Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Katekyo Hitman Reborn! 187

Katekyo Hitman Reborn! 187

pl
+ posted by Acalia as translation on Mar 29, 2008 18:15 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 187

Based on Kirimi's translation <3 Great as always - she's our KHR! God :*


-1-

Katekyo Hitman Reborn!
Cel 187 – Pojmany

[Tekst nad : Jego oczy mogą dojrzeć wszelkiego rodzaju rzeczy.
Jego życzeniem jest stworzenie czegoś ponad to.]



-2-

[tekst na boku: Co stało się z Tsuną po walce z Moscą?!...]

Tsuna: (To japońska herbata…)
Tsuna: (Mama…?
– Achh…!)

Tsuna: (Czy to ta herbata, za którą przepłaciłaś tydzień temu?)

Tsuna: (Jeśli jest taka dobra, nalej i mi.
Nadal czeka mnie spotkanie z Rebornem i pracą domową.)

Tsuna: (To… sen.)

(napis) Suphana

[* Kanji to tłumaczenie nazwiska Spannera. Oznacza ono Gorzki Kwiat. Czy ta się je SUPHANA]


-3-

Tsuna: Su…
hana…?

Spanner: ……

Spanner: To 'pa'.
Spanner.
Tsuna: Ahahaha… Racja… uciekło mi p… Wybacz, jestem na wpół przebudzony…
Spanner: Żaden problem.

Tsuna: (?... Gdzie ja słyszałem ten głos… Dorosły Lambo? Nie…)

Tsuna: !!

Tsuna: Mosca!!!


-4-

Tsuna: Ty! To byłeś ty!
Spanner: Jeszcze trochę i się przeziębisz.

Tsuna: …?

Tsuna: Waah!!

Spanner: Możesz to sobie pożyczyć. Napij się herbatki.

Tsuna: …!
Ach!

Tsuna: Moje ubranie!!

Spanner: Jest przemoczone.

Tsuna: Aaah!

Tsuna: Mój szczęśliwy talizman!!


-5-

Tsuna: !!

SFX: puk

Spanner: Spokojnie, 10 szefie Vongoli.

Spanner: W tym momencie,
jesteś zaginiony w akcji, prawda?


-6-

Officer A: To jest to.
Officer B: Dobra, otwórzcie kanał komunikacyjny.


Officer A: Tu Fressia.
Odkryliśmy szczątki Czarnego typu Mosci w 18D–4 w kanale wodnym!

Officer B: Niesamowite… Co na Boga spowodowało to zniszczenie?
Officer A: Och, już rozumiem… Po raz pierwszy widzisz coś takiego.

Officer A: Wygląda jakby przeszło tutaj tornado, prawda?
Za każdym razem jak używają pierścieni i Skrzynek, cokolwiek ostanie wygląda właśnie tak.


-7-

Officer B: To super!! Nagle sam zachciałem mieć jakiś pierścień i skrzynkę!
Officer A: Hehehe. Jeśli będziesz dostatecznie wykwalifikowany na pewno zostaniesz nią obdarzony.
Officer B: Przez kwalifikacje masz na myśli zdecydowanie, tak? Mam wystarczająco dużo zdecydowania…

Officer A: Hehehehe! Na tym świecie jest wielu ludzi, którzy krzyczą o tym jak bardzo są zdecydowani!
Officer C: Csii!!
Officer A: !

Officer C: Tak jest. Natychmiast się zajmiemy…
…poszukiwaniem zarówno pierścienia Vongoli jak i jego samego…

Cervello: Zrozumiałam.

Cervello: …Irie-sama!
Wszystko, co zaraportował Pan Spanner się zgadza.

Cervello: To znaczy, 4 jednostka Mosci Pana Spannera stoczyła walkę z 10 szefem Vongoli. Podczas walki doszło do obustronnej kolizji i Vongola wpadł do kanału wodnego i zniknął.
Irie: Hrm.


-8-

Irie: Wyślij więcej oddziałów natychmiast.

Cervello: Tak jest.
Irie: Co z logami walki u Mosci?

Cervello: Z powodu uszkodzenia przez ogień nie możemy ich jeszcze odczytać.
Irie: Jak najszybciej je odzyskajcie i odczytajcie!
Może dzięki temu będziemy mogli odkryć położenie Vongoli w kanale wodnym…

Cervello: Zrozumiałam.

Irie: ……Nareszcie…
Dokonałeś tego…

Irie: Sawada Tsunayoshi z przeszłości…


-9-

Spanner: ……

Spanner: Nawet rozmiar S jest dla ciebie za duży…
Tsuna: ……

Tsuna: (……Co mam robić?~~
Nawet pigułki Woli Śmierci i rękawiczki zostały mi zabrane…)


Tsuna: (W każdym razie jest źle…
czy i tak… mimo wszystko zostanę zabity?)

Spanner: Nie jest jeszcze ukończone, prawda?


-10-

Spanner: To ostatnie…

Spanner: Twój balans został zachwiany i wyglądało to, że nie możesz wystrzelić na pełnej mocy.
Tsuna: Ech…?

Tsuna: Wystrzelić…? Masz na myśli…
X BURNER…?

Spanner: X… BURNER…

Spanner: Tak, X BURNER! Nie możesz ustabilizować X BURNERa, prawda?
To, dlatego, że jest różnica w mocy wektorowej płomieni z twojej lewej i prawej ręki.
Działałoby to lepiej gdybyś mógł osiągnąć coś jak idealna symetria pomiędzy nimi dwoma!

Tsuna: Err……
Ech?

Spanner: ……

Spanner: Kocham Japończyków i Japonię.
Bo jesteście najbardziej zaawansowaniu w inżynierii robotycznej.


-11-

Spanner: Katakana i kanji też są super.
A zielona herbata ma zagadkowy aromat.

Tsuna: …
Hee…

Spanner: Ale, to co interesuje mnie najbardziej…
…to umiejętności 10 szefa Vongoli.

Tsuna: Ech…?
Spanner: ……

Spanner: Chciałbym zobaczyć ukończony X BURNER.* (edit - kirimi-san is like RSS Feed xD Thanks for info :*)

Sprawię, że go ukończysz.

Tsuna: Co…

Tsuna: (Co…? Co jest z tym gościem…?)


-12/13-

Baishana: …!

Yamamoto: Miał kolejną skrzynkę w skrzynce?
Hayato: Moment, to znaczy, że to kangurzyca?

Ryouhei: Kangaryuu jest…
moją skrzynką wspomagającą broń.

Ryouhei: Zamierzam użyć pięści, aby rozgnieść cię na miazgę!!

Baishana: Fuhoho!
Owa głupota jest ponad wszelakie pojęcie.


-14-

Baishana: Masz zamiar wyzwać nas na walkę bokserską, ze wszystkich możliwości?
Moment, w którym wejdziesz w kontakt z moją Serpente Tempestą, pięści twe ulegną zniszczeniu!!

[* włoski Wąż Burzowy.]

Ryouhei: Oszczędź mi tej pompatycznej gadki!
Może po prostu spróbujemy?

Yamamoto: Ta praca nóg!
Hayato: To…

Hayato: jest Lussurii!!


-15-

Baishana: Chcesz użyć szybkości by nas rozproszyć?
A może myślałeś, że moja Serpente Tempesta nigdy nie żerowała na szybkich przeciwnikach. Pokażemy ci!!

Ryouhei: !?

Yamamoto: !!
Hayato: Szybka!


-16-

Yamamoto: (Bezpośrednie starcie!)
Hayato: (Ten idiota!!)

Baishana: (Fuhoho! Nastąpił kontakt!)


-17-

Baishana: !!
Co?!

Ryouhei: Ups…
Zapomniałem chyba wspomnieć.

Ryouhei: To nie jest dobry pomysł…
ścierać się z moimi pięściami…


[Tekst nad: Uderza bezpośrednio w przeciwnika i co więcej!!
Tak się walczy ‘ekstremalnie’!!]





No to było ekstremalne tłumaczenie 7 stron w wordzie - ufff U__U
Mam nadzieję, że się podoba - komentujcie, thanksujecie - nie obrażę się :)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Acalia for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by RyuSensei (Artists of MH)
Posted on Mar 29, 2008
Eeeeeeh, you won. 1-0.
WE SHALL ALIEN-SCALE SPREAD KHR.
#2. by kirimi (MH Senpai)
Posted on Mar 30, 2008
I hope you can keep up the translations, Acalia! :D

Note: There is a significant translation mistake on page 11.

Spanner: I have yet would like to see your perfected X BURNER.

Please update your translation! So sorry!! ^^;

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 559

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 29, 2008 187 en kirimi
Mar 30, 2008 187 es jester_agr
Mar 29, 2008 187 fr RyuSensei

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128