Kuroko no Basket 3

English Translator : Xophien

Halaman 1

Kanan atas : "Pemain Pertama" muncul...!? 25 halaman untuk bab ketiga serial.

Kuarter Ke-3 : Aku Serius.
[Kanan : Seorang lawan untuk mereka mengadu kekuatan!!]
[Kiri : Dibutuhkan: orang yang kuat!!]

Halaman 2

Hyuuga : Hmm?
Hyuuga : Ini...
*Judul Majalah : Majalah Basket Bulanan
*Kanan majalah : Di level nasional, tiga urutan [...]
*Kiri majalah : Teikou, “Generasi [...]

Hyuuga : Gosip ini, bukankah ini ketika Kuroko masih di Teikou?
Hyuuga : Oooh
Hyuuga : Ini juga menampilkan artikel dari masing-masing pemain “Generasi Keajaiban”.

Hyuuga : Artikel tentang Kuroko... tidak ada?
Anak laki-laki : Meskipun dulu kau pemain keenam...
Anak laki-laki : Tak adakah seseorang yang datang untuk meminta datamu?

Kuroko : Ada, tapi dia lupa tentangku.
Semua : Sungguh menyedihkan!!

Halaman 3

Kuroko : Dibandingkan itu semua, orang sepertiku memang berbeda dari kelima yang lain.
Kuroko : Karena mereka
Kuroko : adalah genius yang sebenarnya.

Kise : Oooh, jadi ini Seirin.
Kise : Seperti yang diharapkan dari sekolah baru, tampaknya menyenangkan.

Anak perempuan 1 : Coba lihat pria itu, dia sangat keren...
Anak perempuan 2 : Tinggi sekali...
Anak perempuan 2 : Tunggu, pria itu, bukankah dia seorang model...

Halaman 4

Tak ada teks~

Halaman 5

Anak laki-laki : Tch!!

Hyuuga : Ooh!

Anak laki-laki : Tidak, masih belum!
Anak laki-laki : Aku masih bisa...

Halaman 6-7

Semua : Cepat sekali...!!!

Seseorang : Woooh!!
Seseorang : Tembakan bagus!

Anak laki-laki 1 : Hebat, dia bisa berbalik meskipun dalam kecepatan tinggi!!?
Anak laki-laki 1 : Kau tidak berpikir itu dilakukan oleh manusia, kan?...
Anak laki-laki 2 : Kau kira, kau dapat mengalahkan "Generasi Keajaiban" hanya dengan itu...!?

Anak laki-laki 1 : Itu mungkin saja!
Anak laki-laki 1 : Tidakkah menurutmu itu lebih dari mungkin?
Anak laki-laki 1 : Gerakan seperti itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Anak laki-laki 1 : Mungkin dia sudah mengungguli mereka!?

Halaman 8

Kuroko : Dengan levelmu yang sekarang, kau bahkan tidak bisa mempertahankan sebuah lilin di hadapan mereka.

Kuroko : Itu yang kukatakan, tapi...

Anak laki-laki 1 : Huh? Dimana Kuroko?
Anak laki-laki 1 : Kita sudah bilang padanya soal pertemuan di sini...
Hyuuga : Ya ampun, orang ini kadang-kadang bisa sangat merepotkan.
Hyuuga : Kuroko!! Keluarlah!!

Halaman 9

Seseorang : Latih tanding melawan sekolah Kaijou!?
Riko : Yup!

Riko : Mereka bukan lawan yang buruk!
Riko : Kita juga akan memainkan anak-anak baru!
Hyuuga : Lebih dari "lawan yang buruk", itu sudah kelewatan...

Anak laki-laki 1 : Apa mereka sekuat itu?
Hyuuga : Mereka adalah salah satu sekolah terkuat di tingkat nasional, setiap tahun mengikuti turnamen antar-sekolah.
Anak laki-laki 2 : Eeh!?

Hyuuga : Yang lebih penting, pelatih, yang kau katakan saat kau kembali tadi, apa kau serius?
Kagami : Apa?
Anak laki-laki : Ah, Kagami, kau tidak dengar?
Riko : Tentu saja!

Halaman 10

Riko : Tahun ini, Kaijou merupakan salah satu sekolah yang memiliki
Riko : seorang pemain dari “Generasi Keajaiban”, Kise Ryouta.

Kagami : ... Generasi Keajaiban!!

Seseorang : Eeh!?
Seseorang : Benarkah!?

Halaman 11

Kagami : [Sepertinya akan berlangsung lebih cepat...]
Kagami : [Bagus!! Ketegangannya semakin meningkat!]

Hyuuga : Dibanding itu semua, Kise itu, bukankah dia model yang sedang digosipkan?
*Majalah : Perburuan bintang-bintang besar masa depan!
Anak laki-laki 1 : Serius!?
Anak laki-laki 2 : Hebat!!
Anak laki-laki 3 : Dia itu keren dan salah satu pemain basket hebat, bukankah itu berlebihan!?

Hyuuga : Begitu, huh... Hentikanlah sikap irimu itu...
Anak laki-laki : Ini tidak adil!!
Riko : [Idiot...]

Riko : Tunggu... huh?

Riko : Apa!? Kenapa di sini sangat ramai!?

Kise : Aaah, sial...
Kise : Aku kan tidak datang untuk ini, tapi...

Halaman 12-13

Hyuuga : Orang itu...

Riko : [Kenapa anggota Generasi Keajaiban ada di sini...]

Kuroko : ... Sudah lama ya.

Kise (teks kecil) : Lama tak berjumpa.
Seseorang : Kise Ryouta!!
Kise : Aku benar-benar minta maaf... Err...
Kise : Yah, maukah kau menunggu sebentar?

Kagami : Orang ini adalah...!!

Halaman 14

Seseorang : ... Ap-...
Seseorang : Apa yang kau lakukan di sini!?
Kise : Yah, setelah aku mendengar kalau lawan selanjutnya adalah Seirin
Kise : Aku jadi ingat, itu adalah sekolah tempat Kurokocchi bergabung.

Kise : Jadi, aku datang untuk menyapa.
Kise : Dulu waktu di sekolah menengah, kami ini teman akrab, benarkan?

Kuroko : Tidak juga.
Kise : Terlalu jujur!!!

Anak laki-laki : Luar biasa...
Anak laki-laki : Lihatlah panjang artikel ini...
Hyuuga (teks kecil) : Darimana kau dapatkan itu?
Anak laki-laki (teks kecil) : Jangan khawatir dengan penjelasannya.
Narasi : Meskipun dia mulai bermain basket di tahun kedua sekolah menengah, dianugerahi fisik yang baik dan kemampuan bermain,
Narasi : Dia menjadi pemain inti dalam tim terkuat Teikou hanya dalam sekejap mata.
Narasi : Pengalamannya masih sangat sedikit dibandingkan keempat pemain lain, tapi
Narasi : Dia pemain serba bisa yang berkembang dengan cepat.

Semua : Kau baru bermain selama dua tahun!?
Kise : Tidak, baiklah...
Kise : Artikel itu terlalu melebih-lebihkan, sungguh.

Kise : Aku senang disebut sebagai salah satu dari Generasi Keajaiban, tapi
Kise : Dengan kata lain, itu hanya berarti aku adalah yang terlemah dari mereka...

Kise : Karena itulah, aku dan Kurokocchi jadi sering dipilih.
Kise (teks kecil) : Benarkan?

Kuroko : Aku tidak terlalu sering dipilih.
Kuroko (teks kecil) : Lagipula, bisakah kau berhenti membual?
Kise : Apa!? (teks kecil : Jadi aku satu-satunya!?)

Halaman 16

Kise : Ap-!?

Kise : Ouch...
Kise : Tunggu... Apa!?

Kagami : Maaf sudah merusak reuni kalian, tapi
Kagami : Kau tidak datang kemari hanya untuk memberi salam, kan?
Kagami : Bagaimana kalau menjadi lawanku untuk sementara, Ikemen-kun.
*(Catatan : Ikemen = Pria tampan dan populer, biasanya digunakan untuk menyindir.)

Hyuuga : Kagami!?
Riko : Kagami-kun!!

Kise : Eeh... Tapi, meskipun kau bilang begitu, ini sangat tiba-tiba...
Kise : Ah, kau, barusan...

Halaman 17

Kise : Baiklah, ayo lakukan ini!
Kise : Sebagai ucapan terimakasihku karena telah menunjukkanku sesuatu yang bagus.

Riko : ... Ya ampun!
Kuroko : Ini buruk.
Riko : Eh?

Halaman 18-19

Kuroko : Jika dia telah menyaksikan sebuah permainan, dia bisa
Kuroko : menirunya dengan cepat.

Riko : ... Apa!?

Riko : [Dibanding itu, ini...]
Riko : [Bisa disebut sebagai imitasi!]
Riko : [Dia benar-benar menirunya dengan sempurna!!]

Kagami : [Jangan mempermainkanku!!]
Kagami : [Gerakan itu yang baru saja aku lakukan...]
Kagami : [Tapi...]
Kagami : [Kau pasti bercanda, kan!?]

Seseorang : Wooh, Kagami juga hebat!!
Seseorang : Reaksinya cepat!?

Halaman 20

Kagami : [Cara menyambarnya lebih baik dariku...]
Kagami : [Dan tenaganya juga!?]
Kagami : Gah...!?

Halaman 21

Anak laki-laki : Ini... Generasi Keajaiban...
Anak laki-laki : Kuroko, bukankah temanmu benar-benar luar biasa!?
Kuroko : Aku tidak kenal orang itu.
Anak laki-laki : Huh?

Kuroko : Jujur, aku juga berpikir naif sebelumnya.
Kuroko : Tapi... Meskipun aku sudah tidak bertemu dengannya selama beberapa bulan...
Kuroko : Dia...

Kuroko : [Kemampuan dari Generasi Keajaiban]
Kuroko : [telah berkembang sangat jauh dari yang kuharapkan!]

Halaman 22

Kise : Hmm... Tapi... kau tahu...

Kise : Membiarkan kesempatan seperti itu hilang...
Kise : Aku tidak bisa begitu saja kembali setelah memberi salam.

Kise : Berikan aku Kurokocchi.

Kise : Datanglah ke sekolah kami.
Kise : Ayo bermain basket bersama lagi.

Halaman 23

Semua : Apa!?

Kise : Aku serius, aku sangat menghormatimu, Kurokocchi!
Kise : Kau hanya menyia-siakan kemampuanmu di tempat ini!

Kise : Jadi?
Kise : Bagaimana?
Kuroko : Aku merasa tersanjung kau memikirkanku sampai sejauh ini.

Halaman 24

Kuroko : Dengan segala hormat, aku menolak tawaran itu.
Kise : Bukankah itu kedengarannya sangat aneh!?

Kise : Itu benar-benar bukan dirimu!
Kise : Bukankah kemenangan adalah segalanya bagimu?
Kise : Kenapa kau tidak pergi ke sekolah yang lebih kuat?

Kuroko : Pemikiranku berubah sejak saat itu.
Kuroko : Yang lebih penting, aku telah membuat janji dengan Kagami-kun.

Kuroko : Janji...
Kuroko : Untuk mengalahkan Generasi Keajaiban.

Halaman 25

Kise : ... Ini benar-benar bukan seperti dirimu.
Kise : Mengatakan lelucon-lelucon begitu.

Kagami : Haha!
Kagami : [Jadi ini Generasi Keajaiban... Benar-benar hebat, sungguh...]

Kagami : Sial, apa-apaan ini...
Kagami : [Dia bermain di lantai yang sama denganku.. Dan sekarang, dia bilang masih ada 4 orang lagi yang lebih kuat!?]
Kagami : Jangan ambil bagianku, Kuroko.

[Pemain pertama yang... tidak terlalu buruk sebagai lawan!!]

Kuroko : Kenyataan kalau aku tidak terlalu bagus dalam melucu memang tidak berubah.
Kuroko : Aku serius.

Selanjutnya : Pertandingan dimulai!! Apa yang akan Kagami lakukan untuk menghadapi lawan yang sangat kuat!? Bagaimana Kuroko bertanding...!?