Kuroko no Basket 9

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

Kuroko chapter 09

Page 01

Left : El camino hacia la victoria... ¡¡Lo abriremos como un equipo!!
9th Quarter : Hice una promesa

Page 02

Right : ¡¡Kuroko, recuperado!! ¿¡Cómo irá el partido ahora...!?
Kuroko : Bueno entonces, voy entrando.

Riko : ¡Espera, espera, eso es imposible no importa lo demás! ¡Estás herido, verdad!
Riko : ¡Mira lo inestable que estás!

Kuroko : Pero la entrenadora dijo que debería entrar...
Riko : ¡No lo hice! ¡Fue solamente un “qué pasaría si”!
Kuroko : … entonces voy entrando.
Riko : ¡Hey!

Kuroko : La situación cambiará si vuelvo a la pista, así que
Kuroko : Te lo ruego... Además,

Page 03

Kuroko : Hice una promesa
Kuroko : convertirme en la sombra de Kagami-kun.

Riko : ¡Muy bien...!
Riko : ¡Aunque sigo pensando que es un poco peligroso, voy a substituirte inmediatamente!

Page 04

Guy : ¿¡¡Un carro!!?

Guy : Mierda... Estamos jugando a piedra, papel, tijeras en cada semáforo para decidir quién pedalea...
Guy : ¿¡Porqué aún no te ha tocado ni una vez!?

Guy : Es... una cuestión de suerte.
Guy : Ya que decían el horóscopo de esta mañana que sería un gran día para mi signo, Cáncer.
Guy : ¿¡Se puede creer en eso!?
(Nota del traductor: El chico está bebiendo una lata de oshiruko, sopa de judías rojas. Puede haber un pequeño juego de palabras porque los símbolos de ru y ro son parecidos, así que en esta viñeta, se puede leer lo que pone en la lata como shiroko, que es un juego con kuroko (kuro=negro, shiro=blanco).)

Guy : Por cierto, hacer todo este viaje para ver un partido de entrenamiento,
Guy : ¿¡Son los chicos de tu antiguo instituto tan fuertes!?

Guy : Un copiador... y un hombre invisible.
Guy : ¿¡Se supone que eso es ser fuerte!?

Page 05

Guy : ¡Vamos, espabila! ¡El partido está a punto de acabarse!
Guy : ¡Probablemente sea el cuarto cuarto ya!
Guy : ¡¡Eso es porque has perdido el tiempo leyendo el horóscopo, sabes!!

Page 06-07 (spread)

Kasamatsu : ¡Nos habíamos acostumbrado, pero ha recuperado la invisibilidad que tenía al principio...!
Kasamatsu : ¿¡Es porque no ha jugado los últimos 20 minutos...!?

Someone : ¿¡Wooh, estás de broma!?
Someone : ¿¡Están remontando...!?

Someone : No puede ser...
Someone : ¿¡Te estás quedando conmigo...!?

Page 08

Someone : ¿¡La misma puntuación...!?

Someone : ¿¡Han empatado!?
Someone : ¡¡Seirin ha remontado finalmente!!

Kise : ¿¡Han empatado!?

Page 09

Kagami : Este tío... ¿¡Su aura ha cambiado...!?

Kagami : Kuroko...

Page 10

Riko : Qu...

Page 11

Kise : No perderé.
Kise : Ni contra Kuroko, ni contra nadie.

Kagami : ¿¡Este tío... Puede volverse más fuerte!?
Kagami : ¿¡Pudo ver el pase de Kuroko!?

Hyuuga : Geez... Espero que estéis preparados, chicos.
Hyuuga : Porque hasta el final del partido, va a ser igual que en el primer cuarto...

Page 12

Hyuuga : ¡¡Una batalla por los puntos!!

Page 13



Page 14

Someone : ¿¡Waaah, los marcadores siguen empatados!?

Kasamatsu : ¡Mierda...! ¡¡Mira que son cabezotas...!!
Kasamatsu : ¡¡Acabemos con ellos!!

Hyuuga : ¡¡No nos queda tiempo!! ¡¡Vamos a por ellos!!
Hyuuga : ¡¡Si no robamos el balón ahora, estamos acabados!!

Izuki : ¡¡¡Sí!!!

Page 15

Kuroko : Kagami-kun
Kuroko : Un momento.

Kuroko : Si robamos el balón ahora,
Kuroko : Hay otra manera de que Kise-kun no te pueda copiar.

Riko : Quedan 10 segundos... ¡¡No tenemos bastante Resistencia para aguantar una prórroga!!
Riko : ¡¡No sólo defendáis!!
Riko : ¡¡¡Atacadles!!!

Hyuuga : ¡Mierda!

Page 16

Kasamatsu : Qu...

Someone : ¡¡Waah, la han robado!!
Someone : ¿¡En serio!?

Page 17

Kagami : ¡¡Kuroko!!

Kise : ¡Kurokocchi no tirará!
Kise : ¿¡No tiene otra opción que pasarle la pelota a Kagami...!?

Page 18

Someone : ¿¡… ha fallado su pase!?

Kasamatsu : ¡¡…no!!

Kasamatsu : ¡¡Es un alley-oop!!

Page 19

Kise : ¡¡No te dejaré!!

Kise : ¿¡Él...!?
Kise : ¿¡Cuánto va...!?

Kise : ¿¡Hemos saltado a la vez, pero caigo primero...!?
Kise : ¿¡Qué demonios, cuánto va a estar suspendido en el aire...!?

Kuroko : Es una manera simple que solo se puede usar una vez, pero...

Kagami : ¡¡No podrás copiar nada más!!
Kagami : Porque...

Page 20-21 (spread)

Kuroko : Si anotas un buzzer beater, todo irá bien.
(Buzzer Beater: Anotar cuando la bocina suena al final del partido.)

Kagami : ¡¡¡Lo acabaré así!!!
Left : El “primer jugador”, Kise... ¡¡Ha sido completamente destrozado!!
Right of the board : Kaijou
Left of the board : Seirin
Bottom : Próximo episodio, lo que queda tras la fiera batalla... ¿¡Y entonces, el “segundo jugador” aparece...!?