Air Gear 288

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: ABCD9146
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 288 -

p0
#: ¡¡Venga, vamos chicas!!
blue txt: ¡Empieza la mision para revivir la regalía de la tormenta!
#: ¡¡Si os quedais holgazaneando por aquí, os hareis viejas sin daros cuenta!!
#: ¡¡Sí, presidente!!


p0a
#: Necesitamos alcanzar el "centro" de esta nave tan rápido como sea posible y empezar las preparaciones. ¡Ikki-kun está esperando a que le llevemos la regalía!

#: ¡¡Ringo-kun!! ¡¡No te diré que no te preocupes, pero no te preocupes!!
//: ¡¡Los humanos son mejores quedandose quietos que moviendose!!
#: Presidente...

#: Y en tiempos como este, en mi país, ayuentábamos las penas diciendo esto...
//: *ahem*

#: "¡¡Maldices a las piedras por disparar a Ringo-kun... Preparate, porque te vas a Afghanistan...!!"
//: "¡Y no creo que vuelvas vivo!"
#: Ahh... umm... aprecio tu preocupacion, pero calmate...
#: ¿No está de broma, no?
#: Me pregunto si estaremos bien... poniendo una broma tan peligrosa al inicio del libro...


p1
in blue: Aún si estás en aguas oscuras, la luz llegará.


p2
#: Eso, yo~~
#: Acrab...

#: ¿¡WAHH!?

#: ¡Hey!
//: ¡No soy lo que se supone que tienes que picar! Se supone que tienes que esperar en una escotilla a los intrusos...
#: ¡Espera! ¿¡Donde crees que vas!? Tienes un papel importante... ¡¡wahh!!

#: Princesa Sarome.

#: No creo que lo que debes hacer ahora
//: es poner estúpidas trampas para derrotar a tu enemigo.
outside: Dejalo ya.


p3
#: Estoy seguro de que Sora-dono te está viendo desde algún lado... incluso ahora...
#: Enseñale tus habilidades con los AT...

bg: ¡¡Por qué me lo has tirado, niño estúpido!!


p4
#: ¡¡Addajaja-san de la Gran Fortuna!!
TL note - Dice "Cisne" en Japonés debajo de "Addajaja".
//: ¡Mira mi pelea!

#: ¡¡Aunque el chico con los ojos rasgados me vigile,
#: no hay forma de que entienda nada!!


p5-6
#: Yo...
#: Imagino~~


p7
#: Encontré
#: el origen del cuerpo desnudo~

outside1: Igualmente,
outside2: Sasori ha tenido suficiente...
#: Como pensé... ha olido el camino a nosotros...

#: ¡BWAHH!
//: ¡¡Jiji!! ¿¡Qué le ha pasado a tu nariz!? ¿¡Qué tipo de broma es esa!?
#: Pequeño...

¡¡Pero en cualquier caso... es un buen sentido del olfato...!! Supongo entonces que sus poderes igualan a los de Kilik ante las mujeres...


p8
#: "Ikhwan al-Safa"
TL note - En Japonés dice literalmente: "Los hermanos de la sinceridad"
//: "ponle a mi corazón una indestructible espada"

#: ¡¡Soy Scherasazade Sarome de la "esfera armilar"!!
//: ¡¡Allá voy~~!!


p9-10
#: ¿¡...!? ¿¡Qué...!?
#: No soy el que está... luchando...

#: Hmph... ¿Quedandote viejo, eh...?
//: ¡¡Me habria gustado luchar contra ti cuando eras cincuenta años mas joven...!!

#: ¡¡E-espera un minuto!!
//: ¿¡Aunque estes demasiado asustado para luchar contra mi, no crees que no es justo que molestes a un mayor!?
#: ¡O mejor,
//: como te atreves a ponerle un dedo a mi abuelo!
#: ¡Te mataré, cerdo!


p11
#: Ahh... ¿qué?

#: ¿Tu eras el "rey"?
small: Oh...
//: ...lo siento, tío.

#: ¿¡Huh!?

#: Me refiero... ¿No eres incluso mas débil que este anciano?
#: Pensaba que solo eras alguien que pasaba por ahí...


p12
#: ¡¡BWAHAHA!!

#: ¿¡Ese cerdo puede verlo!?
#: ¡¡Su ojo por las mujeres es el mejor!!

#: ...
//: ¿Qué quieres decir...?


p13
#: Sarome
#: no es una "gravity child".

#: Ella es la nieta o la bisnieta de un rico Árabe que invirtió en nuestro "proyecto".
#: Bueno... es una chica rara~~
//: Ella fue la que dijo "tratadme como si fuera un gravity children" y se coló en el barco.

#: Al Kalb al Asghar
TL note - En Japonés dice literalmente: "De la estrella alfa de Canis Minor,"
#: Ras al Jarshee
TL note - En Japonés dice literalmente: "a la estrella alf a de Hércules,"


p14
#: ¡Extendeos!
#: ¡¡Espinas de las estrellas!!

#: ¿Ese truco... ella es la "espina"...?
//: Bueno, tiene un buen sentido, pero...

#: ¿No lo dije? ...hay seis "Reyes" en Genesis...

#: Chimera del "relampago",
#: Alexander de la "llama",
#: Orca del "colmillo",
#: Arthur del "rugido",
#: Yo... con la "gema", y


p15
#: Simca, de la "promesa"",
//: Lo que hacen seis.

#: Esa chica es distinta.

#: Dice que quiere ser la reina de las espinas sin importar lo que digamos,
//: y bueno... debemos respetar los sponsors, ya sabes...
outside: Jeez, es tan egoista...


p16
#: ¡De verdad teneis mal gusto! ...es una batalla tan sin sentido...
#: ¡¡...Daros prisa y paradles!!

#: Rika...
//: La "cosa" en la que te estas sentando...

#: ¿Sabes... lo que es?

#: Mira... ¿ves eso? Ese tipo parece el capitán...
#: Hemos usado esto para retocar su mente para que haga lo que le digamos...

#: Esto es una máquina para lavar cerebros.


p17
#: Cuando era pequeño...
#: En Japón, la única vez que fui, con mi abuelo,
#: Justo vi una pelea de AT.

#: Era espectacular.

#: ¿Aún
#: no lo entiendes, Rika...?
//: Eres mas tonta de lo que pensé.

#: Yo pensé... "Yo quiero ser así tambien".
#: Ella...


p18
#: Addajaja
TL note - Dice "Cisne" en Japonés debajo de "Addajaja".
#: de la libertad y la felicidad.

#: Ganar...
#: Necesito... ser la reina...
#: necesito ganar...
//: Las blancas alas...
#: de esa persona...

#: Esa chica... se dio cuenta al mirar los expedientes de los sponsors,
//: sobre como se te trajo a este barco,
#: y el verdadero motivo para ello.


p19
#: La apropiada reina de las espinas para Genesis... está aquí mismo...
#: eres tú, Rika.

#: ¿Huh?
//: ¡BWAHAA!
//: ¡Ueahh! ¡Mira eso!
#: ¡Está totalmente desnuda!

txt: ¡¡Para proteger a la persona que mas admira, una chica arriesga su vida para convertirse en la reina de las espinas...!!