Gantz 313

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0313: Loss of Control
[Insert text: In an unsleeping city, here sleep the invaders.]

2
[Insert text: Can the fall of darkness bring a fleeting respite?]
[Sign: Hotel Cazan Cana]
People: There's...... no-one here...... // The reception's empty......... // Even though the lights are on...
Kurono: Sensei, do you think we should stay here? // For today......
Students: Who's gonna pay, then? // I ain't got no cash...
Kurono: Money... doesn't mean a thing any more.

3
People: HE~~~~~~~Y! / ANYBODY HO~~~~~~~ME?! // There! Found 'em! The keys!! // See? // 305, 306... // Should we be doing this~~~? // This is kind of exciting, you know? // Ah, come off it, you idiot. // Is there really no-one here? // I wonder where the owners went...

4
People: Whooooooooaaaa! // I've never stayed in a place like this~~! // Jeez, how poor are your folks? // Heheh~~! // Let's see... Room 301... // Hey!! Check it out, over here!! // There's cake!! // You think we can eat it?

5
Kurono: ..................... // Phoning...... home, huh... // You worried about them?
Tae: ........................Yes...
Girl: Ah! It's connecting!! Hello?! // Mum?! Are you okay?! Yeah!! / Uh-huh... Yeah... // Eh?! No way!! / You're kidding......... Dad's...... No...... // All right...... Okay......... I'll head straight back......... Yeah... // Look, I just got through to my mum on the phone...
Teacher: I see.........
Girls: Take care, okay? // Yeah...

6
StudentS: Whooooo~~~~! // Ohhhh yeaaaaaaahhhh!! // Look, it's got a bathroom and everything!!

7
Students: You know... / I'm getting really hungry about now......... // What do we do? // ...Look for a convenience store? // Hm? Are you guys... // Out looking for food? // I knew it~! // Ain't got any cash, though. // Don't you think it'll just be take-what-you-can-get there as well? // Seriously?!! // Hell yeah~~~~!!

8
Students: Well, that sucked...... // Not a single thing left... // Unbelievable......... // Dammit... // Seriously... / Not a thing left, not even a single umeboshi...... // You think someone else got there first?
TeacherA: Suzuki-sensei, can we... er... // ...move these beds apart a little......?
Suzuki: Yes, I suppose so............
TeacherA: Still, I don't know......... // Just what in the world is going on......?
Suzuki: I know what you mean. Just thinking back on what I saw today... // It doesn't even seem real... I don't know what to think...
TeacherA: Will my wife be all right...? // Damn it all.........

9
Students: All right!! / It's here!! It's all here!! // We hit the jackpot!! // Aaaahhhhh~~~~!! // Check it out!! Ice-cream!! // Man, I've been wanting to have some of this stuff...

10
Students: I still haven't read the latest Jump! // Let's take one of those............

11
[no text just 'shopping']

12
Tae: I'm scared...... so scared...... // What's going to happen now............? // I just don't know............ // Mum...... Dad......

13
Kurono: Tae-chan, do you want... // ...to head to your place together?
Tae: ?! // What about the others? / The teachers, and everyone... // Would they be okay with it...?
Kurono: It'll be okay...... / They'll be fine for the night in here.
Tae: No... you stay here, Kei-chan. // I'll go check on them on my own.
Kurono: No! Absolutely not!! // You can't, Tae-chan!!

14
Students: What an epic haul~~~~~! // Dun-da-da-du~~~~n! // Hey, wanna play hide-and-seek? // What are you, stupid? / Honestly... // Is that alcohol? Should you be drinking that? // Eh, I'll be fine. I drink plenty at home.

15
Tae: Still...... It's so strange......
Kurono: Huh?
Tae: Well... the teachers... you know... / They're all... / ...just depending on you...
Kurono: Yeah... // But... / That's just how humans are. // They don't know what else to do, that's all......
Tae: But it's not like you're a policeman or an official or anything... // It's just... weird......
Kurono: It's okay...... I don't mind...... / I'll just do what I can......... // I want to save as many of the people around me as I can manage......

16
TV: *fzzzzzsshshhhhhh*
Students: Not a damn thing on the TV... // That sucks......... // You think there'll even be a new One Piece next week? // I wanted to see the movie... // You think we can see movies for free, too? // I don't think they'll be showing anything... // Mm... / Well... // By next week... / ...they'll've worked something out, don't you think? // I mean, there's the armed forces... // And America and stuff...

17
Girls: Hey, how the heck did we all end up... / ...tagging along after Kurono anyway? // Good question......... // Who knows... // I want to go home... // But, you know... when he was out there fighting... / ...with those huge things back there... / ...he was pretty amazing, right? // Was that stuff even real? / I mean, seriously. / I don't get it at all. // Kurono never used to be a guy you could rely on. // What was it everyone called him? / "Midday something-or-other", wasn't it...? // But... // He's actually kind of cute, isn't he? // Yeah... // I guess he is, kind of... // Him? Cute~~~~~?! / Whaaaat?! // Kind of cute............ but that's about all there is to him... // What do you think's going to happen...? / From now on... // I'm kind of scared. // It'll be all right. // There's the American army and stuff. // Things'll be back to normal by next week... // Next week, huh.........

18
Tae: You've changed, Kei-chan.
Kurono: Huh? Do you not...... like me now?
Tae: No, that's not it...... // It's like you've grown......... Kei-chan... // Why? Why is it that you've suddenly grown so much?
Kurono: Grown? // You think so............?

19
[no text just empty places]

20
[no text just sleep]

21
Kurono: I want to............ // I want to protect you, Tae-chan...
Tae: Me too...... I want to be here for you......
Kurono: Tae-chan............
Tae: Kei-cha............... // I'm tired............... // Kei...cha...
Kurono: Tae-chan...

22
Girls: Eh?! // Wha...?!
Guys: Aaaaaghh!
Girls: Eh?! / Wha...?! Ehhh?!

23
People: Aaaaaahhhhhhhhhhh! // Aaaaaghhhhhh! // Kurono!! Where are you, Kurono?!! // Kurono!!

24
People: Aaaaaaaghhhhhhh!! // Kurono! Kurono!! // Aaaaaaaaaaghhhhhhhhhhhhhhhhh!!
Tae: Wha...?! // Eh?! Kei-chan... // Eh...?!

25
Kei: Ahh...?!
Tae: Noooooooooooooo!! // Kei-chaaaaaaaaaaaaaa!! // Nooooooooooooooooooooooo!!
[Insert text: Beyond this parting gleams a beacon of revolt.]
[Bottom text: Next time, where has Kurono been transferred to...?! Read it in Young Jump Issue 14 (on sale Thursday 4th March).]