Kuroko no Basket 6

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


Kuroko chapter 06

Page 01

Left : Engañar al oponente como un fantasma es la habilidad especial de Kuroko Tetsuya... ¿¡Pero tiene un punto débil?
6th Quarter : Es perfecto si no puedo ganar

Page 02

Right : “Este chico tiene un punto débil”... ¡¡Con Kuroko y Kise conociendo los límites de los poderes del otro, vamos hacia el clímax del partido!!

Hyuuga : Si ese es el caso, porqué no lo has dicho antes...
Kuroko : No... lo cierto es, que no es algo que puedas llamar punto débil, pero...

Kuroko : Más importante, lo siento.
Kuroko : Hay otro problema más...
Hyuuga : ¿Eh?

Kuroko : Con este ritmo más alto del que esperaba,
Kuroko : Voy a empezar a perder mi eficiencia pronto.

Page 03

Kise : La “misdirection” de este chico
Kise : no es algo que pueda usar los 40 minutos.

Kasamatsu : ¿¡Misdi... qué!?
Kise : El número 11, el chico invisible.
Kise : No es que haga magia ni nada así.

Kise : Para explicarlo claro,
Kise : solo está poniendo vuestra atención lejos de él.
Kise : Por un instante, incluso yo soy capaz de hacerlo también.

Page 04

Kise : Por favor miradme.

Kise : ¿Veis? Ya no estáis mirando.
Kasamatsu : ¡Ah!

Kise : Kurokocchi utiliza cosas así junto a su percepción fuera de lo común
Kise : Y se hace desaparecer como una ilusión, actuando sólo como un apoyo para los pases.

Kise : Bueno, aunque no haga eso, es difícil dares cuenta de que está, pero...

Kise : Ya veis, si lo usa demasiado, te acostumbras a ello.
Kise : va seguir haciéndose menos y menos efectivo.

Page 05

Riko : ¡¡Porqué no dijiste algo tan importante desde el principio!!
Kuroko : Lo siento, no preguntasteis...
Riko : ¿¡¡Si no preguntamos, no dices nada, bastardo!!?

Riko : ¡¡Pero yo también he sido descuidada!!
Riko : ¡¡No había manera de que una habilidad tan rara como esa no conllevara riesgos...!!

Guy : ¡¡El tiempo muerto se ha acabado!!
Riko : ¡¡Se acabó mientras estrangulaba a Kuroko-kun!!

Page 06

Kagami : ¡Pienso seguir marcando al mismo tío de antes... por favor!
Kagami : Con un poco más de tiempo, encontraré la manera de derrotarlo.
Riko : Ah, espera... ¡Kagami-kun!
Riko (small text) : ¿Y qué es esa manera tan rara de pedir las cosas?
Riko : ¡Mierda!

Riko : ¡De todos modos, cambiad la defensa individual a zona!
Riko : ¡Fortaleced el medio, y ir a las ayudas si Kise-kun entra!
Riko : ¡¡Meterse en el camino de Kise es lo primordial!!
Seirin : ¡Muy bien!

Riko : Y, Kuroko-kun, ralentiza el ritmo.
Riko : Siempre que no consigan una gran diferencia.
Riko : ¿Puedes hacerlo?
Kuroko : Lo intentaré.

Page 07

Riko : Aah, he quedado como una tonta...
Riko : Sólo llevamos medio cuarto, pedir otro tiempo muerto ahora sería muy estúpido, no puedo hacer eso...
Box : Hay dos tiempos muertos en la primera parte (1r, 2do cuartos)y tres en la segunda parte (3o, 4to cuartos)

Kise : ¿Oh?

Page 08

Guy : Oh
Guy : ¡han fortalecido el centro...!

Kasamatsu : Parece una defensa caja y uno
Kasamatsu : ¿Todos siguiendo al número 10 con el objetivo de parar a Kise, huh?
*Una defensa mixta con un jugador marcando individualmente a otro, y el resto haciendo defensa zonal.

Kasamatsu : Me estoy aburriendo, aaah.

Page 09

Someone : ¡¡Ooh, un triple de repente!!
Someone : ¡¡Bien, Kasamatsu!!
Someone : ¡¡Bien, Kasamatsu!!

Page 10

Kasamatsu : ¿Estáis subestimando a los titulares de Kaijou?
Kasamatsu : Hay un límite de ingenuidad.

Hyuuga : … fff... mierda...
Hyuuga : Esto se está poniendo
Hyuuga : seriamente difícil...

Guy : ¡Defensa!
Guy : ¡Defensa!

Page 11

Kagami : Kh....

Page 12

Kasamatsu : Ya veo...
Kasamatsu : Lentamente nos estamos acostumbrado a ello...

Guy : Mierda...

Guy : la diferencia aumenta
Guy : poco a poco...
Board right : Kaijou
Board left : Seirin

Page 13

Kagami : ¡Gh...!

Someone : ¡¡Fuera de banda!!
Someone : ¡¡Pelota para el equipo blanco!!

Kise : ¿…no ha llegado el momento de admitirlo?
Kise : Tal y como estás ahora, te faltan 10 años para poder retar a la Generación de los milagros.

Kagami : ¿¡Qué...!?

Page 14

Kise : Con la diferencia de puntos actual, os será imposible alcanzarnos.

Kise : Más que una formación de equipo o una estrategia,
Kise : el baloncesto es principalmente una cuestión de “tamaño”

Kise : Si comparas vuestro cinco jugadores a los nuestros, La diferencia en tamaño y habilidad es demasiado grande.

Kise : El único capaz de enfrentarnos eres tú, pero
Kise : Ya he visto el límite de tus habilidades.

Page 15

Kise : Reconozco tu potencial.
Kise : Pero no eres rival para mí.
Kise : No importa qué tipo de técnica uses, mientras la vea, te lo devolveré multiplicado por dos.

Kise : No importa cuánto lo intentes, no puedes ganar contra mí.
Kise : Bueno... Recuerda que la realidad no es algo agradable.

Kagami : Ku...

Page 16

Kagami : kukuku
Kagami : haha...

Kagami : ¡¡Hahahahaha...!!

Page 17

Kagami : Perdón, perdón, estaba muy contento, ya sabes...
Kagami : Porque hace bastante que no encuentro a nadie que me diga algo así.

Kagami : Bueno, esto era algo habitual en América.
Kise : ¿¡Eh!? ¿¡Has estado en América!?
Kise (small text) : ¡¡Impresionante!!
Kagami : Llegué a una conclusión cuando volví a Japón, y eso me hizo apartarme del baloncesto.
Kagami : Pero la retiro.

Kagami : ¡Después de todo, la vida son retos!

Page 18

Kagami : Sin oponentes fuertes, vivir no es divertido.
Kagami : Es perfecto si no puedo ganar

Kagami : ¡No estoy acabado! ¡Empieza ahora!
Kagami : ¿No piensas que es muy pronto para hablar así?

Kagami : Gracias a esto he entendido tu punto débil.

Kagami : Creo que lo entiendo
Kagami : Porqué este tipo no quiso decirlo él mismo.

Page 19

Kagami : ¿Puedes hacer lo que quieras mientras lo veas? ¿Y qué tal si no lo ves?
Kagami : Como es difícil darse cuenta de que está,
Kagami : ¿Hacer lo mismo que él es imposible, verdad?

Kagami : Incluso para alguien con tu físico,
Kagami : no importa cuánto intentes pasar desapercibido, no puedes usar ese estilo de baloncesto.
Left : ¡¡Lo ha visto!! ¡¡Un hueco!!

Kagami : … En otras palabras
Kuroko (small text) : ¿Qué estás haciendo?
Kagami : ¡Es este chico, verdad! (small text : ¡Tu punto débil!)
Bottom : ¡¡Próxima semana, Kagami y Kuroko empiezan su contraataque!! ¿¡Qué hará Kise!?