Kuroko no Basket 3

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 03

Page 01

Top right : ¿¡El “primer jugador” aparece...!? ¡¡25 páginas para la tercera ronda de la serialización!!

3rd Quarter : Voy en serio.
Middle right : ¡¡Un oponente para que ellos dos puedan medir sus fuerzas!!
Middle left : ¡¡Se buscan: tipos fuertes!!

Page 02

Hyuuga : ¿Hmm?
Hyuuga : Esto...
Magazine title : Revista mensual de baloncesto
Magazine right : A nivel nacional, el tres veces consecutivas [...]
Magazine left : Teikou, la “Generación[...]

Right : Cómo hablaron del “sexto jugador fantasma”...

Hyuuga : ¿Esta entrega, no es de cuando Kuroko estaba en Teikou?
Hyuuga : Oooh
Hyuuga : Contiene artículos de cada jugador de la “Generación de los Milagros”.

Hyuuga : Kuroko... ¿no te hicieron un artículo, huh?
Guy : Incluso aunque fueras el sexto jugador...
Guy : ¿No vino a alguien a recoger información?

Kuroko : Vino alguien, pero se olvidó de mi.
Everyone : ¡¡Que doloroso!!

Page 03

Kuroko : Además, alguien como yo es completamente diferente a esas cinco personas.
Kuroko : Porque ellos son
Kuroko : verdaderos genios.

Kise : Oooh, así que este es Seirin.
Kise : Como era de esperar de una escuela nueva, es muy bonita.

Girl : Fíjate en ese chico, que guapo es...
Girl : Tan alto...
Girl : Espera, ese chico, no es ese modelo...

Page 04



Page 05

Guy : ¡¡Tch!!

Hyuuga : ¡Ooh!

Guy : ¡no, aún no!
Guy : Todavía puedo seguir...

Page 06-07 (spread)

Guys : ¡¡¡Que rápido...!!!

Someone : ¡¡Woooh!!
Someone : ¡Buen tiro!

Guy : ¿¡¡Increíble, se dio la vuelta aunque iba a toda velocidad!!?
Guy : No podrías creer que ese movimiento lo ha hecho un humano...
Guy : ¿¡Crees que podría vencer a la “Generación de los milagros” con eso...!?

Guy: ¡Es posible!
Guy : ¿No piensas que es más que probable?
Guy : Ese tipo de movimientos no son algo que pueda hacer cualquiera.
Guy : ¿¡Tal vez ya los haya superado!?

Page 08

Kuroko : Con tu nivel actual, no les durarías ni un asalto.

Kuroko : eso fue lo que dije, pero...

Guy : ¿huh? ¿Dónde está Kuroko?
Guy : Le dijimos que nos reuníamos aquí, también...
Hyuuga : Diablos, este chico puede ser muy problemático a veces.
Hyuuga : ¡¡Kuroko!! ¡¡Aparece!!

Page 09

Someone : ¿¡Un partido de entrenamiento contra el instituto Kaijou!?
Riko : ¡Sip!

Riko :¡No están nada mal como rival!
Riko : ¡Usaremos a todos los novatos también!
Hyuuga : Mas que no estar mal, más bien serán demasiado...

Guy : ¿Son muy fuertes?
Hyuuga : Son una poderosa escuela de nivel nacional, participan en el torneo nacional de institutos cada año.
Guy : ¿¡Eeh!?

Hyuuga : Y más importante, entrenadora, lo que dijiste cuando volviste el último día, ¿ibas en serio?
Kagami : ¿Qué?
Guy : Ah, Kagami, ¿no lo escuchaste?
Riko : ¡Por supuesto!

Page 10

Riko : este año, Kaijou es una de las escuelas que tiene
Riko : un jugadores de la “Generación de los Milagros”, Kise Ryouta.

Kagami : ¡¡... La Generación de los Milagros!!

Someone : ¿¡Eeh!?
Someone : ¿¡De verdad!?

Page 11

Kagami : Y pensar que ha pasado tan rápido...
Kagami : ¡¡Estoy agradecido!! ¡¡Eso aumenta la tensión!

Hyuuga : ¿Además, ese Kise, no es el famoso modelo?
Magazine : ¡Gran unión de futuras estrellas!
Guy : ¿¡En serio!?
Guy : ¡¡Increíble!!
Guy : ¿¡Es guapo y juega bien al baloncesto, no es doloroso!?

Hyuuga : Eso es, huh... No puedes evitar envidiarle...
Guy : ¡¡Es injusto!!
Riko (small text) : Idiotas...

Riko : ¿Espera... huh?

Riko : ¿¡Qué!? ¿¡Qué hace tanto público aquí!?

Kise : Aaah, mierda...
Kise : No he venido para esto, pero...

Page 12-13 (spread)

Hyuuga : Ese chico...

Riko : Qué hace un chico de la Generación de los Milagros aquí...

Kuroko : ... ha pasado un tiempo.

Kise (small text) : Hace bastante que no nos vemos.
Someone : ¡¡Kise Ryouta!!
Kise : De verdad que lo siento... Err...
Kise : ¿Bueno, os importaría esperar unos minutos?

Kagami : ¡¡Este tío es...!!

Page 14

Someone : ... Qu...
Someone : ¿Qué haces aquí!?
Kise : Bueno, cuando escuché que el próximo rival era Seirin
Kise : Me acordé que era el instituto al que Kurokocchi se unió.

Kise : Así que pasaba a saludar.
Kise : ¿Ya que nosotros siempre nos llevamos bien en la escuela media, verdad?

Kuroko : No especialmente.
Guy (small text) : ¿cuál de los dos está…?
Kise : ¡¡¡Qué quiere decir eso!!!

Guy : Increíble...
Guy : Mra el tamaño de este artículo...
Hyuuga (small text) : ¿De dónde has sacado eso?
Guy (small text) : No te preocupes por los detalles.
Narration : Aunque empezó a jugar al baloncesto en el segundo año de la secundaria, está bendecido con una gran constitución y un buen sentido del juego,
Narration : Se convirtió en titular en el mejor Teikou en un abrir y cerrar de ojos.
Narration : Su experiencia es poca comparada a la de los otros cuatro, pero
Narration : Es un jugador que sigue mejorando muy rápido.

Everyone : ¿¡Sólo llevas dos años jugando!?
Kise : No, bueno...
Kise : El artículo exagera, de verdad.

Kise : Me siento halagado de que me incluyan en la Generación de los Milagros, pero
Kise : En otras palabras, eso solo significa que soy el más flojo de todos...

Kise : Por eso se metían bastante con Kurokocchi y conmigo.
Kise (small text) : ¿Verdad?

Kuroko : No se metían nunca conmigo.
Kuroko (small text) : ¿Podrías dejar de decir estas cosas por favor?
Kise : ¿¡Qué!? (small text : ¿¡Era el único!?)

Page 16

Kise : ¿¡Qu!?

Kise : Ouch...
Kise : Espera... ¿¡Qué!?

Kagami : Perdón por cargarme vuestro reencuentro tras tanto tiempo, pero
Kagami : ¿No has hecho todo el camino sólo para dar la bienvenida, verdad?
Kagami : Que te parece ser mi rival un rato, Ikemen-kun.
(NT : Ikemen = chico guapo y popular, se usa mucho como sarcasmo. )

Hyuuga : ¿¡Kagami!?
Riko : ¡¡Kagami-kun!!

Kise : Eeh... Aunque digas eso, tan de repente...
Kise : Ah, tú, justo antes...

Page 17

Kise : ¡Muy bien, hagámoslo!
Kise : Como agradecimiento por mostrarme algo bueno.

Riko : ¡... Bueno!
Kuroko : Eso puede ser malo.
Riko : ¿Eh?

Page 18-19 (spread)

Kuroko : Cuando ve a un jugador, puede
Kuroko : hacerlo suyo en un instante.

Riko : ¿¡...Qu!?

Riko : Además, esto...
Riko : ¡No puedes llamar a algo de ese nivel imitación!!
Riko : ¡¡Lo ha hecho suyo perfectamente!!

Kagami : ¡¡No te quedes conmigo!!
Kagami : Ese es el que hice hace un rato...
Kagami : Pero...
Kagami : ¿¡¡Debes estar bromeando, verdad!?

Someone : ¡¡Wooh, Kagami es impresionante también!!
Someone : ¿¡Ha reaccionado a tiempo!?

Page 20

Kagami : su movimiento fue mejor que el mío...
Kagami : ¿¡Y la fuerza también!?
Kagami : ¿¡Gah...!?

Page 21

Guy : Esto es... La Generación de los Milagros...
Guy : Kuroko, tu amigo es increíble
Kuroko : No conozco a esa persona.
Guy : ¿Huh?

Kuroko : Honestamente, pensé ingenuamente antes.
Kuroko : Pero... Aunque no lo he visto en meses...
Kuroko : El...

Kuroko : ¡Las habilidades de la Generación de los Milagros,
Kuroko : evolucionan a mayor ritmo del que me esperaba!

Page 22

Kise : Hmm... Pero bueno... ya sabes...

Kise : Dejar escapar esta ocasión...
Kise : No me puedo echar atrás después de tu bienvenida.

Kise : Por favor dadme a Kurokocchi.

Kise : Ven a nuestra escuela.
Kise : Juguemos al basket juntos otra vez.

Page 23

Everyone : ¿¡En serio!?

Kise : ¡Voy en serio, te respeto muchísimo, Kurokocchi!
Kise : ¡Estás malgastado tu talento aquí!

Kise : ¿Así que?
Kise : ¿Qué te parece?
Kuroko : Me honra que pienses así sobre mí.

Page 24

Kuroko : Pero tengo que rechazar humildemente tu propuesta.
Kise : ¿¡No suena raro, en este contexto!?

Kise : ¡Además esto no suena a ti!
Kise : ¿No era ganar todo para ti?
Kise : ¿Porqué no fuiste a una escuela mejor?

Kuroko : Mi mente ha cambiado desde entonces.
Kuroko : Más importante, ya le he hecho una promesa a Kagami-kun.

Kuroko : Una promesa...
Kuroko : De vencer a la generación de los milagros.

Page 25

Kise : ... no suena como tú después de todo.
Kise : Soltar ese tipo de bromas.

Kagami : ¡Haha!
Kagami : Así que esto es la Generación de los Milagros... es increíble, en serio...

Kagami : Mierda, que demonios...
Kagami : Limpió el parquet conmigo... ¿¡Y dice que hay 4 tíos mejores que él!?
Kagami : No me robes las líneas, Kuroko.

Left : ¡¡El primer jugador... no es mal rival!!
Kuroko : El hecho de que no soy bueno no ha cambiado en absoluto.
Kuroko : Voy en serio.

Bottom : Próxima entrega, ¡¡empieza el partido!! ¿¡Cómo se enfrentará Kagami a un rival super-fuerte!? ¿¡Cómo luchará Kuroko ...!?