Kuroko no Basket 4

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 04

Page 01

Hyuuga : Oooh, que grande~
Hyuuga : La energía que ponen en los equipos deportivos aquí está a otro nivel...

Left : ¡¡El día del partido!!

Kuroko : Kagami-kun, tus ojos ...
Kagami : Cállate.
Kagami : Estaba tan nervioso, que no he podido dormir.
Kagami (small text) : ¡Vamos! ¡Quiero mostrártelo, Kise! ¡¡Date prisa y llega, mañana!!
Kuroko : ¿… Se supe que eres un estudiante de grado antes de una excursión?

Kise : ¡Hola!
Kise : ¡Cuento con vosotros para hoy!

Page 02

Someone : ¡¡Kise...!!
Kise : Ya que este lugar es tan grande, he venido para guiaros.

Kise : Kurokocchi~ como me rechazaste tan rápidamente...
Kise : ¡He estado llorando cada noche antes de dormir, sabes...

Kise : ¿Ninguna chica me ha dado calabazas nunca, sabías?
Kuroko : ¿… Quieres dejar de decir esas cosas?

Kise : Es por eso que, ya que Kurokocchi habla tan bien de ti...
Kise : Estoy un poco interesado.

Kise : No estoy muy obsesionado con el nombre de “Generación de los Milagros”, pero...
Kise : Si tantas ganas tienes de buscar pelea...

Page 03

Kise : Incluso un hombre como yo es incapaz de dejarlo correr …
Kise : Lo siento, pero voy a tener que derrotarte seriamente.

Kagami : ¡Por supuesto!

Kise : Ah
Kise : Está aquí.

Riko : … espera
Riko : ¿huh?

Page 04

Riko : Estamos jugando... ¿En media pista?
Left : ¿¡Este mal presentimiento es...!?
4th Quarter : No será uno decente.

Someone : ¿Están entrenando en la otra mitad...?

Someone : Espera, ese tablero no está caducado...

Takeuchi : Aah, estáis aquí. (small text : Encantado de conoceros.)
Takeuchi : Sólo jugaremos en este lado de la pista, ¿no os importa?
Entrenador del equipo de basket del instituto Kaijou
Takeuchi Genta

Page 05

Riko : Encantada de conocerle también.
Riko : ¿… Err, que ha querido decir...?

Takeuchi : Pues lo que habéis visto. El partido de hoy es un pequeño calentamiento para nosotros, pero...
Takeuchi : Los miembros del club que no jueguen no van a aprender nada si sólo ven el partido, así que...
Takeuchi : Para que no pierdan el tiempo, los otros miembros van a entrenar como es habitual.

Left : ¡¡Un emocionante partido!! ¿¡Cuál es el plan de Kise...!?

Takeuchi : Pero aunque diga que es un calentamiento,
Takeuchi : Van a jugar nuestros titulares.
Takeuchi : Por favor no dejéis que os ganemos por el triple de puntos.

Page 06

Kagami : Se están riendo de nosotros...
Kagami : en otras palabras, sólo somos
Kagami : “un rival para que entrenen en el recreo”...

Takeuchi : ¿… Hm?
Takeuchi : ¿Porqué te estas poniendo el uniforme?
Takeuchi : ¡Kise, tu no jugarás!
Kise : ¿Eh?

Page 07

Takeuchi : Incluso en nuestro instituto, que reúne a los ases de diferentes escuelas medias
Takeuchi : tu estás a un nivel completamente diferente.
Kise (small text) : Espere, entrenador, deje de decir cosas así, en serio.

Takeuchi : Ya está desigualado si juegan el resto de titulares...
Takeuchi : Si tu jugases también, no sería ni un partido

Someone : Qu...
Kise (small text) : Lo siento, de verdad que lo siento.
Kise : ¡Está bien, estaré en el banquillo!

Kise : ¡Si bajáis a este tío de su pedestal, seguramente jugaré!
Kise : Lo siento si suena a creído, pero...

Kise : Si no podéis hacerme jugar en este partido...
Kise : No tendréis derecho a decir que queréis derrotar a la “Generación de los Milagros”.

Page 08

Takeuchi : ¡Hey, Seirin! ¡Os mostraré donde están los vestuarios!

Kuroko : Por favor quédate de pie.
Kuroko : No tendrás que esperar mucho tiempo...

Riko : Err... Perdóneme.
Riko : Creo que será imposible considerarlo un calentamiento...

Everyone : porque no creo que os podáis permitir conteneros.

Page 09

Takeuchi : ¿Qué?

Someone : Bueno entonces, empecemos
Someone : ¡El partido amistoso entre el instituto Seirin y el instituto Kaijou!

Page 10

Guy : Err... Bueno..
Guy : He dicho que empezamos...
Guy : ¿Seirin, os importaría entrar al quinto jugador en la pista?

Kuroko : Err... Ya somos cinco aquí.
Guys : ¿¡... Ooeh!!?

Page 11

Guy : woh... ¿¡Qué demonios es este tipo!?
Guy : Es invisible o qué...
Guy : ¿¡Un chico así es titular...!?

Guy : Uwah, ni lo he visto estando en frente de mi cara...
Guy : Un tipo tan sombrío... Bueno, eso significa que sólo tenemos que preocuparnos de es número 10.
Guy : ¿Espera, puede ese tío jugar a baloncesto!?

Takeuchi : Ridículo...
Takeuchi : Con tanta palabrería, pensé que iban a hacer jugar a tipos más decentes.

Kise : … Me preocuparía por eso.

Kise : Pensándolo bien... No será uno decente...

Page 12

Guy : ¿Qué ocurre, entrenador...?
Riko : ¿¡Hmmm!?

Riko : Espera...
Riko : ¿¡Esto no va muy mal!?

Page 13

Riko : No puedo verlo todo con la ropa puesta, pero...
Riko : Vaya, las estadísticas de todos son altas...
Riko : Vamos a perder completamente la batalla física...
Riko : Honestamente, era de esperar de un equipo de nivel nacional...

Riko : Tenemos a Kuroko-kun y a Kagami-kun de nuestro lado, pero...
Riko : ¿¡Cuánto podremos usar las habilidades de ellos dos...!?

Guy : ¡Muy bien!

Guy : ¡Vamos a empezar anotando uno!
Guy : ¡Vamos a hacerlo como es debido!

Page 14-15 (spread)


Page 16

Guy : Qu...
Guy : ¿¡¡De dónde ha salido este tipo!!?

Guys : ¿¡¡Quéeeee!!?

Guy : … Espera, ahora que me fijo...
Guy : ¡¡el tío es lento!!

Guy :¿¡ Ah!?

Kagami : ¡¡Chúpate esta!!

Page 17

Kagami : ¿Oh?

Page 18

Kagami : ¿Ooh?

Someone : ¿¡¡Ooooeeh!!?
Someone : ¿¡¡Ha destruido el tablero!!?

Guy : Una de las fijaciones estaba completamente oxidada...
Guy : ¡¡Aún así no es normal!!

Page 19

Kagami : ¿Y ahora qué, Kuroko?
Kagami : Mira esto.
Kagami (small text) : Oh, el aro es más grande de lo que pensaba.
Kuroko : Ahora...
Kuroko : Primero, nos disculpamos, luego...
Left : ¡¡Tomaos esto como un saludo!!

Kuroko : Lo siento, parece que hemos roto el tablero.
Kuroko : ¿Os importa que usemos la otra mitad de la pista?
Bottom : Próximo capítulo, Kuroko y Kise... ¡¡Lo dos se ponen serios!!