 狙いは魔道具"錠前"の破壊か?
Mosquito: An attack by a Shibusen student... Explosions in Towers 3, 5, and 6... Are they aiming for the destruction of the magic tool "locks"?

アラクネ様は今も魔法をねっておられる 何人たりとも「女王蜘蛛の間」には近づけさせてはならんぞ
Mosquito: Arachne-sama is still working over magic. We can't let anyone come close to the "Queen Spider Room"

1・2・4・7番塔の警備を固めろ!!私も8番に向かう
Mosquito: Strengthen the defense in Towers 1, 2, 4 and 7. I will head to 8

これ以上"錠前"の破壊を許すな!!
Mosquito: Above all, don't allow the destruction of the "locks"!!

了解
?: Understood

Pg. 27

エルカたちがうまく動いてくれてるようね
Medusa: It seems like Eruka and the others have done well

私たちも先を急ぎましょう
Medusa: We must hurry as well

うん
Maka: Right

．．．
Soul: ...

オイマカ．．．
Soul: Hey, Maka...

このままあういつについていく気か
Soul: Do you plan to keep following her like this?

?
Maka: ?

それが私たちの任務でしょう
Maka: That's our mission, isn't it

あいつは魔女だぞ俺は信用できない
Soul: She's a witch. I can't trust her

親は子供のコトになると必死なのよ
Medusa: To a parent, everything is about the child

クロナがアラクネに捕まり生贄にされようとしている
Maka: Chrona was captured by Arachne to be used as a sacrifice

私はアラクネを許さない
Maka: I can't forgive Arachne

Pg. 28

ついていって確かめなきゃ
Maka: I must follow and confirm it

私だって信用してるわけじゃない．．． だけどメデューサのいうコトが本当だったら
Maka: It's not that I trust her... but if what Medusa said is true

だからそれは信用してるのと変わらねェんだよ
Soul: So how is that different from trusting her

だったらどうしろっていうの? ソウルと一緒にぐちぐちブーたれてればいいのね?
Maka: What are you saying I should do? Should I just hang around with you and grumble?

私のコトでケンカするのはやめてしのびないわ
Medusa: Can't you bring yourselves to stop fighting about me

今はまとまることが大事よ
Medusa: It's important to be composed right now

うるせェ お前はだまってろ
Soul: Shut up, you be quiet

行こ．．．メデューサ いつもいつも小姑みたいにうるさいんだから
Maka: Let's go... Medusa. Like always, he's as fussy as a sister-in-law

エエ
Medusa: Yes

単純バカがー．．．俺は心配なんだよ
Soul: You stupid idiot... I'm concerned

Pg. 29

2番塔へ行くぞ!!
Man: Let's go to Tower 2

ゴソ
Fx: Rustling

ゴソ
Fx: Rustling

ギャー
Fire/Thunder: Gyah

わー
Fire/Thunder: Wah

コラ!!ファイアサンダー
Kirikou: Hey!! Fire, Thunder

またケンカかよ
Kirikou: Fighting again?

おいッ二人とも!!
Kirikou: Hey, you two!!

やめろ!!
Kirikou: Stop it!!

なんだ!?お前!!
Man: What the!? You!!

やべェ!!
Kirikou: Crap!!

うおッ!!
Kirikou: Uwah!!

魔道具兵だな!!急いで2番塔に向かうぞ
Man: You're a magic tool soldire, right!! Hurry and go to Tower 2

マジか!!
Kirikou: For real!!

そーいやージィさんもこの様子を見て魔道具兵とかいうのと間違えてたな．．．いったいどんなだ ．．． 魔道具兵って．．．
Kirikou: That's right, when the old man saw me like this, he mistook me for a magic tool soldier... Just what are they... magic tool soldiers...

Pg.30

まいったな．．．
Kirikou: I give up

なんかすごい連中の仲間に入ってしまった．．．
Kirikou: There are an awful lot of guys like me here...

Pg. 31

オックスー．．．お前はキムと会えたのか?
Kirikou: Ox... Were you able to meet up with Kim?

この出血．．．早く手当てをしないとー．．．
Ox: This bleeding... If I don't treat it soon...

Pg. 32

どこに行っても無駄よ
Kim: Wherever you go, it's no good

オーックス
Kim: Ox

キム!!君はそんな人じゃない
Ox: Kim!! You're not that kind of person

話を聞いてください
Ox: Please listen to what I have to say

ぐあ!!
Ox: Gwah!!

Pg.　33

今さら何見てんの
Kim: What are you looking at

あ．．．．．．あ．．．．．．
Ox: Ah...... ah......

キムは道徳操作機に洗脳されてるだけ．．．どうすれば．．．
Ox: Kim was just brainwashed by the Morals Manipulating Machine... What should I...

オックス君!!
?: Ox-kun!!

Pg. 34

オックス君
Harvar: Ox-kun

ハーバー君
Ox: Harvar-kun

今までどこにいたんだよ
Harvar: Where have you been

．．．．．．!!
Harvar: ......!!

キム!?ジャッキー!?
Harvar: Kim!? Jackie!?

なんてことだ．．．迷っていたのは僕か．．．
Harvar: What luck... I was the one to get lost...

気をつけてハーバー君 彼女たちは．．．
Ox: Be careful, Harvar-kun. They're...

オックス君ケガをしてるじゃないか．．． このキズ．．．キムたちに!?
Harvar: Ox-kun, aren't you hurt... that cut... Did they do it!?

Pg. 35

!!
Harvar: !!

ちょっと．．．何するの．．．ハーバー
Kim: Hey... what are you doing... Harvar

痛いじゃない．．．
Kim: That hurt...

お前ら．．．
Harvar: You...

Pg. 36

ジャッキー
Kim: Jackie

エエ
Jackie: Right

オックス君戦えるかい?
Harvar: Ox-kun, can you fight?

だめだ!!キムたちは洗脳されているんだ
Ox: Don't!! They're brainwashed

洗脳?そんな簡単に洗脳されるものなのか?
Harvar: Brainwashed? They were brainwashed that easily?

今までだまされていたんだよ
Ox: They've been tricking us from the start

しょせん魔女だったんだ
Ox: After all, she's a witch

Pg. 37

よるなァ!!!
Harvar: Don't come any closer!!

あああぁ!!
Kim: Ahhhh!!

ハーバー!!キムに何てことする
Ox: Harvar!! What are you doing to Kim

理由がどうあろうとあのキムは僕たちのしているキムじゃない! 君の命が危ないんだ
Harvar: For whatever reason, that's not the Kim we know!! Your life is in danger

僕には職人を守る義務がある
Harvar: It's my duty to protect the meister

Pg. 38

戦わなければ殺されるぞ
Harvar: If we don't fight, we'll be killed

ダメだキム．．．ハーバー君．．．
Ox: No, Kim... Harvar-kun...

Pg. 39

幸いキムはそれほど動ける職人じゃない武器の僕でもやれる
Harvar: The cheerful Kim is not the kind of meister that can move around. Even as a weapon, I can do it

きゃああ
Kim: Kyaa

雷層のスピードをなめるなよ
Harvar: Don't make light of the speed of thunder

やめろ!!
Ox: Stop!!

Pg. 40

キィイム
Ox: Kiiiim

次号、表紙&巻頭カラー!!
Text: Next issue, cover and opening color!!

8月号7月12日（土）発売に続く
Text: To be continued in the August issue, 7/12 (Sat) release