Kuroko no Basket 9

English Translator : Xophien

Halaman 01

*Kiri : Jalan pada kemenangan... Akan kami buka sebagai tim!!
Babak ke-9 : Aku Telah Membuat Janji

Halaman 02

*Kanan : Kuroko sudah sembuh!! Bagaimana pertandingan berlangsung sekarang...!?
Kuroko : Baiklah, aku pergi.

Riko : Tunggu, tunggu, bagaimanapun itu tidak mungkin! Kau terluka, kan!
Riko : Lihat, betapa tidak siapnya dirimu!

Kuroko : Tapi pelatih bilang aku harus pergi sekarang...
Riko : Aku tidak mengatakannya! Itu hanya "perumpamaan jika"!
Kuroko : … Kalau begitu aku pergi.
Riko : Hey!

Kuroko : Situasinya akan berubah kalau aku kembali ke lapangan, jadi
Kuroko : Kumohon... Di samping itu,

Halaman 03

Kuroko : Aku sudah membuat janji
Kuroko : untuk menjadi bayangan Kagami-kun.

Riko : Baiklah...!
Riko : Tapi jika kurasa sudah agak berbahaya, aku akan segera menggantikanmu!

Halaman 04

Orang : Bak belakang!!?

Orang : Sial... Kita sudah memainkan gunting, batu, kertas di setiap lampu merah untuk menentukan siapa yang mengayuh...
Orang : Kenapa belum juga sampai giliranmu!?

Orang : Itu... tentu saja.
Orang : Menurut ramalan, pagi ini akan menjadi hari yang terbaik untuk bintangku, Cancer.
Orang : Memangnya ada hubungannya!?
(Catatan : Pemuda ini meminum Oshiruko, sup kacang merah. Mungkin ada sedikit pelesetan di sini karena karakter ru dan ro hampir mirip, jadi dalam hal ini, minuman itu bisa dibaca Shiroko, yang bertentangan dengan kuroko (kuro=hitam, shiro=putih).

Orang : Omong-omong, berjalan sejauh ini hanya untuk melihat latih tanding,
Orang : Apa orang-orang dari SMP-mu benar-benar kuat!?

Orang : Peniru... dan pria tak terlihat.
Orang : Seharunya cukup kuat!?

Halaman 05

Orang : Ayolah, cepat! Pertandingan hampir berakhir!
Orang : Mungkin saja sudah babak empat!
Orang : Itu karena kau buang-buang waktu dengan menonton ramalan, kau tahu!!

Halaman 06-07

Kasamatsu : Kami tertipu, tapi dia kembali ke keadaan tak terlihat seperti di awal...!
Kasamatsu : Apa ini karena dia tidak bermain selama 20 menit terakhir...!?

Orang : Wooh, kau bercanda!?
Orang : Mereka mengejar ketinggalannya...!?

Orang : Mustahil...
Orang : Kau pasti bercanda...!?

Halaman 08

Orang : Skornya sama...!?

Orang : Mereka seri!?
Orang : Seirin akhirnya bisa mengejar!!

Kise : Seri!?

Halaman 09

Kagami : Orang ini... Auranya berubah...!?

Kagami : Kuroko...

Halaman 10

Riko : Apa...

Halaman 11

Kise : Aku tidak akan kalah.
Kise : Tidak pada Kuroko, tidak pada siapapun.

Kagami : Orang ini... masih bisa jadi lebih kuat!?
Kagami : Dia bahkan melihat passing Kuroko!?

Hyuuga : Ya ampun... Kuharap kalian bersemangat, teman-teman.
Hyuuga : Karena sampai akhir pertandingan, ini hanya akan seperti babak pertama...

Halaman 12

Hyuuga : Perebutan poin!!

Halaman 13

*Tanpa teks

Halaman 14

Orang : Waaah, bahkan skornya masih sama!?

Kasamatsu : Sial...! Mereka keras kepala...!!
Kasamatsu : Ayo akhiri ini!!

Hyuuga : Kita tidak punya banyak waktu!! Kejar mereka!!
Hyuuga : Jika kita tidak mendapat bola sekarang, semuanya berakhir!!

Izuki : Yeah!!!

Halaman 15

Kuroko : Kagami-kun
Kuroko : Sebentar.

Kuroko : Jika kita bisa mencuri bolanya sekarang,
Kuroko : Maka ada satu cara lagi yang bisa ditiru Kise-kun.

Riko : Tersisa kurang dari 10 detik... Kami tidak punya cukup tenaga untuk tambahan waktu!!
Riko : Jangan hanya bertahan!!
Riko : Serang mereka!!!

Hyuuga : Sial!

Halaman 16

Kasamatsu : Apa...

Orang : Waah, mereka mengambilnya!!
Orang : Benarkah!?

Halaman 17

Kagami : Kuroko!!

Kise : Kurokocchi tidak akan menembak!
Kise : Tidak ada jalan lain untuknya kecuali memberikan bola pada Kagami...!?

Halaman 18

Orang : … Dia melewatkan passingnya!?

Kasamatsu : … Bukan!!

Kasamatsu : Itu sebuah alley-oop!!

Halaman 19

Kise : Tidak akan kubiarkan!!

Kise : Dia...!?
Kise : Berapa lama...!?

Kise : Kami melompat pada saat yang sama, tapi aku jatuh lebih dulu...!?
Kise : Apa-apaan ini, mau berapa lama dia tetap di udara...!?

Kuroko : Ini cara sederhana yang hanya bisa digunakan sekali, tapi...

Kagami : Kau tidak akan bisa meniru apapun lagi!!
Kagami : Karena...

Halaman 20-21

Kuroko : Jika kau mencetak angka saat bel pertandingan berakhir, itu sah-sah saja.

Kagami : Akan kuakhiri dengan itu!!!
*Kiri : "Pemain pertama", Kise... telah dikalahkan!!
*Papan kanan : Kaijou
*Papan kiri : Seirin
Selanjutnya, yang tersisa dari pertandingan yang dahsyat... Dan selanjutnnya, "pemain kedua" muncul...!?