Soul Eater 9

This special takes place between chapters 32 and 33.

-------------

Pg. 1

死武専図書室
Text: Shibusen Library

こ．．． これが．．．聖剣エクスカリバー
?: This... This is... the Holy Sword Excalibur

"勝利"と"栄光"を
Boy: With "victory" and "glory"

この僕が"英雄"に．．．
Boy: me, a "hero"...

"聖剣"さえパートナーにすれば
Boy: If only I could make the "Holy Sword" my partner

もう誰にも馬鹿にされない
Boy: Nobody would look down on me anymore

死武専生徒 ヘッポコ職人 ヒーロ
Text: Shibusen student, A hack meister, Hero

Pg. 2

特別編：聖剣伝説
Text: Special Part: Holy Sword Legend

[Japanese: Seiken Densetsu]

天下取るぞ!!
Hero: I'll take on the world!!

バカだねアイツ．．．聖剣と気の合う奴なんていねェのに
Boy: He's an idiot... There isn't anybody who could match with the Holy Sword

聖剣のウザさは伝説級らしいからな
Boy: It's the Holy Sword being annoying that's legendary

Pg. 3

オイヒーロ
Black Star: Hey, Hero

ちょっと来い
Black Star: Come 'ere

エ!?何だい?ブラク☆スター
Hero: Eh!? What is it, Black Star?

いつみたいに技の練習台になってくれ
Black Star: Just like always, let me practice a move on you

エ!?やだよ
Hero: Eh!? No way

いて!!てて!!やめッ!!やめて!! ギブギブッ!!
Hero: Ouch!! Ow ow!! Sto-!! Stop!! I give I give!!

まじで？効いてるか?すぐ抜けられネェ?
Black Star: Really? Is it working? You can't escape right away?

ゴブ．．．死．．．死ぬ．．．
Hero: Guh... I'm... gonna die...

．．．．．．
Tsubaki: ......

改良の余地有りだな
Black Star: There's room for improvement

オイ!!ヒーロ
Boy: Hey!! Hero

ハラへった
Boy: I'm hungry

パン買って来い 何寝てんだよ
Boy: Go buy some bread. What are you lying down for

あいすいません
Hero: Oh, sorry

Pg. 4

ヒーロ!!私たちのも買って来てよ
Kim: Hero!! Buy some for us too

一番遠いの売店のジュース
Jackie: And juice from the farthest shop

ああ．．．わかったよ
Hero: Okay... I got it

私も
Girl: Me too

ヒーロって普通の学校だったらもてそうなんだけどね しょぼいから
Maka: If Hero were in a normal school, he'd be popular. Cause he's shabby

格好なんて後からついてくるもんだろ
Soul: His appearance is probably just a relection of what he's like

おぼえてろ
Hero: I'll remember this

聖剣を手に入れてやる
Hero: I'm going to get the Holy Sword

Pg. 5

次の日
Text: The next dday

KILLコーンカーンコーン♪
Bell: KILL Kon Kan Kon

ひゃっはァー☆俺様の登校だぞォオ な!?椿!!
Black Star: Hyahhaa, I'm here at school, you know!? Tsubaki!!

イエ～イ．．．
Tsubaki: Yay...

!
Black Star: !

うわぁあぁああああ
Boy: UwaAaAAAA

何だ?
Black Star: What?

朝から決闘!?
Tsubaki: There's a duel this early!?

フフフ
Hero: fufufu

バカな人たちだ．．．
Hero: Bunch of fools...

Pg. 6

今まで僕をバカにしてきたバツだよ
Hero: It was a mistake to have looked down upon me up to now

これを
Black Star: This was

ヒーロがやったのか?
Black Star: Hero's doing?

いて
Boy: Ouch

死武専もたいしたコトない
Excalibur: Shibusen doesn't amount to much

ゲッ!!あいつは!
Black Star: Geh!! It's him!

私の武勇伝の方がもっと刺激的だった
Excalibur: Those in my courageous legend were more stimulating

生徒職人に
Excalibur: Listen to me,

聞かせてやろう
Excalibur: Student meisters

Pg. 7

[TN: All spoken by Excalibur except for the second line which really says that]

私の伝説は12世紀から始まった
（＊ウザイから読みとばして）

あれは日差しの強い真夏の日だったかな?いや．．．
肌寒くなる秋だった．．．当時は私も「悪」でね
そういえばもう冬だったかもしれない
すごく「悪」で巷でも有名な「悪」だった
悪そうな奴はみんな友達だったよ
美女たちはみんな私の取り合いをしていたよ
いや．．．．．．やっぱり夏だった　すごく暑い真夏日だったよ
そう記憶している　私は今と違って研ぎ澄まされたナイフのような男だったよ　しかしなぜか気品を感じさせていた
みんな言っていた　今でも言われてる
そうは言ってもその当時はそんなに言われて
なかったかもしれない徐々に言われ始めていた
意外に優しいと　そう考えてみると
気品を感じさせていたのかもしれない　結果言われていた
私はすごかった　今でもすごいがただ「悪」だった
それもこれも気品あふれる冬の日ー．．．

それでは伝説を語っていこうか

My legend started in the 12th century
(* This is annoying so just read past it)

I believe it was a mid-summer's day when the rays of the sun were strong? No...
It was a chilly autumn... At that time, I was "bad."
Now that I think of it, it was probably already winter.
I was so "bad" I was even famous amongst the public for being "bad"
All of my friends were bad guys.
All of the beautiful women were fighting over me.
No...... It was definitely summer. It was a very hot mid-summer's day.
I remember it like that. I was different from now, I was a man sharpened like a knife. However, without knowing why, I felt elegant
Everybody said so. Even now I'm called that.
Having said that, at that time it probably
wasn't said like that, but little by little it had started to be said.
It was unexpectedly kind. If I think about it,
I was probably feeling elegant. As a result,
I was amazing. Even now I am amazing, but nevertheless I was "bad."
On a winter day when everything was elegant...

Now then, shall I speak about my legend?

聖剣エクスカリバー
Text: Holy Sword Excalibur

うぜェ
Black Star: Annoying

しかしその前に5分間休憩だ正座して待っていたまえ
Excalibur: However, before that let's take a 5 minute break. I will sit properly and wait

[TN: Sit the "Japanese" way]

待てバカ野郎!!
Black Star: Wait, you bastard!!

何だね君は?まだ5分たっていないぞ むむ!? どこかで見た顔だな
Excalibur: What is with you? It hasn't been 5 minutes yet. Mmm MMM!? That's a face I have seen before

ああ!! 前にお前を見
Black Star: Yeah!! Before I went to look

君は正座も知らんのか?無知な奴め
Excalibur: Do you know how to sit properly? You ignorant fellow

Pg. 8

あいつも僕をいびっていた一人だよエクスカリバー
Hero: He's another one who picked on me, Excalibur

私が正座のやり方を教えてやろうか
Excalibur: Shall I teach you the way to sit properly?

いびってた? 遊んでやっただけだろ?
Black Star: Picked on? We were just playing around, weren't we?

それによくこんなうっとおしい奴がまんできるな
Black Star: Anyway, you're handling this depressing guy pretty well

アハハどこが? 聖剣（エクスカリバー）に渡された職人になる上での1000の項目も余裕でこなせるよ
Hero: Ahaha, what's depressing? For Excalibur to be passed over a meister, you have to digest over 1000 bullet points

逆に聞きたいぐらいだ 何でこれぐらいがまんできないの?
Hero: But actually, he just wants to be heard. Why can't you just stand that much?

お前バカだろ!?毎日聖剣の5時間におよぶ「朗読会」につきあわさ
Black Star: Are you an idiot!? He'll make you listen to his "readings" for up to 5 hours every day

そういえば私の伝説の始まりも今日と同じ火曜か水曜だった
Excalibur: Now that you mention it, the day my legend began was also a Tuesday or Wednesday like today

割りこむならせめてはっきりしろよ
Black Star: If you're split between two, at least come clean about it

土曜か
Excalibur: Or a Saturday?

Pg. 9

．．．?
Black Star: ...?

Pg. 10－11

Pg. 12

うわあああああああああ!!
Black Star: Uwaaaaaaaaaaaah!!

もうがまんできえねェエ!!ぶっ殺してやるァ!!
Black Star: I can't take it anymore!! I'm gonna kill him!!

やる気かい?
Excalibur: Are you willing?

Pg. 13

俺も参加するぜ
Kirikou: I'll take a part too

伝説をこの身で確かめてみたい
Kirikou: I want to see this legend for myself

壷職人 キリク・ルング
Text: Pot Meister, Kirikou Rung

火の壷　ポット・オブ・ファイア（左）稲妻の壷　ポット・オブ・サンダー（右）
Text: Pot of Fire (Left), Pot of Thunder (right)

俺もだあんな奴にいられては気がもたん
Kid: I feel like shooting that guy too

キリク・ルング．．．　ブラック☆スター．．．デス・ザ・キッド．．．
Crowd: Kirikou Rung... Black Star... Death the Kid...

校内きっての武とう派3人対聖剣か．．．いいカードだね
Crowd: 3 fighters from school VS The Holy Sword... That's a good card

君たちに伝説を刻んであろう
Excalibur: I will carve my legend into you

Pg. 14

勝利よ
Hero: Victory

栄光よ
Hero: Glory

我と共に
Hero: Alongside me

聖剣伝説の下では
Hero: Beneath the Holy Sword Legend

君たちは乙女の涙にすぎない
Hero: You will all cry like maidens

何て神々しさだ
Kid: What sublimeness

Pg. 15

テメェエ!!コラァ!! ヒーロのくせになまいきだぞ
Black Star: Why you!! Hey!! That's conceited for you, Hero

アアアアン!!
Black Star: Ahhhhh!!

我が名は勇気のヒーロ
Hero: My name is the brave Hero

ヒーロ・ザ・ブレイブ
Hero: Hero the Brave

くらえ!!コナン・ザ・グレート!!
Black Star: Eat it!! Conan the Great!!

光の翼!!
Hero: Wings of Light!!

Pg. 16

とうッ!!
Hero: Hup!!

光を追うことができぬ者に
Hero: To those who can't chase after light

ヒーロ・ザ・ブレイブは捕られきれない!!
Hero: Hero the Brave cannot be caught!!

二ィ
Black Star: Heh

ビリビリ燃えてきたぜ
Kirikou: You've got a burning shock coming

Pg. 17

ポット・オブ・ファイア
Kirikou: Pot of Fire

FFF（トリプルエフ）（フレイム・フリント・フィスト）
Kirikou: FFF (Triple Flame) (Flame Flint Fist)

三途リバーショット!!
Kid: Sanzu River Shot!!

何!!
Kirikou: What!!

消えた!!
Kirikou: He disappeared!!

すげェ
Crowd: Awesome

必殺技を叫んだらみんな勝手にぶっとんだ!! どんな技かさっぱりだ
Crowd: When they were calling out their special movies, they all just fell!! Whatever move that was, it was refreshing

見たかい?僕のヒーロ・ザ・アトミック
Hero: Did you see it? My Hero the Atomic

朝靄に
光る必殺
アトミック
真は闇へと
それが伝説
エクスカリバー
In the morning mist,
the light is a certain kill.
Atomic.
Reality goes to darkness.
That is the legend.
Excalibur

[TN: The first half was a haiku]

そして死武専はしめられた．．．
Text: And then, Shibusen was in his hold...

Pg. 18-19

ヒーロ・ザ・アトミック!!
Hero: Hero the Atomic!!

Pg. 20

ねェねェ
Girl: Hey hey

知ってるッ あのヘッポコピーのヒーロが番長になったんでしょ? つか番長制なんて今もあったの?
Girl: Did you know, that the hack Hero became the gang leader? Is there even still a gang system?

誰がなっても同じでしょ?
Girl: Whoever it is, it'd be the same, right?

そういうもんなの?
Girl: Is that how it is?

Pg. 21

きゃあああ
Girl: Kyaaa

フフフ
Hero: fufufu

ただののぞきじゃない
Hero: I'm not a mere peeper

伝説的のぞきだ
Hero: I'm a legendary peeper

Pg. 22

ハハハハ
Hero: Hahahaha

素晴らしいよエクスカリバー
Hero: This is wonderful, Excalibur

うむ ちゃんと項目どおり私の3歩後を歩いておるな
Excalibur: Hmm, according to the bullet point, you should be walking 3 steps behind me

それにこの後私の「朗読会」だぞ
Excalibur: Morever, after this, it's my "readings"

分かっているとも
Hero: Of course I know that

ん!!
Hero: Mm!!

あそこにいるのは僕をいつもパシリにしている女子ではないか
Hero: Aren't those girls over there the ones who always make me get things for them

フフフみている
Hero: fufuf, watch

ゲ
Kim: Geh

な．．．
Kim: Wha...

何だよ気持ち悪いなァ
Jackie: What is it, you're creepy

Pg. 23

きゃああ
Girls: Kyaa

このッ!!
Kim: Why you!!

くやしかったら僕に勝ってみろー!!
Hero: If that was mortifying, then I see it as my victory!!

なんてハレンチな!!
Kim: How shameless!!

Pg. 24

死人先生!!
Girl: Sid-sensei!!

ヒーロが「のぞき」を!! あいつ聖剣をパートナーにしてから好き放題やってるんですよ!!
Girl: Hero's a "peeper"!! Ever since he's made the Holy Sword his partner, he's been doing whatever he likes!!

私なんてチチもまれた!!
Kim: He rubbed my tit!!

チ．．．チチを．．．!?
Sid: Ti... tit...!?

しかしヒーロは一日の9割を聖剣に支配されクソうっとおしい誓約を守っているんだぞ それをまったく苦とも思わずにこなしているヒーロの精神力はハンパじゃない
Sid: However, Hero's day is 90% controlled by his depressing vows to the Holy Sword. You would think he would be breaking from the anguish. Hero's will is not half-hearted

職員会議でヒーろを「一つ星」から「三つ星」へ二階級特進も考えられているぐらいだ
Sid: In the staff meeting, there were even thoughts of promoting Hero two steps from "One Star" to "Three Stars"

ハァア!? マジで!?何で!!
Girl: Huh!? Really!? Why!!

この学校頭おかしいんじゃないの!?
Kim: Is there something wrong in the head with this school!?

文句があるならあいつより強くなれ
Sid: If you have problems with that, become stronger than him

Pg. 25

あ～～♪今日も楽しかったな
Hero: Ahhh, today was fun

私の前を歩くのはやめたまえ
Excalibur: Walking in front of me must be stopped

きゃん
Hero: Kya

さぁ帰るぞ
Excalibur: Now, let's go home

うん
Hero: Okay

エッキシ
Excalibur: Achoo

大丈夫?
Hero: Are you okay?

エッキシ
Excalibur: Achoo

エッキシ
Excalibur: Achoo

イッキシ
Excalibur: Ichoo

エッキシ
Excalibur: Echoo

ウェッキシ
Excalibur: Wachoo

Pg. 26

ただのくしゃみだついてこい
Excalibur: It is just a sneeze, follow me

．．．．．．
Hero: ......

次の日
Text: The next day

KILLコーンカーンコーン♪
Bell: KILL Kon Kan Kon

オイ!!ボケ
?: Hey!! Airhead

ぐずぐずしてんなよ!!バカ!!
?: Don't loiter around!! Idiot!!

Pg. 27

さっさとパン買ってこい!!
Kim: Go buy bread at once!!

は．．．はイッ
Hero: Ye... Yes

くっそォ．．．
Hero: Shit...

!! おはようブラック☆スター君もパンいるかい?
Hero: !! Morning, Black Star. Do you want bread too?

うっス!! あれ!?聖剣はどうした?
Black Star: Wassup!! Huh? What happened to the Holy Sword

その話はよしてくれよ
Hero: Don't ask me that

ひゃははは
Black Star: Hyahahaha

その顔だと政剣の1000項目がうざくなったみたいだな
Black Star: With a face it looks like those 1000 bullet points got annoying

いや．．．
Hero: No...

それは全然苦にはならなかったんだけど
Hero: That wasn't difficult at all

Pg. 28

ン!? じゃあ何で?せっかくつかんだ"勝利"と"栄光"だろ
Black Star: Huh!? Then why? You finally got "victory" and "glory"

聖剣をがまんできる奴はお前だけだったのに．．．
Black Star: You were the only one who could stand the Holy Sword...

聖剣（あいつ）のくしゃみが一回で止まらないんだ 連続でするなんて考えられない死ねばいいのに
Hero: He couldn't stop at one sneeze. He does it in succession, I couldn't think. I would have rather died

そこはガマンしとけよ
Black Star: You should have been able to stand that

お前変な逆フェッチしてんな でッ聖剣はどうした?
Black Star: You're an odd catch. Then, what happened to the Holy Sword?

もとの洞窟に戻しておいたよ
Hero: I put him back in the cave from before

妖精の楽園"悠久の洞窟"
Text: Fairy Paradise, "Eternal Cave"

Pg. 29

ぎゃー
Fairy: Gyah

エクスカリバーが帰ってきた!
Fairy: Excalibur is back!

私の朗読会に集まってくれてようこそ
Excalibur: Welcome, thank you for gathering for my reading

せっかくまた集まってきた妖精たちが出てってしまう．．．
Fairy: After getting them all together, the fairies are leaving...

ちなみに私のこの帽子は英国製に最高級品なのだ
Excalibur: By the way, my hat is a top quality product of English design

ウゼェェ
Text: Annoying