Fairy Tail 164

1
Fairy Tail
[Insert text: Bersinar di tengah gelapnya malam… / Cahaya penuntun!! // Api dari naga ini… / …menyinari hari esok!!]
2
Chapter 164: Sebuah Guild Demi Untuk Satu Orang
[Box: Guild Penyihir, Cait Shelter]
[Insert text: Dengan selesainya pertarungan, para peri mendapat istirahat yang layak! Senyum yang tampak menunjukkan istirahat sejenak yang mereka butuhkan untuk maju ke depan…]
Lucy: Ahh!! Manisnya!!
Cherie: Aku pastikan, milikku lebih manis.
Wendy: Semua komunitas di sini adalah bagian dari Guild. Dan usaha pakaian adalah spesialisasi lokal.
Lucy: Apa gaya ini diwariskan turun temurun diantara bangsa Nirvit, kalau begitu?
3
[Side text: Ocehan Mashima (1): Untuk gamer pekerja sepertiku, 3 desember seperti mimpi buruk. Terlalu banyak game yang bagus keluar! Tak ada waktu untuk memainkan semuanya!]
Wendy: Kalau dipikir-pikir… Kurasa… mungkin itu benar?
Cherie: Tentu saja… kau tidak sadar kalau seluruh Guild terdiri dari keturunan Bangsa Nirvit.
Wendy: Ya, karena aku hanya bergabung dengan Guild ini dari luar.
Lucy: Apa kau tidak ingin mencoba sesuatu, Erza? Kau akan terlihat cantik!
Erza: ! // Ya… // Kurasa begitu…
Cherie: Kebetulan sekali, Wendy, sudah berapa lama Cait Shelter jadi anggota dari Persatuan Guild? // Walaupun rasanya agak salah mengatakan ini… Sebenarnya aku belum pernah mendengar namanya sebelum misi ini dimulai.
Lucy: Kalau dipikir-pikir, aku juga belum.
Wendy: Betulkah? // Wow… Guild kami betul-betul kurang dikenal, ya…
4
Charle: Bukannya aku peduli, tapi… // Semua orang menunggu kalian.
Rorbaul: Fairy Tail. // Blue Pegasus. // Lamia Scale. // Dan kalian, Wendy dan Charle. // Selamat atas keberhasilan mengalahkan Oracion Seis dan menghentikan Nirvana. // Sebagai perwakilan dari Persatuan Guild lokal, aku, Rorbaul, menghaturkan terima kasihku.
5
Rorbaul: Terima kasih. // Terima kasih banyak nabura.
Ichiya: Sama-sama!!!! Master Rorbaul!!!! // Ah, konflik dengan Oracion Seis hanyalah satu pertempuran sengit diantara pertempuran yang ada!!! Itu bukan tugas yang mudah!!!! // Tapi ikatan pertemanan kamilah yang akhirnya menuntun kami pada kemanangan!!!
Hibiki/Eve/Ren: Itulah Sensei kami!!
Gray: Dia memang suka mencuri ketenaran…
Lucy: Apa dia sebenarnya pernah mengalahkan seseorang…?
Cherie: Bagaimanapun, semuanya sudah selesai.
Jura: Kalian berdua bekerja dengan baik.
Leon: Jura-san...
6
Natsu: Kurasa ini perlu dipestakan!!!!
Happy: Aye, tuan~~~!!!!
Ichiya: Ichiya...
Hibiki/Eve/Ren: Ichiya...?!
Ichiya: … sang bintang bersinar!
Hibiki/Eve/Ren: Bintang bersinar!!!
Ichiya: Oh, yeah.
Hibiki/Eve/Ren/Ichiya: Hip hip, hooray! Hip hip, hooray!
Gray: Pesta, huh…?
Lucy: Berhenti membuka pakaian!! / …Kau juga.
Leon: Hahah...
Ichiya: Sekarang, sahabat dari Cait Shelter! Apa kalian tidak ingin bergabung~~?!
Ren/Eve/Hibiki: Hip hip, hooray!
Ichiya: Hip...
7
Hibiki/Eve/Ren: .........
8
Rorbaul: Sahabat-sahabatku… Aku harus meminta maaf dengan tulus pada kalian semua… // … karena menutupi kebenaran dari Bangsa Nirvit.
Happy: Kau merusak suasana hanya untuk itu?
Natsu: Sungguh, kami tidak keberatan. / Benar khan, teman-teman?
Wendy: Aku juga tidak keberatan, Master…
Rorbaul: Semuanya… aku minta kalian mendengarkan baik-baik apa yang akan kuungkapkan. // Pertama-tama…… // Kami bukanlah keturunan dari Bangsa Nirvit.
9
Rorbaul: Kamilah bangsa Nirvit. // Orang yang bertanggung jawab karena membangun Nirvana empat ratus tahun yang lalu… // …adalah aku.
10
Leon: Apa?!
Lucy: Tidak mungkin…
Happy: Empat ratus…?!
Wendy: ......
Rorbaul: Empat ratus tahun yang lalu… dengan harapan untuk mengakhiri peperangan yang menghancurkan dunia, // aku menciptakan Sihir Pembalik, Nirvana. // Nirvana menjadi rumah dan negara kami, simbol perdamaian untuk waktu yang lama. // Tapi kekuatan besar akan selalu menemukan tandingannya. // Untuk semua kegelapan yang dibalikkannya menjadi cahaya, Nirvana telah menyerap semakin banyak “kegelapan” untuk dirinya sendiri.
11
Rorbaul: Ini adalah masalah keseimbangan. / Tidak mungkin semudah itu mengubah sifat dasar manusia dari kegelapan kepada cahaya. // Dimana kegelapan dilahirkan, lahir pula cahaya… / … dan dimana cahaya dilahirkan, lahir pula kegelapan.
Gray: Setelah kau mengatakannya, semua jadi masuk akal…
Rorbaul: Kegelapan yang hilang dari sasaran Nirvana mengambil tempat baru di tubuh bangsa Nirvit sendiri.
Wendy: Tidak…
Rorbaul: Keadaannya seperti neraka. // Kami bertarung dengan sesama kami, sampai mendekati kepunahan.
12
Rorbaul: Hanya aku seorang yang selamat. // Tidak… kurasa bahkan itupun sudah tidak sepenuhnya akurat. // Bahkan tubuhku sendiri sudah musnah bertahun-tahun yang lalu. Aku yang tinggal tidak lebih dari sebuah roh. // Untuk menebus dosa yang telah kuperbuat… // Dan untuk menemukan orang dengan kekuatan yang tidak kupunya, yang mungkin akan menghancurkan Nirvana menggantikan aku… // Aku telah mengawasi tempat ini selama empat ratus tahun.
13
Rorbaul: Sekarang… tugasku akhirnya selesai.
Wendy: It… itu sangat…
14
Wendy: Magna!! Pepel!! Apa ini…?! Kenapa kalian…?!
Charle: Semuanya…!!!
Hibiki: Apa yang terjadi?! Mereka semua menghilang!!
Wendy: Tidak…!!! Kalian tidak boleh… // Kalian tidak boleh menghilang begitu saja…!!!
Rorbaul: Aku perlu meminta maaf karena menipumu selama ini. // Wendy. // Semua anggota Guild ini… // … hanyalah ilusi yang aku ciptakan.
15
Natsu: Apaaaa?!!
Leon: Ilusi dengan kepribadian sendiri-sendiri?
Jura: Kekuatan sihir yang sangat menakutkan…!!
Rorbaul: Untuk mengawasi Nirvana, aku tinggal sendirian di desa yang ditinggalkan ini. // Tujuh tahun yang lalu, seorang anak laki-laki muncul dihadapanku.
Kilas balik! Gerard: Tolong rawatlah anak gadis ini…
Rorbaul: Terpengaruh oleh tatapan murni dan sungguh-sungguh darinya, aku tidak bisa menolak. // Walaupun aku sudah bersumpah untuk hidup menyendiri.
16
[Side text: Ocehan Mashima (2): Memikirkan hal seperti itu bisa terjadi di Terminator 4…. Betul-betul membuatku merinding.]
Kilas balik! Wendy: Orang tua… dimanakah… aku…?
Kilas balik!Rorbaul: D… Dimana kau……?
Kilas balik!Wendy: Gerard… mengatakan akan membawaku ke sebuah Guild…
Kilas balik!Rorbaul: I… Ini sebuah Guild!! // Guild penyihir yang indah!!!
Kilas balik!Wendy: Sungguh?!
Kilas balik! Rorbaul: Keluarlah dari sini dan lihat disekitarmu. // Semua orang menunggu untuk bertemu denganmu.
Rorbaul: Dan kemudian aku menciptakan Guild dengan teman-teman ilusi.
17
Lucy: Keseluruhan Guild, diciptakan hanya untuk Wendy…!
Wendy: Tidak!! Aku tidak mau mendengarnya…!!! // Busk… Naoki… kalian semua tidak boleh menghilang!!!!
Rorbaul: Wendy… Charle… kalian tidak lagi membutuhkan teman-teman ilusi. // Kalian telah menemukan teman-teman sejati sekarang.
18
Rorbaul: Masa depan telah menanti kalian… ini hanyalah permulaan.
Wendy: MASTER~~~~~!!!!
Rorbaul: Semuanya… terima kasih banyak. // Tolong, jagalah Wendy dan Charle dengan baik.
19
Wendy: MASTER~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!
Erza: Memang selalu menyedihkan berpisah dengan orang yang kau cintai…… // Tapi teman-temanmu akan membantu menanggung kesedihan itu.
20
Erza: Ikutlah dengan kami. // Ke Fairy Tail.
[Insert text: Dengan pertemuan dan perpisahan yang terjadi secara berantai, hanya dengan menggunakan ikatan yang kau miliki sebagai batu loncatan kau dapat merih awal yang baru, hari esok yang baru…]
[Bottom text: Bersambung di Chapter 165: Gadis Peri Wendy]