Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Air Gear 293

+ posted by abcd9146 as translation on Oct 30, 2010 07:36 | Go to Air Gear

-> RTS Page for Air Gear 293

and I forgot to tl this...

#: Back when kaito and gazelle met,
#: the people did not yet know about the "Air Trecks".


#: Where? Where?
#: She's flying!
#: Eh?
//: Is that some kind of act?

#: It's a flying humanoid!
#: Oh shit~ That's so cool!
#: Come to Shibuya! There's a flying girl!
#: Eh...? That isn't just CG?
//: So it's real!?

#: Yeaaaah!!! Gazelle-chan~ You're sooo cooool~!
#: Is that the first time you've seen that!?
#: What do you think!? HYAHAHA!
//: You scared? You're scared, right? Stupid~
#: That's...! That's our angel!!

#: So that's what they call A-T, huh~~? I read some rumours about it online...
#: Heh.

#: Yoshito,
//: I was thinking of using her to promote "YELLOW RAIN" next time...
#: What do you mean? We have to do that! And right away!!
//: You serious!? Everyone's gonna be thrilled!

#: To think the stray cat you picked up wasn't just a purebred but would also bring us so much money, I'm impressed...

#: That's so good~
#: I'm so jealous of you, Kaito-kun.

#: Kakiya...

#: For you to actually turn up on time for once, and is that all you have to say...?
//: And yeah... if you keep making that face, even Santa will be able to see through you and figure what you want.
#: Hahaha! And thanks to you, I'll be a virgin for the rest of my life.
//: And if Santa really does have that, I would kill him to just to get it.

#: If I was the one who picked that up... I would be the one in your current position...

#: You're just lucky... You just go to places where people gather because you're such a loner...
#: This is so unfair.

#: Hey, Kakiya...
//: That was a little rude. Don't think you can get carried away just because you know how to throw a few punches.
#: Huh? What? Watch where you put that hand, Yoshito-kun.
#: Or do you want me to hit you til you're half dead again?

#: Oi~ Hey!
#: Little shit!!

#: There's something really cool over there.
//: Come and tell me what it is!

#: You really never learn, do you...?
//: I'm Kaito. The little shits is everyone else!
small: These guys too.

#: Oh yeah! You're Kaito!
#: And those guys are the shits with dicks!
small: That's so mean...
#: The size of your palm is justice!

#: It's that.
//: That upside-down glowing ice cream cone.

#: It's so pretty.
//: It looks so sweet, I wanna eat it.

#: ......!

#: Let's go over there!

#: Yeah.
//: Hold on to that for me. I'm gonna go for a walk.
#: Hey...
//: Kaito-san!
#: Kaito-san!

was completely blank.

Aside from the name "Gazelle",
and these shoes that let her fly,
she had nothing.

#: Heh.
//: This stink of the night breeze is so refreshing.
#: It's not bad...

#: Gazelle... you're a woman...
//: You don't have to copy every word I say.

It was because she had nothing, that she was freer than any one of us.
After meeting her,
it was the first time I knew that there was someone freer than me.

#: Huh?
#: Why?
#: But Kaito is cool.
#: I want to be like Kaito.

#: Like this.
//: I learnt to walk like this from those overseas models in Vogue.
small: Like this.
#: Vogue? What's that? Can I hit it if I see it?
small: Like what I did before.

#: He looks dirty,
#: but this guy makes the best ramen around here.

#: Not "around here", Kaito-chan! The best in Japan!!

#: ...This...
//: This is food for the Gods.
#: Yeah! It's the best in the universe!
near kaito: Right?

#: I
#: like Kaito.

#: Oww!

#: Ouch... Hey, drop me down a little more gently...
#: ...Kaito...
//: What was that just now?

#: You didn't say anything, yet...
#: When your mouth touched mine...
//: I could hear your voice in my head...

#: It said...
//: "me too".

#: What's this...
//: My chest hurts...

#: It's convenient, right?

#: It's much more convincing than all those other shitty words.

#: Wahh!

#: Kaito...
//: Can you hear me too?
#: Yeah...

I love you.
I love you.
I love you.
I love you.
love you soooo much!

#: That's so unfair...

There was something
I didn't dare to ask her.

If I did, as she isn't tied down by anything,
I had a feeling that she'd disappear somewhere immediately

That night,
why was she down on the ground covered with injuries?


Their love only just started,
and it's already the end!!?

lower right: No chapter next issue. We apologise.
Please look forward to the next chapter in #50.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 6 guests have thanked abcd9146 for this release

Zangetsu01, FinalFan, r.a.b, Norenche, Aizen Sora, rajin, SwR, zeppelin

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: abcd9146
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 30, 2010 293 es Norenche

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...