Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Air Gear 288

en
+ posted by abcd9146 as translation on Sep 24, 2010 15:26 | Go to Air Gear

-> RTS Page for Air Gear 288

anyone know Arabic here T__T
reserved for SSA Scanlations

p0
#: Come on, let's go girls!!
blue txt: Start the mission to revive the storm regalia!
#: If you keep hanging around here doing nothing, you'll become old ladies before you know it!!
#: Yes, president!!


p0a
#: We need to reach the "core" this carrier as quickly as possible and get start the preparations. Ikki-kun is waiting for us to bring him the regalia!

#: Ringo-kun!! I won't tell you not to worry, but don't worry!!
//: Humans are much better at standing still in one place than moving forward!!
#: President...

#: And in such times, back in my country, we laugh it away while saying this...
//: *ahem*

#: "You damn rocks who shot at Ringo-kun... Get ready, cos you're heading to Afghanistan...!!"
//: "And don't think you'll be coming back alive!"
#: Ahh... umm... I appreciate your concern, but calm down a little...
#: He's not kidding, is he?
#: I wonder if we'll be alright... putting such a dangerous joke at the start of the book...


p1
in blue: Even of you're in gloomy water, light will still pour in.


p2
#: That's, I am~~
#: Acrab's...

#: WAHH!?

#: Hey!
//: I'm not the that you're supposed to sting! You're meant to wait in front of a hatch and attack intruders...
#: Wait! Where do you think you're going!? You have an important role... wahh!!

#: Princess Sarome.

#: I don't think that the thing you need to do now
//: is set up booby traps to defeat the opponent.
outside: Let it go.


p3
#: I'm sure that Sora-dono is watching you from somewhere... even now...
#: Show him your AT skills...

bg: Why did you throw it at me, you stupid kid!!


p4
#: Addajaja-san of Great Fortune!!
TL note - It says "Cygnus" in Japanese under "Addajaja".
//: Watch my fight!

#: Even if that guy with the slit eyes watches me,
#: there's no way he would understand a thing about me!!


p5-6
#: I...
#: Imagine~~


p7
#: I found
#: the source of the naked body~

outside1: Anyways,
outside2: Sasori's had enough...
#: As I thought... He sniffed his way towards us...

#: BWAHH!
//: Jiji!! What happened to your nose!? What kind of joke is that!?
#: You little...

But anyways... that is some amazing sense of smell...!! I guess it means that his powers even match that of Kilik's when he's up against women...


p8
#: "Ikhwan al-Safa"
TL note - The Japanese of this line literally says: "The Brethren of Sincerity,"
//: "bestow my heart with an indestructible sword"

#: I am Scherasazade Sarome of the "armillary sphere"!!
//: Here I go~~!!


p9-10
#: ...!? What...!?
#: I'm not the one... fighting...

#: Hmph... Getting old, huh...?
//: I would've wanted to fight with you when you were fifty years younger...!!

#: W-Wait a minute!!
//: Even if you're too scared to fight against me, don't you think it's a little unfair to bully the elderly!?
#: Or rather,
//: how dare you lay a finger on my grandpa!
#: I'm gonna kill you, pig!


p11
#: Ahh... what?

#: You were the "king"?
small: Oh my...
//: ...sorry, dude.

#: Huh!?

#: I mean... Aren't you even weaker than this old guy?
#: I thought for sure you were just some tag along...


p12
#: BWAHAHA!!

#: That pig can really tell!?
#: His eye for women really is the best in the world!!

#: ...
//: What do you mean...?


p13
#: Sarome
#: isn't a "gravity child".

#: She's the grandchild or great-grandchild of a rich Arab who invested in our "project".
#: Well... she's a weird kid~~
//: She was the one who said "treat me as if I was one of the gravity children" and forced herself onto the ship.

#: Al Kalb al Asghar
TL note - The Japanese of this line literally says: "From the alpha star of Canis Minor,"
#: Ras al Jarshee
TL note - The Japanese of this line literally says: "to alpha star of Hercules,"


p14
#: Extend!
#: Thorns of the stars!!

#: That trick... she's the "thorn"...?
//: Well, she has good sense, but...

#: Didn't I say so? ...There are six "kings" of Genesis...

#: Chimera of "thunder",
#: Alexander of the "flame",
#: Orca of the "fang",
#: Arthur of "rumble",
#: Me... with "gem", and


p15
#: Simca, of "pledge",
//: which makes six.

#: That kid is different.

#: She herself says she what's to be the "thorn queen" no matter what we say,
//: and well... we also have to respect sponsors, you know...
outside: Jeez, she's so selfish...


p16
#: You really have bad tastes! ...this is such a meaningless battle...
#: ...Hurry up and stop them!!

#: Rika...
//: This "thing" you're sitting on...

#: Do you know... what it is?

#: Look... see over there? That guy that looks like the captain...
#: We used this to fiddle with his brain a little so that he'll do whatever we say...

#: This is a brainwashing machine.


p17
#: When I was small...
#: In Japan, where the only time I went was with my grandfather,
#: I just happened to see an AT battle.

#: It was so beautiful.

#: You
#: still don't get it, Rika...?
//: You're much dumber than I thought.

#: I thought... "I want to be like that too".
#: She was like...


p18
#: Addajaja
TL note - It says "Cygnus" in Japanese under "Addajaja".
#: of freedom and happiness.

#: Win...
#: I need to... become the queen...
#: I need to win...
//: That person's...
#: White wings...

#: That girl... realised after looking at the special file for sponsors,
//: about how you were brought the the ship,
#: and the real reason behind it.


p19
#: The appropriate thorn queen for Genesis... is right here...
#: it's you, Rika.

#: Huh?
//: BWAHAA!
//: Ueahh! Look at that!
#: She's totally naked!

txt: In order to protect the person she admires, a girl risks her life and aims to become the thorn queen...!!

~To be continued.
A special article starts on the next page!


px01-03
sorry, no time to translate these


end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 5 guests have thanked abcd9146 for this release

Zangetsu01, FinalFan, isrnick, moonster x, maxikki, r.a.b, Aizen Sora, ItsCobalt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: abcd9146
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 24, 2010 288 es Norenche

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...