Soul Eater 51

I'm using Patti now instead of Patty, thanks to one of the anime magazines a while back.

----------

Pg. 1

ソウルイーター
Text: Soul Eater

このままではやられる．．．。ハーバー君の雷槍化した左腕がキムをー．．．!!!
Text: They are deceived like this... Harvar-kun's left arm turned into a lightning lance, and Kim...!!!

Pg. 2-3

"魂"の正義の名のもとに。
Text: To the origin of the rightful name of the "soul'"

ソウルイーター
Text: Soul Eater

第51話：ババ・ヤガーの城攻略作戦（その6）
Text: Chapter 51: Operation: Capture Baba Yaga's Castle (Part 6)

TVアニメ大人気放送中!! テレビ東京系6局にて毎週月曜日夕方6時より放送中!深夜の放送も!
Text: The TV anime is broadcasting to great popularity!! Broadcasting on TV Tokyo, channel 6, every Monday at 6:00 in the evening. There's also a late night broadcast!

最新コミックス12巻、全国書店にて大絶賛発売中!! ソウルイーターDVD SOUL.1、8月22日発売!! 大久保篤描き下ろしステッカーも封入!
Text: The last comics volume 12, on sale nation-wide in book stores to rave reviews!! Soul Eater DVD SOUL.1, on sale 8/22. Stickers specially drawn by Ohkubo Atsushi are also enclosed!

Pg. 4

Pg. 5

キム．．．
Ox: Kim...

戦わなければ僕たちがやられていた
Havar: If we don't fight, we'll be done for

ハーバー君．．．なんてことを．．．
Ox: Harvar-kun... What have you done...

Pg. 6

オックス君．．．つらいだろうが仕方なかったんだ．．．
Harvar: Ox-kun... It's painful, but there was no choice...

わかっているー．．．だけど納得できるわけないだろ
Ox: I know... but that doesn't mean I can agree

ジャックリーン．．．君を使う職人はいない．．． まだ戦うのか?
Ox: Jacqueline... Your meister is gone... Are you still going to fight?

あ～あ死んじゃった．．．
Jackie: Awww, she died...

私．．．どうしよっかな～
Jackie: Whatever will I do...

君のパートナーだろ　そんなすぐにあきらめるのか?
Ox: She's your partner. You're going to give up that quickly?

Pg. 7

博士の授業で習った応急処置をすれば．．．まだ．．．
Ox: If I use the first-aid care I learned from Dr's classes... There's still...

キムはもう手遅れだ．．． それよりも君の手当ての方を急がないと．．．
Harvar: It's already too late for Kim... More than that, if we don't hurry and treat your...

!!
Ox: !!

これは．．．
Ox: This...

どうしたの?オックス君．．．
Harvar: What's wrong, Ox-kun?

Pg. 8

キムの傷が．．．
Ox: Kim's wound is...

消えた．．．?
Ox: gone...?

Pg. 9

キム
Ox: Kim

人が寝てる間にひんむかないでよ変体!! その年でお医者さんゴっコとか．．．
Kim: Don't strip people while they're sleeping, pervert!! Playing doctor at your age...

よ．．．よかった．．．
Ox: Than... Thank goodness...

．．．．．．
Harvar: ......

どういうコトだ．．．
Harvar: What's going on...

手応えはあった．．． 致命傷どころか傷がないなんて．．．
Harvar: I felt resistance... It was a fatal wound, but the wound is gone...

Pg. 10

何をしたキム．．．いったいどんなトリックを．．．
Harvar: What did you do, Kim... Just what kind of trick...

死ぬトコロだったよ．．． ホントようしゃないよねハーバーは．．．
Kim: I was on the verge of dying... You really didn't go easy on me, Harvar...

服の穴を見ればわかるようにハーバーの一撃は私を貫いたよ
Kim: If you look at the hole in my clothes, you'll understand. Harvar's blow went through me

なら何で!?
Harvar: Then why!?

今さら何言ってんの? 私がノーマルだったらあのまま死武専にいれたのに．．．
Kim: What are you saying now? If I were normal, I would have been able to keep staying at Shibusen...

Pg. 11

魔女．．．
Harvar: Witch...

魔法か
Harvar: Was it magic?

タヌンクーン　ラクーンクーン　ポーンポーン　ポンキタヌ
Kim: Tanuncoon Raccooncoon Ponpon Ponkitanu

ポーン　ポーン　ポーン．．．
Kim: Pon Pon Pon...

しみは洗えばおちるかな．．．
Kim: I wonder if it will come out if I wash this spot...

服の穴が消えた．．．!?
Ox: The hole in her clothes disappeared!?

Pg. 12

私はタヌキの魔女 タヌキは再生を司る生き物なの
Kim: I am the Tanuki witch. Tanuki's are animals who rule regeneration

再生魔法
Kim: Regeneration magic

それが私の得意魔法
Kim: That is my magical forte

再生魔法だって．．．
Harvar: Regeneration magic...

やはりあなたは天使じゃないか
Ox: So you weren't an angel after all, huh

クス
Kim: Shit

天使ね．．． たしかに私は他の魔女とは違う．．．
Kim: An angel... I'm certainly different from other witches...

Pg. 13

そのせいでどれだけ苦しんだか!
Kim: And because of that I've suffered for so long?!

ッ．．．!!
Harvar: tch...!!

大丈夫かい!?ハーバー君．．．
Ox: Are you okay!? Harvar-kun...

再生させるヒマを与えず連撃でとどめをさすか．．．
Harvar: We'll have to end this with a combo attack without allowing her a chance to regenerate...

ダメだハーバー君
Ox: Don't, Harvar-kun

Pg. 14

ここは僕が戦う
Ox: This is my fight

だけどその傷じゃあ．．．
Harvar: But with that wound...

武器に変身を．．．
Ox: Transform into a weapon...

早く
Ox: Hurry

．．．．．．
Harvar: ......

わかったよ
Harvar: Understood

Pg. 15

結局あんたも私に武器を向けるんだね．．．
Kim: So eventually you, too, turned a weapon against me...

勝手だぞ オックス君だってこんなこと望んでいない
Harvar: Look at the situation. Ox-kun, of all people, wouldn't wish for this kind of thing

私だって他の魔女と同じように"魔力の導き"どおり生きていけたら!!
Kim: Even I've been living according to the "guidance of magic" just like the other witches!!

!?
Ox: !?

Pg. 16

"魔力の導き"!?
Ox: "Guidance of magic"!?

魔女の持つ魔力は計り知れないエネルギー．．．
Kim: The magic held by a witch is an unfathomable energy...

その膨大なエネルギーのもたらす先に何があると思う!? 頭のいいオックスならわかるでしょ!?
Kim: What do you think the other side of bringing about that enormous energy is!? You're the smart Ox, so you should understand, right!?

エネルギーの先．．．?
Ox: The other side of that energy...?

強力なエネルギーが向かう先はいつだって決まってる．．．
Ox: The other side facing that powerful energy is always obvious...

破壊ですか．．．
Ox: Destruction, right...

Pg. 17

破壊こそ"魔力の導き"
Kim: Destruction is the "guidance of magic"

魔女はその本能に支配されている
Kim: Witches are controlled by that instinct

あなたが授かった魔法は破壊とは逆の再生ー．．． そういうコトですか．．． だからあなたは美しかった
Ox: The magic you've received is the opposite of destruction, regeneration... So that's how it is... That's why you were beautiful

魔女界になじめるわけないじゃない
Kim: So doesn't that mean I don't fit in with the witch world

ジャッキー!!
Kim: Jackie!!

!?
Ox: !?

Pg. 18

ヴォルランタン!!
Kim: Wollantern!!

[TN: Taking a stab in the dark here, pronounce the 'w' as a 'v']

ツ!!
Ox: tch!!

どうしたの?オックス君 君の電光石火の攻撃は!? 傷が痛むのか?
Harvar: What's wrong, Ox-kun? What about your lightning speed attack!? Are you in pain?

戦わないと殺されるぞ!!
Harvar: If you don't fight, you'll be killed!

魔女界になじめず死武専にも捨てられ 行き場のない私をアラクノフォビアは拾ってくれた．．．
Kim: Couldn't fit in with the witch world, thrown away by Shibusen. Not having anywhere left, Arachnophobia took me in...

Pg. 19

道徳操作機にかけられて
Kim: Put in the morals manipulating machine

やっと私は本当の魔女になれた
Kim: I finally became a true witch

死武専はあなたたちを捨てたワケじゃない 迎え入れる準備をしていた だから戻って来てください
Ox: Shibusen didn't throw you two away. They were just making preparations. So please come back

バカ言わないで 今さら戻れるワケないじゃない
Kim: Don't say such nonsense, I can't return now

それにこんな解放感．．．手放したくない
Kim: And this feeling... I don't want to relinquish it

生まれて初めて世界になじめた．．．．．．　初めて生きた心地がするのー．．．　やっと幸せを手に入れた．．．
Kim: This is the first time since I was born that I've fit in with the world... the first time since I was born that I've had this feeling... I've finally achieved happiness..

じゃあ．．．なぜー．．．
Ox: Then... why...

Pg. 20

なぜー．．．そんな悲しい顔をしているんですか．．．?
Ox: Why... are you making such a sad face...?

うるさいのよオックス!!
Jackie: Shut up, Ox!!

もうキムを悲しませないで!!
Jackie: I won't let Kim be sad anymore!!

魔女になりきれず死武専生にもなりきれずー．．．
Jackie: Being a full-fledged witch and being a full-fledged Shibusen student...

ここはやっと見つけたよりどころなのッ どうしてわかってあげられないの?
Jackie: We finally found this place. Why can't you understand that?

当たり前だ ここはあなたたちのいるべき場所じゃない
Ox: It's obvious, this isn't a place you should be in

Pg. 21

戻って来てください死武専に．．．
Ox: Please come and return to Shibusen...

みんな待ってますよ
Ox: Everybody's waiting

うるさい!
Kim: Shut up!

魔女の私を見るあの目つき．．．
Kim: Looking at me, the witch, with those eyes

あの女．．．魔女だってよ
Boy: That girl... she's a witch

キモいよねバカ女はよ．．．
Boys: Disgusting, stupid chick...

私のことなんて待ってくれてるワケないじゃない
Kim: They're not waiting for me

Pg. 22

わからないの!? 人間なんてそう簡単に考えを変えられるもんじゃない だからお金に頼るしかなかった!!
Kim: Don't you understand!? Humans can't change their way of thinking that easily. That's why I could only rely on money!!

もう死武専には私の居場所はないのよ
Kim: Shibusen is no longer the place for me

オックスだってそうでしょ!? 毎朝早起きしてー．．．頭まるめて．．．
Kim: It's like that cause you say so, Ox!? Every morning you wake up early... you shave your head...

二本の柱!?
Kim: Those two pillars!?

いくらみんなにバカにされても私に嫌がられてもやめようとしない．．．
Kim: With how much they make fun of you, they wouldn't stop hating me...

結局あんたも一緒 変われないの
Kim: Eventually you'd be the same. I can't change

私は魔女．．． 変わることはできないー．．．
Kim: I am a witch... That's not something I can change...

Pg. 23

オックス君．．．
Harvar: Ox-kun...

変われますよ．．． いくらだって．．． 何だって．．．
Ox: You can change... However much... Whatever you want...

信念だって
Ox: Beliefs

プライドだって
Ox: Pride

キムが魔女だろうがなんだっていい
Ox: You may be a witch, Kim, but that's fine

人にとってはくだらない意地でしかない
Ox: To a person, there's only the worthless willpower

Pg. 24

うぉぉおぉぉおお
Ox: OooooOoOO

オックス君!!
Harvar: Ox-kun!!

はぁぁああ
Ox: HaaAA

Pg. 25

Pg. 26

死武専に戻りたくないなら戻らないでいい
Ox: If you don't want to return to Shibusen, then don't return

居場所がないなら僕が作ります．．．
Ox: If you don't have a anywhere to go, I'll make one...

Pg. 27

僕があなたの居場所になれませんか?
Ox: Can't I become your place to go to?

Pg. 28

うわ～ん
Kim: Uwaaah

Pg. 29

私はまだ納得できない!
Jackie: I still can't accept this!

裏切るの?
Jackie: Are you a traitor?

待ってッ!!
Kim: Wait!!

私．．．目が覚めたの!!
Kim: I've... come to my senses!!

!!
Jackie: !!

Pg. 30

ジャッキー!!
Kim: Jackie!!

別に気を失ってるだけだよ
Harvar: She just lost consciousness

キム．．．道徳操作機の場所を．．． ジャッキーも元に戻さないと．．．．．．．．．
Ox: Kim... the morals manipulation machine... If we don't return Jackie to normal.........

くッ．．．
Ox: kuh...

大丈夫!?
Kim: Are you okay!?

傷を見せて．．． 魔法で直すから
Kim: Let me see your wound... I'll fix it with magic

タヌンクーン　ラクーンクーン　ポーンポーン　ポンキタヌ．．．
Kim: Tanuncoon Raccooncoon Ponpon Ponkitanu...

す．．． すごい．．．
Ox: A... Amazing...

Pg. 31

髪の毛も直してあげるね
Kim: I'll fix your hair too

大丈夫ですか?大分消耗してるようですが．．．
Ox: Are you okay? It seems like you're doing a lot...

タヌンクーン　ラクーンクーン　ポーンポーン　ポンキタヌ．．．
Kim: Tanuncoon Racconcoon Ponpon Ponkitanu...

Pg. 32

エ!?
Ox: Huh!?

はいッ　できたッ 2、3日はシャンプーで頭を洗わないでね
Kim: There. Done. Don't wash your head with shampoo for the next 2 or 3 days

さあ二人ともジャッキーが目覚める前に急ごう
Harvar: Come on you two, let's hurry before Jackie comes to

Pg. 33

?
Harvar: ?

?
Harvar: ?

二人とも真っ赤だけど大丈夫?
Harvar: You two are all red, are you okay?

へ?
Ox: Huh?

ま．．． まほーで疲れただけ 気にしないで
Kim: I... I'm just tired from magic. Don't mind me

そう．．．
Harvar: Really...

ならいいけど
Harvar: Whatever

セキュリティ　管理室
Text: Security Control Room

Pg. 34

今の爆発で3番．．．5番．．．6番塔に続き
Man: Just now with those explosions, in addition to 3... 5... 6

4番塔．．．7番塔も陥落ー．．．
Man: Tower 4... and Tower 7 have also fallen

何が起こってるというのだァ!
Man: Just what is going on!

残りは3本です
Man: Only 3 remain

1番塔には魔道具兵．．．　8番塔にはモスキート様が向かわれた．．．
Man: Tower 1 has the Magic Tool Army... Mosquito-sama is headed for Tower 8...

8番塔は確保だな．．．
Man: Tower 8 should be secure...

8番塔
Text: Tower 8

Pg. 35

いいかげんにしろよキッド!!
Liz: Give it a rest, Kid!!

イヤダ放せ!! なぜだ!!　右、左、右、左、右、左と進んできて．．． なんでまた「左」に行かなきゃならん?
Kid: No, let me go!! Why!! We've gone right, left, right, left, right left... Why must we make another "left"?

左に曲がった後なんだから次は「右」だろ?
Kid: After you turn left, the next is "right" isn't it?

「左」だと?虫唾が走るわ だからメデューサの案内なんて信用できんのだ
Kid: A "left"? I'm disgusted. This is why I have no confidence in Medusa's guidance

爆発音が聞こえなかったか?みんな着々と魔道具を破壊してるんだー．．． 中途半場にお前がグズってると一個だけ残るんだぞ! お前は納得できるのか? ここでグズグズするかしっかり魔道具を壊すかはっきりしろ!!
Liz: Did you hear the explosions? Everybody's steadily destroying the magic tools... Only one would be left if you grumble about halfway there! Can't you agree? Are you gonna linger here or are you gonna completely break down that magic tool!!

Pg. 36

ああああ～　お前は究極の選択をさせる気か!?
Kid: Ahhhh, you're making me make the ultimate choice!?

．．．．．．
Liz: ......

どう考えても一択だろ!!
Liz: However you think about it, there's only one option!!

ウェヘヘヘヘ
Patti: Wehehehehe

目をつぶってれば左に曲がるなんてあっという間だ
Liz: If you close your eyes, we'll make that left in no time

ほんとか?ほんとうだな?
Kid: Really? Is that true?

そ～っとそ～っと
Patti: ge~ntly, ge~ntly

そ～っとそ～っと
Liz: ge~ntly, ge~ntly

まだか　まだなのか?
Kid: Is that it? Are we there yet?

なんてコトだ．．． 俺は左に曲がっているのか?左に向いたか?もう右には戻れないのか? 左なんだな?どうなんだリズ?もう右の俺ではなくなってしまったんだな?
Kid: Unbelievable... Am I turning left? Am I facing left? Can't I go back to right? This is left, isn't it. What's going on, Liz? I'm not right anymore, am I?

エイッ
Patti: Wee

ちょっとパティッ!!
Liz: Wait, Patti!!

ビターン
Patti: Sla~m

Pg. 37

どこだ?ここは．．．
Kid: Where is this...

左
Patti: Left

よし前に行こう
Liz: Kay, let's go forward

!?
Kid: !?

前だと? これ以上前に進ませるわけにはいかんな
?: Forward? You won't be able to go forward anymore than this

Pg. 38

やってくれたな
Mosquito: So you finally came

死神．．．
Mosquito: Shinigami...

お前は．．．
Kid: You're...

味わわせてもらおうか 貴様のD型の血液
Mosquito: How about you let me taste it, your D-type blood

ありゃりゃ見つかちった
Patti: Ohhh, they found us

どうすんだよキッド．．．
Liz: What do we do, Kid...

Pg. 39

リズ．．．パティ．．． 変身しろ 簡単には通してくれないようだ
Kid: Liz... Patti... Transform. He won't let us pass easily

?
Liz: ?

よ～しここを左だなッ
?: Allllright, a left here

ん?
Kid: Hm?

ぬ?
Free: Nuh?

む?
Mosquito: Muh?

．．．．．．
Mosquito: ......

．．．．．．
Kid: ......

お前は確か死神の．．．
Free: If I remember correctly, you're the Shinigami's...

Pg. 40

何故お前がここにー．．． ここは俺たちが担当の場所だぞ
Kid: Why are you here... We're in charge of this place

ここ2番塔だよな
Free: This is Tower 2, right

8番だ
Kid: It's 8

どじっぺフリー登場．．．!!!
Text: The blundering Free's appearance...!!!

9月号8月12日（火）発売に続く
Text: To be continued in the September issue, 8/12 (Tues) release