Matsuri Special 9

Starting from the previous chapter, all of my Matsuri translations are reserved for HRP scans :3

No chapter next month :(

--------------

Pg. 1

JC｢まつりスペシャル｣第1巻　大絶賛発売中!!
Text: JC "Matsuri Special" Volume 1, on sale to rave reviews!!

心臓の音が
Matsuri: The sound of my heart

静かな夜道に響きわたる
Matsuri: sounded throughout the quiet street at night

高まる緊張、押し寄せる不安ー窮するハニープリンセス．．．
Text: The rising tension, pushed aside by the uneasiness, Honey Princess is at a loss...

まつりスペシャル
Text: Matsuri Special

Battle 9　言えない決心
Text: Battle 9 Unspeakable Determination

神尾葉子
Text: Kamio Youko

Pg. 2

今ふりむいたら
Matsuri: If I turn around now

こんな目隠しだけじゃ確実にバレる
Matsuri: He'll definitely be able to find out with just this eye mask

どうしよう
Matsuri: What should I do

渉くんがいつもつきあうのは華奢な女の子ばかりで
Matsuri: Wataru always only went out with the gorgeous girls

2年A組　M子
Text: Year 2, Class A M-ko

1年C組み　Y美
Text: Year 1, Class C Y-mi

2年D組　S子
Text: Year 2, Class D S-ko

3年B組　K恵
Text: Year 3, Class B K-e

もしもあたしがプロレスラーだってわかってしまったら
Matsuri: If he finds out I'm a pro-wrestler

ちょっと 聞こえてんの
Wataru: Hey, are you listening to me

MC「花より男子｣最新37巻　発売中!!
Text: MC "Hana yori Dango" latest volume 37, now on sale!!

Pg. 3

小学生の時の初恋の人島本くんの顔が蘇る
Text: This brings me back to the face of my first love, Shimamoto

こええええ
Shimamoto: Scaaaaaary

だめ
Matsuri: I can't

絶対に知られたくないっ
Matsuri: I absolutely don't want him to know

おい美々丸はどうした 社長が戦ってるっていうのに
Man: Hey, what happened to Mimimaru? The manager's fighting

今さっきまでここで横になってましたけど トイレですかね
Man: She was just lying down here a minute ago, maybe she went to the restroom

満員御礼!!映画「花より男子F」超人気公開中!!
Text: Thanks for the full house!! The movie "Hana yori Dango F" is currently open to the public with enormous popularity!!

Pg. 4

あらすじ
羽生まつりは、クラスのモテ男・諸角に片思い中の至って普通の女子高生。しかし家に帰れば一変、女子高校生覆面レスラー・ハニープリンセスとして嫌々ながらもリングにあがる日々を送る。ある興行で、諸角に正体をバレたくない一心から本気を出し、初勝利を手にした彼女だったが．．．。
Summary
Hanyuu Matsuri is an extremely normal female high schooler who has an unrequited love for the class's popular guy, Morokado. However, when she goes home, in a complete change, she unwillingly spends her days in the ring as the female high schooler masked wrestler, Honey Princess. At the show, she makes a serious effort from the bottom of her heart because she doesn't want Morokado to find out about her true colors, and she obtains her first victory, but...

ハニーギャング やっちまえ
Crowd: Honey Gang, do something

ジョンソン
Crowd: Johnson

ハニーガングまじかっけ．．．
Arata: Honey Gang is so cool...

あれ荒太　姫どこ行った
Saitou: Huh, Arata, Where did Hime go?

羽生．．．さっき走って外へ出て行きましたけど
Arata: Hanyuu... she ran off and went outside earlier

社長の試合見せないとまずいだろ　呼んで来てくれ
Saitou: It will be bad if she doesn't watch the manager's fight. Go get her

はっ
Arata: Right

ちくしょう!!羽生のやつ
Arata: Dammit!! Hanyuu

MC「キャットストリート」全8巻絶賛発売中!!
Text: MC "Cat Street" all 8 volumes on sale to rave reviews!!

Pg. 5

このメインイベントを見られなかったら 一生俺はおまえを恨んで
Arata: I will curse you for the rest of my life if I won't be able to see the main event

え?
Arata: Eh?

Pg. 6

走って逃げる．．．?
Matsuri: Should I run and escape...?

ううんそんな失礼なこと
Matsuri: No, that would be rude

ああでもでもちょっと待って
Matsuri: Oh, but wait a minute

こんなに今渉君の視界に入ってる．．．!!
Matsuri: Being in Wataru-kun's sight like this

．．．
Mimimaru: ...

Pg. 7

．．．．．．この私を
Mimimaru: ...... Think you could

バカにッ
Mimimaru: make a fool of me

え?
Matsuri: Huh?

何．．．
Matsuri: What...

Pg. 8

許さないっ
Mimimaru: I won't forgive you

え?
Matsuri: Huh?

Pg. 9

あ?
Wataru: Ah?

Pg. 10

うが．．．
Wataru: Ugh...

ギャ―ッ ちょっと何してんのよ やだ
Matsuri: Gyaah, what are you doing, oh no

Pg. 11

だ．．．だって今あんたがよけたから
Mimimaru: Bu... but you ducked just now

よけるっつーの てかここリングじゃないでしょッ
Matsuri: Ducked? This isn't the ring

ジャンピングニー．．． 決まった
Arata: Jumping Knee... That looked good

じゃねぇ 羽生!!
Arata: I mean, Hanyuu!!

おまえ戻れ
Arata: Go back

重松 どうしよう気絶してる
Matsuri: Shigematsu, what should we do, he's unconscious

後は俺が何とかしとく とにかくおまえは戻ってろ
Arata: I'll do something later. Anyway, you go back

だって
Matsuri: But

いいから行け
Arata: It's fine, go

Pg. 12

こいつにバレいいのか
Arata: Do you want this guy to find out?

Pg. 13

姫!! どこ行ってたんですか
Saitou: Hime!! Where did you go?

死闘ですよ死闘!!
Saitou: It's a struggle to the death, to the death!!

Pg. 14

そう．．．
Matsuri: Is that right

何ボーッとしてんすか
Masao: What are you spacing out for

姫だって初勝利じゃないすか もっと喜ばないと!!
Masao: Did you get your first victory? You should be happier!!

ああそうだ．．．
Matsuri: Oh, that's right...

勝ったんだ
Matsuri: I won

絶対勝つまいと思ってたのに
Matsuri: Even though I didn't set out thinking I would win at all

すんませんええ 海岸沿いの道に男性が倒れてますんで
Arata: Excuse me, a man has collapsed on the road along the beach

ええよろしくお願いします
Arata: Yes, thank you very much

Pg. 15

これで大丈夫だろ そのうち救急車が来る
Arata: That should be good enough, an ambulance is coming here

で　でも
Mimimaru: Bu, but

私一般人に技を．．．．．．
Mimimaru: I used a move on a normal person......

これ傷害罪になるんじゃ．．．
Mimimaru: Isn't this assault...

フツーはな でも大丈夫だ
Arata: Usually, but it's fine

あの男のプライドが邪魔して 訴えるなんてできねぇはず
Arata: That guy's pride gets in the way. He wouldn't be able to make a complaint

んで あんたに一個頼みがあんだけど
Arata: Anyway, I just have one favor to ask of you

Pg. 16

まつりスペシャル 1巻まで　神尾葉子
Text: Matsuri Special, 1 volume, Kamio Youko

表の顔は可憐女子高生、裏の顔は女子プロレスラー．．．!?「花より男子」「キャットストリート」神尾葉子先生最新作!!
好評発売中!!
Text: On the outside she's a pitiful, female high-school student, on the inside she's a female pro-wrestler...!? The newest work from Kamio Yoko-sensei of "Hana Yori Dango" and "Cat Street"!! Now on sale to favorable review!!

この男からあとで何か言ってきても ハニープリンセスの正体について黙っててくんね?
Arata: If this guy says anything later, could you not say anything about Honey Princess's true identity?

ハニープリンセスは
Mimimaru: That Honey Princess is

羽生まつりだってことを?
Mimimaru: Hanyuu Matsuri?

ああ　あいつ死ぬほど隠したがってて
Arata: Yeah, she would die to keep that hidden

私はあの女のそういう所が大っキライ
Mimiru: I hate that so much about that girl

全中柔道大会で優勝したのに姿をくらまして
Mimimaru: Even though she won the championship at Junior Judo Tournament, she conceals herself

今日は勝者のマスク外しもしないで
Mimimaru: And without taking the mask as the victor,

走って逃げた
Mimimaru: she ran off and escaped

Pg. 17

どんだけ私をばかにしたら気が済むの?
Mimimaru: Just how much does she plan on humiliating me?

ずっと ずっとあの女をいつか倒すためだけに特訓をしてきたのに
Mimimaru: Always, I've always been training just to defeat that girl

それがあのジャイアントスイングで オェッ
Mimimaru: It's cause of that Giant Swing, ooooh

思い出してだけで三半規管がっ
Mimimaru: Just remembering it makes me dizzy

[TN: she literally refers to the semicircular canals in her ears]

私がやってきたことは
Mimimaru: Everything I've accomplished

すべて無駄だった
Mimimaru: has all been for nothing

いやそれはねーな
Arata: No, that's not true

Pg. 18

俺は前から思っていたが 美々丸（アンタ）の良さはコスじゃねぇ　みんな派手なとこばっか目が行くが
Arata: I was thinking this before, but your strength isn't in surpassing others. You've just been trying to be showy in front of everyone, but

柔道出身ならではのバランスの良さと寝技じゃねぇの?
Arata: with a judo background isn't your strength in balance and pinning?

あの羽生が関節技入れられたとき動けなかったろ あそこからの大技もアリだなと俺は思うけど
Arata: Once Hanyuu got you in a kansetsuwaza, you weren't able to move. I thought that was a bold move there

[TN: kansetsuwaza == judo locking technique]

以前群馬の体育館で観た試合だが あんたのDDTあの技は有効だと思うぜ
Arata: At a match I saw before at the Gunma Gym, I thought your DDT move was effective

ちょ．．．あんた何者．．．
Mimimaru: Wha... Who are you...

ん
Arata: Hm

俺か
Arata: Me?

今日はコレ取るなって言われてるからちょっとだけな
Arata: I was told not to take this off today, but just this once

Pg. 19

重松荒太 まごころプロレスの食客
Arata: Shigematsu Arata, a free-loader at Magokoro Pro-Wrestling

小学生の頃から 帝国プロレスとハニーギャングを
Arata: Ever since elementary school, I've thought the emperor of Pro-Wrestling, Honey Gang, was

こよなく愛し．．．．．．
Arata: superb. I lo......

．．．．．．
Arata: ......

Pg. 20

やっべええぇぇぇ 試合が終わっちまう
Arata: Craaaaaap, the match is gonna end

んじゃあな
Arata: Later

キャー
Woman: Kyaa

誰か来て 覆面かぶったヘンタイがっ
Woman: Somebody come, there's a pervert wearing a mask

Pg. 21

いや　あの　これは違うんです 今そこの体育館で
Arata: No, uh, you've got it wrong, right now at the gym

ぎゃー
Woman: Gyaa

おそわれるぅ
Woman: He attacked me

今時コンビニでもフルフェイスのメットはだめだってのに 言い訳は交番でしろッ
Man: So you weren't able to go after the convenience store in a full face mask? Explain it to the police

あのカンベンして下さい ハニーギャングの試合があぁ
Arata: Please forgive me, Honey Gang's match is

重松．．． 荒太
Mimimaru: Shigematsu... Arata

Pg. 22

ワン
Referee: One

ツー
Referee: Two

スリー
Referee: Three

ジョンソンが負けた
Referee: Johnson was defeated

Pg. 23

ただいま勝者より敗者のマスクを外します
Referee: And now the victor will take off the loser's mask

すっげー
Crowd: How cool

ジョンソンの 素顔だよ
Crowd: Johnson's real face

写真は やめてくれ
Manager: No pictures, please

Pg. 24

か．．． かっこいい
Crowd: Awe... awesome

ハニーギャング
Crowd: Honey Gang

ハニーギャング
Crowd: Honey Gang

ハニー
Crowd: Honey

社長．．．
Saitou: Manager...

俺たち一生ついていきます．．．っ
Saitou: We'll follow you for the rest of our lives

どうしたんだ荒太は あんなに楽しみにしてたのに
Yoshimoto: What happened to Arata? He was looking forward to this so much

姫良かったすね
Saitou: Hime, this is great, huh?

．．．．．． うん
Matsuri: ...... Yeah

Pg. 25

斉藤さん．．． あたしさ
Matsuri: Saitou-san... I

あたしプロレスを
Matsuri: Pro-wrestling is

[TN: It's hard to change the word order into English here. The verb is left off, but I think from the context she's about to say she wants to 'quit']

姫!! 社長のとこ行きましょ
Yoshimoto: Hime!! Let's go to the manager

えなんすか?
Saitou: Huh, what was that?

．．．．．．
Matsuri: ......

ううん
Matsuri: No

なんでもない
Matsuri: It's nothing

ちょ 今警察から電話が!!
Masao: Wait, the police are calling now!!

荒太がしょっ引かれてるーっ
Masao: Arata's been taken into custody

Pg. 26

何やってんだあいつーっ
Masao: What is that guy up to

お客さんは大満足で
Matsuri: The crowd was very satisfied

次の日のスポーツ新聞に 小さく紹介された
Matsuri: In the next day's sports papers, there was a small mention

焼肉定食
Text: Set Meal with Grilled Meat

またスクラップするのか荒太
Saitou: Another one for the scrapbook, Arata?

あっおはようございます
Arata: Ah, good morning

もちろんコレクションに入れさしてもらいますよ
Arata: This is definitely going into my collection

お制服
Saitou: Oh, your uniform

Pg. 27

ええやっと!!
Arata: Yeah, finally!!

どーすかイケてますか
Arata: How is it, does it go well?

へぇー ずいぶん雰囲気変わるな
Saiout: Hmmm, the mood has changed completely

おはよー
Matsuri: Morning

羽生 昨日のことなんだけど
Arata: Hanyuu, about last night

Pg. 28

アレから救急病院に運ばれてすぐ帰ったみたいだぜ 安心しな
Arata: Seems like he was taken to the emergency room and then came back right away. Don't worry about it

そう
Matsuri: Really

あたしだってバレてないかな．．．．．．
Matsuri: I wonder if I'll be found out......

平気だろあんな顔面に食らったら 記憶なんかブッっ飛ぶんじゃねぇ?
Arata: It's probably fine, he was hit in the head. His memory was probably knocked out, you know?

渉君さ あの晩のレスキュー仮面の正体を探してるらしいんだよね
Matsuri: But Wataru-kun, he's searching for Rescue Kamen from that night

なんでだろ．．．
Matsuri: Why is that...

あたしもあのヤンキー達とグルだと思われてるとか．．．．．．
Matsuri: Does he think I'm an accomplish of those punks, or...

は?
Arata: Huh?

いやそーじゃぇだろ 何言って
Arata: No, that's not it. What are you saying

だって他に何の理由が
Matsuri: But what other reason

Pg. 29

理由．．．
Arata: Reason...

あのレスキュー仮面を探し出そうとしている理由は?
Matsuri: What reason would he have to go searching for that Rescue Kamen

．．．．．．
Arata: ......

それは
Arata: That's

それは?
Matsuri: That's?

そ それは
Arata: Tha- that's

Pg. 30

正義の味方が本当にいるが確かめたいとか
Arata: He wants to find out if superheroes really exist, or something

先に学校行くわ
Matsuri: I'm going to school now

似合うじゃん 制服
Matsuri: That suits you, your uniform

Pg. 31

それは
Arata: That is

諸角渉は 新しいタイプの女に強烈に興味を持ってるからだよ
Arata: Morikado Wataru has developed a strong interest in a new type of girl

Pg. 32

なんで俺は
Arata: Why couldn't I

これを羽生（あいつ）に言ってやれねぇんだ
Arata: just say that to her

．．．．．．．．．ちくしょう
Arata: ......... Dammit

Pg. 33

羽生!!
Arata: Hanyuu!!

あのな俺は
Arata: You know, I

お．．．おお男らしくないかもしれないが
Arata: Thi... this isn't very manly of me, but

Pg. 34

なんとなくおまえに言えなかったことが
Arata: for some reason or another, the thing I couldn't tell you is

何よ
Matsuri: What

まじめに戦え
Mimimaru: Fight seriously

そうだ!!まじめに戦え
Arata: That's right!! Fight seriously

ハァ?
Matsuri: Huh?

じゃねえ なんだ今の!?
Arata: I mean, what was that!?

Pg. 35

前野美々です
Mimimaru: I'm Maeno Mimi

転校してきちゃった
Mimi: I transferred here

驚愕の変貌に二人、唖然．．．!!
Text: The two frozen in shock, dumbfounded...!!

まつりスペシャル 作者部合により9月号は休載させて頂きます。
Text: Matsuri Special, the author will be taking a break in the September issue