Kuroko no Basket 4

English Translator : Xophien

Halaman 01

Hyuuga : Oooh, besar sekali~
Hyuuga : Aura di klub olahraga ini benar-benar berbeda...

[Hari Pertandingan!!]

Kuroko : Kagami-kun, matamu kelihatan lebih buruk dari biasanya...
Kagami : Diamlah.
Kagami : Aku terlalu bersemangat sampai tidak bisa tidur.
Kagami (teks kecil) : [Ayo kita lakukan! Akan kutunjukkan padamu, Kise! Cepatlah datang, hari esok!!]
Kuroko : … Apa kau berencana menjadi juara kelas sebelum kita berangkat?

Kise : Hai!
Kise : Aku sudah mencari kalian!

Halaman 02

Seseorang : Kise...!!
Kise : Karena tempat ini terlalu luas, aku datang untuk menyambutmu.

Kise : Kurokocchi~ Sejak kau menolakku dengan mudahnya...
Kise : Aku sampai menangisi diriku setiap malam, ya ampun...

Kise : Tak ada satupun wanita yang pernah mengecewakanku, kau tahu?
Kuroko : … Bisakah kau berhenti mengatakan hal seperti itu?

Kise : Karena itu, sejak Kurokocchi mengatakan banyak hal tentangmu...
Kise : Aku jadi sedikit tertarik.

Kise : Aku tidak terlalu tertarik dengan nama "Generasi Keajaiban", tapi...
Kise : Jika kau benar-benar ingin bertanding...

Halaman 03

Kise : Meskipun orang sepertiku masih belum pantas untuk melakukan ini …
Kise : Maaf, tapi aku akan bersungguh-sungguh mengalahkanmu.

Kagami : Tentu saja!

Kise : Ah
Kise : Di sini.

Riko : … tunggu
Riko : huh?

Halaman 04

Riko : Kita bermain... di setengah lapangan?
*Kiri : [Firasat buruk ini...!?]
[Kuarter Keempat : Dia mungkin bukan yang terlayak.]

Seseorang : Mereka berlatih di sisi lain...?

Seseorang : Tunggu, bukankah papan itu sudah tidak layak pakai...

Takeuchi : Aah, kalian di sana. (teks kecil : Senang bertemu kalian.)
Takeuchi : Kita hanya akan bermain di sisi lapangan ini, kalian tidak keberatan, kan?
[Pelatih basket sekolah Kaijou
Takeuchi Genta]

Halaman 05

Riko : Senang bertemu denganmu juga.
Riko : … Err, apa maksudmu...?

Takeuchi : Seperti yang kau lihat. Pertandingan hari ini hanya sebagai pemanasan untuk tim kami, tapi...
Takeuchi : Anggota klub yang tidak ikut bermain tidak mau hanya menonton pelajaran yang berharga, jadi...
Takeuchi : Daripada membuang-buang waktu, mereka memutuskan untuk berlatih seperti biasanya.

*Kiri : Pertarungan yang membara!! Apa yang direncanakan Kise...!?

Takeuchi : Tapi meskipun kubilang ini pemanasan,
Takeuchi : Mereka masih anggota biasa kami.
Takeuchi : Jangan biarkan diri kalian kaliah dengan tiga poin.

Halaman 06

Kagami : [Mereka meremehkan kami...
Kagami : dengan kata lain, kami ini cuma
Kagami : “lawan tanding mereka di waktu senggang”...]

Takeuchi : … Hm?
Takeuchi : Kenapa kau memakai seragammu?
Takeuchi : Kise, kau tidak akan main!
Kise : Eh?

Halaman 07

Takeuchi : meskipun di sekolah kita, terkumpul anak-anak yang hebat dari sekolah menengah
Takeuchi : kau berada di level yang jauh berbeda dengan mereka.
Kise (teks kecil) : [Tunggu, pelatih, berhentilah berkata seperti itu]

Takeuchi : Akan jadi tidak adil bagi pemain-pemain lain...
Takeuchi : Jika kau ikut bermain, ini tidak akan menjadi sebuah pertandingan.

Seseorang : Apa...
Kise (teks kecil) : Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Kise : Tidak apa-apa, aku akan berada di bangku cadangan!

Kise : Jika kalian bisa membuat kesal pria itu, aku mungkin akan ikut bermain!
Kise : Maaf karena kedengarannya egois, tapi...

Kise : Jika kalian bahkan tidak bisa membuatku bermain...
Kise : Kalian tidak berhak mengatakan akan mengalahkan “Generasi Keajaiban”.

Halaman 08

Takeuchi : Hey, Seirin! Akan kutunjukkan arah ruang ganti!

Kuroko : Tetaplah di sana.
Kuroko : Kau tidak akan menunggu terlalu lama...

Riko : Err... Permisi.
Riko : Kurasa akan sedikit tidak mungkin untuk melakukan pemanasan...

Semua : karena kurasa, kalian tidak akan mampu untuk menyerang balik.

Halaman 09

Takeuchi : Apa?

Seseorang : Baiklah, akan dimulai
Seseorang : Pertandingan antara sekolah Seirin dan sekolah Kaijou!

Halaman 10

Wasit : Err... Baiklah..
Wasit : Kubilang, akan segera dimulai...
Wasit : Seirin, bisakah kalian segera memanggil pemain kelima kalian?

Kuroko : Err... Kami sudah berlima.
Semua : .. Ooeh!!?

Halaman 11

Orang : woh... Apa-apaan orang itu!?
Orang : Dia tidak terlihat atau bagaimana...
Orang : Orang seperti itu adalah pemain pemula...!?

Orang 1 : Uwah, aku tidak menyadarinya di depan mataku...
Orang 2 : Orang yang benar-benar suram... Itu berarti, kita harus menjaga si nomor 10 itu.
Orang 3 : Tunggu, apa orang itu benar-benar bisa bermain basket!?

Takeuchi : Konyol...
Takeuchi : Dengan semua omong besar itu, kurasa mereka akan menciptakan pemain-pemain yang layak.

Kise : … Aku bertanya-tanya.

Kise : Menurutku... Dia mungkin bukan yang terlayak.

Halaman 12

Orang : Apa yang salah, pelatih...?
Riko : [Hmmm!?]

Riko : Tunggu...
Riko : Tidakkah ini terlihat buruk!?

Halaman 13

Riko : [Aku tidak bisa melihat apapun dengan semua pakaian mereka itu, tapi...
Riko : Yah, kemampuan mereka semua memang sangat tinggi...
Riko : Kami mungkin akan kalah telak dengan pertarungan fisik...]
Riko : [Jujur saja, ini seperti yang diharapkan dari sebuah tim di tingkat nasional...]

Riko : [Kita punya Kuroko-kun dan Kagami-kun, tetapi...
Riko : Seberapa banyak kita bisa menggunakan kemampuan keduanya...!?]

Orang : Baiklah!

Orang : Ayo kita mulai dengan mencetak angka!
Orang : Ayo lakukan!

Halaman 14-15

*Tanpa teks*

Halaman 16

Orang : Apa...
Orang : [Darimana dia datang!!?]

Semua : Apaaa!!?

Orang : … Tunggu, sekarang, kalau kuperhatikan...
Orang : orang ini lambat!!

Orang : Ah!?

Kagami : Ambil ini!!

Halaman 17

Kagami : Oh?

Halaman 18

Kagami : Ooh?

Seseorang : Ooooeeh!!?
Seseorang : Dia merusak ringnya!!?

Orang 1 : Bautnya memang sudah berkarat...
Orang 2 : Tetap saja tidak normal!!

Halaman 19

Kagami : Bagaimana ini, Kuroko?
Kagami : Perhatikan ini.
Kagami (teks kecil) : [Oh, ringnya lebih besar dari yang kuduga.]
Kuroko : Bagaimana sekarang...
Kuroko : Pertama, kita minta maaf, lalu...
*Kiri : Ambillah sebagai hadiah penyambutan!!

Kuroko : Maaf, kelihatannya, kami sudah merusak ringnya.
Kuroko : Apa kalian keberatan kalau kami menggunakan lapangan yang lain?
*Selanjutnya : Kuroko dan Kise... Keduanya sedang sangat serius!!