Kuroko no Basket 6

English Translator : Xophien

Halaman 01

*Kiri : Menipu lawan seperti hantu adalah kekuatan spesial Kuroko Tetsuya... Tapi itu punya titik kelemahan!?
Kuarter Ke-6 : Sempurna Jika Aku Tidak Bisa Menang

Halaman 02

*Kanan : “Orang ini punya titik kelemahan”... Dengan diketahuinya kekuatan satu sama lain oleh Kuroko dan Kise, ayo menuju puncak pertandingan!!

Hyuuga : Kalau itu masalahnya, kenapa kau tidak bilang dari awal...
Kuroko : Tidak... jujur saja, itu bukan sesuatu yang bisa disebut sebagai titik kelemahan, tapi...

Kuroko : Yang lebih penting, aku minta maaf.
Kuroko : Ada satu masalah lagi...
Hyuuga : Eh?

Kuroko : Dengan kecepatan yang di luar dugaan,
Kuroko : Aku mulai kehilangan efisiensi.

Halaman 03

Kise : Orang ini salah arah
Kise : itu bukan sesuatu yang bisa digunakan dalam 40 menit.

Kasamatsu : Salah... apa!?
Kise : Nomor 11, pria tak terlihat.
Kise : Dia tidak menggunakan sihir atau apapun seperti itu.

Kise : Kasarnya,
Kise : dia hanya mengalihkan perhatian terhadap dirinya.
Kise : Secara sederhana, bahkan aku pun juga bisa melakukan itu.

Halaman 04

Kise : Coba lihat aku.

Kise : Mengerti? Kau tidak melihatnya lagi.
Kasamatsu : Ah!

Kise : Kurokocchi menggunakan hal-hal seperti ini bersamaan dengan pandangannya yang di atas rata-rata
Kise : Dan membuat dirinya menghilang seperti ilusi, hanya bertindak seperti penerus untuk melewati lawan.

Kise : Yah, walaupun dia tidak melakukan itu, dari awal keberadaannya memang sulit disadari, tapi...

Kise : Kau lihat, jika dia menggunakannya terlalu sering, kau bisa digunakan untuk itu.
Kise : Kemampuannya akan berkurang dan semakin tidak efektif.

Halaman 05

Riko : Kenapa dari awal kau tidak mengatakan hal penting seperti ini!!
Kuroko : Maaf, kau tidak bertanya...
Riko : Kalau kami tidak bertanya, kau tidak akan mengatakan apapun, kau brengsek!!?

Riko : Tapi aku juga kurang berhati-hati!!
Riko : Tidak mungkin kemampuan aneh seperti itu tanpa risiko...!!

Orang : Timeout habis!!
Riko : Waktunya habis selama aku sedang mencekik Kuroko-kun!!

Halaman 06

Kagami : Mulai sekarang, aku akan terus mengawasi orang yang sama!
Kagami : Dengan sedikit lebih banyak waktu, aku akan mencari cara untuk mengalahkannya.
Riko : Ah, tunggu... Kagami-kun!
Riko (teks kecil) : Dan ada apa dengan cara bertanyanya itu?
Riko : Sial!

Riko : Omong-omong, ubah pertahanan dari satu lawan satu ke berkelompok!
Riko : Perkuat di bagian tengah, dan tolonglah jika Kise-kun datang!
Riko : Pertama, halangi jalan yang dilewati Kise!!
Seirin : Baiklah!

Riko : Dan, Kuroko-kun, kurangi kecepatan.
Riko : Selama mereka tidak mendapatkan perbedaan poin yang cukup besar.
Riko : Bisakah kau lakukan itu?
Kuroko : Akan kucoba.

Halaman 07

Riko : Aah, aku sudah membuat kesalahan...
Riko : Kita baru setengah jalan untuk kuarter pertama, meminta timeout kedua juga pilihan bodoh, aku tidak bisa melakukannya...
*Kotak : Ada dua timeout di babak pertama (kurter 1 dan 2) dan tiga timeout untuk babak kedua (kuarter 3 dan 4)

Kise : Oh?

Halaman 08

Orang : Oh
Orang : Mereka memperkuat penjagaan di tengah...!

Kasamatsu : Pertahanan box-and-one*.
Kasamatsu : Semuanya mengikuti si nomor 10 dan bermaksud menghentikan Kise, huh?
*Formasi pertahanan dengan satu pemain menjaga lawan, dan pemain lain membentuk zona penjagaan.

Kasamatsu : Ya ampun, aku mulai bosan.

Halaman 09

Orang : Ooh, tiga poin yang tiba-tiba!!
Orang : Hebat, Kasamatsu!!
Orang : Bagus, Kasamatsu!!

Halaman 10

Kasamatsu : Kalian meremehkan pemain reguler Kaijou?
Kasamatsu : Selalu ada batasan untuk menjadi seberapa naif.

Hyuuga : … fff... sial...
Hyuuga : Ini benar-benar
Hyuuga : jadi sulit...

Orang : Pertahanan!
Orang : Pertahanan!

Halaman 11

Kagami : Kh....

Halaman 12

Kasamatsu : Aku mengerti...
Kasamatsu : Perlahan-lahan, kami digunakan untuk itu...

Orang : Sial...

Orang : Jaraknya semakin jauh
Orang : sedikit demi sedikit...
*Papan kanan : Kaijou
*Papan kiri : Seirin

Halaman 13

Kagami : Gh...!

Orang : Keluar lapangan!!
Orang : Bola untuk tim putih!!

Kise : … bukankah kau harus mengakuinya?
Kise : Dengan kau yang sekarang, terlalu cepat 10 tahun untuk menantang Generasi Keajaiban.

Kagami : Apa...!?

Halaman 14

Kise : Dengan perbedaan poin saat ini, kau tidak mungkin bisa mengejarnya.

Kise : Lebih dari formasi tim atau strategi,
Kise : pertama-tama, permainan basket adalah olahraga mengenai “ukuran”

Kise : Jika kau membandingkan lima pemainmu dengan kami, perbedaan pada ukuran dan kemampuan akan jadi sangat besar.

Kise : Satu-satunya yang mampu berhadapan dengan kami adalah kau, tapi
Kise : Aku sudah melihat sejauh apa kemampuanmu.

Halaman 15

Kise : Akan kuakui kemampuanmu.
Kise : Tapi kau masih belum pantas menjadi lawanku.
Kise : Tidak peduli teknik apa yang kau gunakan, sejauh yang kulihat, aku bisa dengan segera mengembalikannya dua kali lebih banyak.

Kise : Tidak peduli sebanyak apa kau berjuang, kau tidak bisa menang melawanku.
Kise : Yah... Ingatlah bahwa kenyataan bukan hal yang manis.

Kagami : Ku...

Halaman 16

Kagami : kukuku
Kagami : haha...

Kagami : Hahahahaha...!!

Halaman 17

Kagami : Maaf, maaf, aku hanya sedikit senang, kau tahu...
Kagami : Karena sudah lama sejak aku bertemu orang yang berkata seperti itu.

Kagami : Yah, meskipun ini biasa di Amerika.
Kise : Eh!? Kau pergi ke Amerika!?
Kise (teks kecil) : Hebat!!
Kagami : Aku langsung menarik kesimpulan, ketika kembali ke Japan dan menjauhi basket.
Kagami : Aku menyesal sekarang.

Kagami : Pada akhirnya, hidup adalah tantangan!

Halaman 18

Kagami : Tanpa lawan yang kuat, hidup tidaklah menyenangkan.
Kagami : Akan sempurna jika aku tidak bisa menang.

Kagami : Aku belum selesai! Ini baru dimulai!
Kagami : Tidakkah kau kira terlalu dini untuk berkata buruk begitu?

Kagami : Terima kasih karena aku jadi mengerti titik kelemahanmu.

Kagami : Kurasa aku mengerti.
Kagami : Kenapa orang ini tidak mau mengatakannya sendiri.

Halaman 19

Kagami : Kau bisa melakukan apapun kalau melihatnya? Bagaimana kalau kau tidak melihatnya?
Kagami : Meskipun sejak awal sangat sulit disadari,
Kagami : Melakukan hal yang sama persis itu tidak mungkin, kan?

Kagami : Bahkan untuk orang dengan kekuatan fisik sepertimu,
Kagami : tidak peduli seperti apa kau mencoba untuk tidak menyadarinya, kau tidak bisa menggunakan gaya basket ini.
*Kiri : Dia menyaksikannya!! Sebuah pembukaan!!

Kagami : … Dengan kata lain
Kuroko (teks kecil) : Apa yang kau lakukan?
Kagami : Orang ini, kan! (teks kecil : titik kelemahanmu!)
*Bawah : Selanjutnya, Kagami dan Kuroko memulai serangan balasan!! Apa yang akan dilakukan Kise!?