Kuroko no Basket 8

English Translator : Xophien

Halaman 01

Kuarter Ke-8 : Aku Pergi.
Kiri : Kuroko VS Kise... Pertandingan satu lawan satu!!

Orang : Yang di hadapan Kise... Err...
Orang : Bukankah dia yang bisa melewati tanpa terlihat...?
Orang : Eh, benarkah!? Aku tidak melihat...
Orang : Tapi tunggu...

Halaman 02

Orang : Tidak mungkin...
Orang : Dia adalah tandingannya!!

Kise : … Aku tidak pernah membayangkannya...
Kise : Menghadapi Kurokocchi seperti ini...

Kuroko : … Aku juga.

Takeuchi : Apa-apaan itu...

Kise : Aku tidak tahu rencanamu, tapi...

Halaman 03

Kise : Tidak mungkin bagimu untuk menghentikanku, Kurokocchi!!

Kagami : Salah.
Kagami : Kami tidak akan menghentikanmu.

Riko : Dapat!

Halaman 04-05

Kise : Apa!!?
Kise : Dia mencurinya dari belakang!?
Kise : Dengan bantuan Kagami-kun, seketika...!?

Kagami : Tidak masalah jika kau bisa meniru semua gerakan yang kau lihat.
Kagami : Tidak membiarkanmu lewat adalah tujuan kami.

Orang : Oooh, tembakan bagus!!
Orang : Seirin mengejar lagi!?

Kasamatsu : … mereka benar-benar bermasalah, sial...
Kasamatsu : Kerjasama keduanya semakin buruk saja.

Riko : Dengan kehadirannya yang sulit disadari, jika dia datang dari belakang
Riko : Bahkan Kise-kun tidak bisa berbuat apa-apa!

Halaman 06

Kise : Lalu bagaimana kalau aku tidak ke sana?
Kise : Tidak ada yang memaksaku.

Kise : Dengan tembakan tiga poin...

Halaman 07

Kise : Sial...!! Itu berarti Kurokocchi yang menjaga di bawah dan Kagami melindunginya dengan tinggi badannya...!!

Kasamatsu : Itu mungkin saja, karena gerakan untuk tembakan tiga poin butuh waktu...
Kasamatsu : Anak-anak itu benar-benar bermasalah...!

Kasamatsu : Satu-satunya yang membuat mereka terbawa suasana adalah si nomor 11 itu...
Kasamatsu : Meskipun dia orang terlemah di lapangan dan tidak dapat melakukan apapun... Aku tidak bisa memercayainya!!

Kagami : Ayo! Serangan cepat!!

Kise : Tch...!

Halaman 08

Kise : Ah!!?

Riko : Kuroko-kun!!

Halaman 09

Orang : Wasit, Timeout!!

Orang : Darah...!!

Hyuuga : Kau tidak apa, Kuroko!?
Kuroko : … Aku sedikit pening.
Riko : Ambil kotak pertolongan pertama!

Kagami : Hey... Kau tidak apa-apa!?

Halaman 10

Kuroko : Aku baik-baik saja.
Kuroko : Pertandingan masih berlangsung,

Kuroko : … benar...
Hyuuga : Kurokoooo!!

Kasamatsu : Ini bukan akhir yang kuharapkan, tapi... sudah berakhir...
Kasamatsu : Tanpa kerjasama keduanya... yang ada hanyalah perbedaan poin yang semakin meningkat.

Kise : Kurokocchi...

Orang : ... Apa yang harus kami lakukan?

Riko : Kuroko-kun tidak bisa bermain lagi.
Riko : Jadi, pemain yang tersisa harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan!

Halaman 11

Semua : Apa yang harus mereka lakukan... Tapi tanpa Kuroko... Tidakkah akan lebih sulit?
Riko : Anak kelas 2 mengambil alih serangan!

Riko : Hanya tersisa babak kedua, tapi kita tidak bisa membiarkan mereka mengejar ketinggalan.
Riko : Ini sedikit lebih cepat, tapi anggaplah ini “saat kritis”, Hyuuga-kun!

Riko : Sejak Kise-kun menirumu, kau tidak boleh ikut menyerang, Kagami-kun! Fokuslah pada pertahanan.
Riko : Kita harus terus melemahkan Kise-kun walaupun hanya sedikit!
Kagami : Apa... Apa itu akan... baik-baik saja?
Hyuuga : Ini akan baik-baik saja, percayalah pada kami!
Kagami : Tapi...

Hyuuga : Sudah kubilang akan baik-baik saja, kau brengsek!
Hyuuga : Dengarkan apa yang dikatakan senpai-mu atau kubunuh kau!

Hyuuga : Ayo!

Halaman 12

Hyuuga : Ya ampun, anak baru, hari ini...
Hyuuga : Dengarkan senpai-mu! Dan bersujudlah di depanku!
Izuki : Kapten, kau sudah mengatakannya, kau mengatakan apa yang kau pikirkan!

Izuki : Aah, jangan khawatir, itu selalu terjadi saat kritis begini.

Izuki : Kalau dia mengungkapkan isi kepalanya seperti itu, tembakannya akan lebih baik, jadi
Izuki : Serahkan penyerangan pada kami, dan bertahanlah sekuatnya!

Halaman 13

Orang : Penghalang...! Dia melakukannya dengan tepat...!

Orang : Orang ini, dia jadi lebih baik sejak babak pertama...

Halaman 14

Riko : Maaf, tapi semua pemain kami...
Riko : tidak bagus untuk menyerah.

Riko : Pria yang hanya rata-rata kalau sedang baik!! Tapi dalam keadaan genting, dia jadi hebat!! Dan menakutkan!! Penembak saat kritis dengan dua kepribadian!
Riko : Hyuuga Junpei!!
#4 Shooting Guard
178cm 68kg
*Catatan di bawah : Penembak kritis adalah pemain yang bermain sangat ekstrim pada saat-saat kritis

Halaman 15

Riko : Tenang dan sabar, tidak pernah panik! Menara pengendali yang tenang! Tapi kau tidak akan menduga seberapa dia mencintai permainan kata!
Riko : Izuki Shun!!
Izuki : Operan bagus... dengan Salonpas.
Izuki : Wow, ini mungkin akan berhasil.
#5 Point Guard
174cm 64kg
(Catatan : Salonpas adalah merek tempelan penghilang rasa sakit)

Riko : Pahlawan tanpa suara yang melaksanakan tugasnya dengan baik! Tapi tak ada satupun yang pernah mendengar suaranya!
Riko : Mitobe Rinnosuke!!
#8 Center
186cm 78kg

Riko : Dia bisa melakukan apapun, tapi dia tidak bisa melakukan apapun! Kartu Jack dari semua perdagangan, tapi bukan master dari apapun!
Riko : Koganei Shinji!!
Koganei : Jadi berarti...
#6 Forward
170cm 74kg

Halaman 16

Kasamatsu : Ini tidak seperti ketika nomor 11 itu bermain, tapi mereka masih...
Kasamatsu : Mereka membiarkan si nomor 4 melakukan tembakan dengan baik.

*Selanjutnya, halaman berwarna sebagai bentuk terima kasih atas kepopuleran manga!!

Hyuuga : Ini sungguh bermasalah...
Hyuuga : Kekuatan kami menurun sejak Kuroko keluar...

Halaman 17

Hyuuga : Aku juga mulai kehilangan konsentrasi...
Hyuuga : Ini tidak seperti kami akan mengejar ketinggalan.

Wasit : Tiga menit tersisa untuk kuarter ketiga!!

Orang : Pelatih... Tidak adakah jalan keluar untuk ini?

Riko : Karena kecepatan yang dimainkan pada babak pertama, mereka tidak punya stamina yang tersisa untuk strategi yang rumit...
Riko : Setidaknya jika Kuroko bermain...

Kuroko : … mengerti.
Riko : Eh?

Kuroko : Selamat pagi.
Kuroko : … baiklah kalau begitu
*Kiri : Kuroko sembuh!! Pertandingan memuncak...!!
Kuroko : Aku pergi.