Gantz 313

Traducción Libre

GANTZ 313
Pérdida de control

1
Gantz 0313: Pérdida de control
[TEXTO INCRUSTADO: En una ciudad que no puede dormir; duermen los invasores.]

2
[TEXTO INCRUSTADO: ¿La caída de la oscuridad podrá traer un respiro fugaz?]
[SEÑAL: Hotel Cazan Cana]
PERSONAS: Aquí no...... hay nadie...... // La recepción está vacía......... // Aunque las luces están prendidas...
KURONO: ¿Sensei, usted cree que deberíamos permanecer aquí? // Por hoy......
ESTUDIANTES: ¿Entonces, quién pagará? // No tengo dinero...
KURONO: El dinero... ya no significa nada.

3
PERSONAS: ¡HE~~~~~~~Y! / ¡¿Hay alguien en ca~~~~~~~sa?! // ¡Miren! ¡Las encontré! ¡¡Encontré las llaves!! // ¿Veamos? // 305, 306... // ¿En realidad deberíamos hacer esto~~~? // ¿Saben, es algo emocionante? // Ah, olvídalo, idiota. // ¿En realidad no hay nadie aquí? // Me pregunto a donde fueron los dueños...

4
PERSONAS: ¡Whooooooooaaaa! // ¡Nunca he estado en un lugar como este~~! // Por Dios, ¿Cuán pobre es tu familia? // ¡Heheh~~! // Veamos... Habitación 301... // ¡¡Hey!! ¡¡Miren esto, por aquí!! // ¡¡Hay un pastel!! // ¿Crees que podemos comerlo?

5
KURONO: ..................... // Llamas a...... casa, huh... // ¿Estás preocupada por ellos?
TAE: ........................Sí...
CHICA: ¡Ah! ¡¡Está contactándose!! ¡¿Hola?! // ¡¿Mamá?! ¡¿Estás bien?! ¡¡Si!! / Uh-huh... Si... // ¡¿Eh?! ¡¡No puede ser!! / No es cierto......... Papá...... No...... // Esta bien...... Si......... Volveré a casa......... Si... // ¡Mire! Acabo de hablar por teléfono con mi mamá...
PROFESOR: Ya veo.........
CHICAS: ¿Cuídate, si? // Si...

6
ESTUDIANTES: ¡Whooooo~~~~! // ¡¡Ohhhh si!! // ¡¡Miren, tiene todo y un cuarto de baño!!

7
ESTUDIANTES: Saben... / Tengo hambre......... // ¿Qué podemos hacer? // ¿...Salir a buscar una tienda de alimentos? // ¿Hm? ¿Chicos saldrán... // a buscar alimentos? // ¡Lo sabía~! // Aunque, no tenemos dinero. // ¿No crees que también podremos tomar lo que queramos cuando lleguemos a ese lugar? // ¡¡¿En serio?!! // ¡¡Por supuesto~~~~!!

8
ESTUDIANTES: Bueno, esto apesta...... // No sobra nada... // Increíble......... // Maldición... // En serio... / No sobra nada, ni siquiera un simple Umeboshi...... // ¿Creen que alguien llegó primero?
Profesor-A: Suzuki-sensei, ¿Podemos... s... // ...separar un poco esas camas......?
Suzuki: Si, Supongo que sí............
Profesor-A: Aún, no entiendo......... // ¿Qué demonios está pasando......?
Suzuki: Sé lo que quieres decir. Sí solo pienso en lo que vi hoy... // Incluso, no parece real... No sé qué pensar...
Profesor-A: ¿Mi esposa estará bien...? // ¡Maldición!.........

9
ESTUDIANTES: ¡¡Genial!! / ¡¡Aquí!! ¡¡Todo está aquí!! // ¡¡Hemos tenido un golpe de suerte!! // ¡¡Aaaahhhhh~~~~!! // ¡¡Miren!! ¡¡Helado!! // Si que quería alguna de estas cosas...

10
ESTUDIANTES: ¡Aún no he leído la Jump más reciente! // Vamos a tomar una de esas............

11
[No hay texto solo están 'comprando']

12
TAE: Estoy asustada...... muy asustada...... // ¿Qué pasará ahora............? // No lo sé…..... // Mamá...... Papá......

13
KURONO: Tae-chan, ¿Quieres... // ...que vayamos juntos a tu casa?
TAE: ¡¿?! // ¿Y qué hay de los otros? / Los profesores, y todos... // ¿Estarán bien con todo esto...?
KURONO: Estará bien...... / Estarán bien aquí por esta noche..
TAE: No... Quédate aquí, Kei-chan. // Iré a buscarlos por mi propia cuenta.
KURONO: ¡No! ¡¡Absolutamente no!! // ¡¡No puedes, Tae-chan!!

14
ESTUDIANTES: ¡Qué gran recorrido~~~~~! // ¡Dun-da-da-du~~~~n! // Hey, ¿Quieren jugar al escondite? (*) // ¿Qué, eres estúpido? / En realidad... // ¿Eso es alcohol? ¿Deberías estar bebiendo eso? // Eh, Estaré bien. Bebo mucho cuando estoy en casa.
(*) TN: Escondidas… o como quieran…

15
TAE: Todavía...... Es muy extraño......
KURONO: ¿Huh?
TAE: Bueno... los profesores... / Todos... / ...solo dependen de ti...
KURONO: Si... // Pero... / Es así como se comportan los humanos. // No saben qué hacer, Eso es todo......
TAE: Pero no es como si fueras un policía, oficial o algo... // Es solo que es... extraño......
KURONO: Esta bien...... No me importa...... / Solo hare lo que pueda......... // Quiero salvar a la mayor cantidad de gente cerca de mí que me sea posible......

16
TV: *fzzzzzsshshhhhhh*
ESTUDIANTES: No hay ni una maldita cosa en la televisión... // Eso apesta......... // ¿Crees que habrá un nuevo capítulo de One Piece la próxima semana? // Quería ver la película... // ¿Crees que podemos ver películas gratis también? // No creo que estén presentando algo... // Mm... / Bueno... // Para la próxima semana... / ...ya deberán haber resuelto algo ¿No lo crees? // Lo que quiero decir es que, las Fuerzas Armadas... // Y América y todo eso...

17
CHICAS: Hey, ¿Cómo demonios acabamos... / ...siguiendo a Kurono? // Es una buena pregunta......... // Quien sabe... // Quiero irme a casa... // Pero, cuando él estaba afuera peleando... / ...con esas enormes cosas... / ¿...Fue muy asombroso, verdad? // ¿Todo eso fue real? / En realidad / No lo entiendo por completo. // Kurono nunca ha sido un chico en el que puedas contar. // ¿Cómo lo llamaban? / "Algo o… del Mediodía", ¿Verdad...? // Pero... // ¿Es algo atractivo, verdad? // Si... // Si supongo que, algo... // ¿Él? ¡¿Atractivo~~~~~?! / ¡¿Qué?! // Algo atractivo............ pero que eso fue todo con respecto a él... // ¿Qué creen que pasará...? / A partir de ahora... // Estoy algo asustada. // Todo estará bien. // Tenemos al ejército americano y todo eso. // La próxima semana todo volverá a ser normal... // La próxima semana, huh.........

18
TAE: Has cambiado, Kei-chan.
KURONO: ¿Huh? ¿Ya no...... te gusto?
TAE: No, no es eso...... // Es como si hubieras madurado......... Kei-chan... // ¿Por qué? ¿Por qué repentinamente has madurado mucho?
KURONO: ¿Madurar? // ¿Eso crees............?

19
[No hay texto solo lugares vacíos]

20
[No hay texto solo están durmiendo]

21
KURONO: Quiero............ // Quiero protegerte, Tae-chan...
TAE: Yo también...... Quiero estar aquí para ti......
KURONO: Tae-chan............
TAE: Kei-cha............... // Estoy cansada............... // Kei...cha...
KURONO: Tae-chan...

22
CHICAS: ¡¿Eh?! // ¡¿Qué...?!
CHICOS: ¡Aaaaaghh!
CHICAS: ¡¿Eh?! / ¡¿Qué...?! ¡¿Ehhh?!

23
PERSONAS: ¡Aaaaaahhhhhhhhhhh! // ¡Aaaaaghhhhhh! // ¡¡Kurono!! ¡¡¿Dónde estás, Kurono?!! // ¡¡Kurono!!

24
PERSONAS: ¡¡Aaaaaaaghhhhhhh!! // ¡Kurono! ¡¡Kurono!! // ¡¡Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh!!
TAE: ¡¿Qué...?! // ¡¿Eh?! Kei-chan... // ¡¿Eh...?!

25
KEI: ¡¿Ahh...?!
TAE: ¡¡Noooooooooooooo!! // ¡¡Kei-chaaaaaaaaaaaaaa!! // ¡¡Nooooooooooooooooooooooo!!
[TEXTO INCRUSTADO: Más allá de esta partida brilla un faro de rebelión.]
[TEXTO INFERIOR: La próxima vez, ¡¿A dónde ha sido transferido Kurono...?! Léelo en la edición 14 de Young Jump (en venta el jueves 4 de marzo).]