Asklepios 2

Hallo, hier kommt Kapitel 2.
Für kritische Anmerkungen bin ich gern zu haben ;-)

Auch diesmal basiert die Übersetzung auf der von squirrellord (click) hat aber hier und dort Einflüsse von momodaisukis Werk (click).


01/1/1 "Asklepios", das ist der legendäre Name!!
01/1/2 Kapitel 2: Das Bewusstsein des Kopfes/Familienvorstandes*
01/1/3 Uchimizu Tooru
[*Ü-anmerkung: "head" kann sowohl den anatomischen Kopf meinen, als Sitz des Bewusstseins sozusagen, aber auch mehr symbolisch das Oberhaupt einer Familie/eines Stammes oder den Vorstand einer Firma...]

02/Text Buzz konzentriert sich auf die menschliche Anatomie
02/1/1 Speiche (lat. Radius)
02/2/1 Elle (lat. Ulna)
02/3/1 speichenseitiger Handbeuger (lat. musculus flexor carpi radialis)
02/3/2 runder Einwärtsdreher (lat. musculus pronator teres)
02/4/1 ...Bocchama
02/5/1 oberflächlicher Fingerbeuger (lat. musculus flexor digitorum superficialis)
02/5/2 Bocchama!?
02/6/1 Bocchama pass auf!!!

03/2/1 Gib Acht, Blödmann!!!
03/3/1 Was zum Teufel, Bocchama!!
03/3/2 Was machst du denn, rennst vollständig gedankenverloren vor 'ne Kutsche!?
03/3/3 Tsch... Tschuldigung
03/4/1 Mir... Mir wurde von Vater gesagt ich solle mir immer den Aufbau des menschlichen Körpers vorstellen
03/4/2 Also...
03/5/1 ...Bocchama
03/5/2 Du kennst den "allerliebsten Wunsch" der Medil Familie, nicht wahr?

04/2/1 Viele Menschen mit den Medil Heilkünsten zu retten...
04/2/2 Und
04/2/3 Byblos mit den "Blutunterschriften" geretteter Patienten zu füllen!!
04/3/1 Um uns darauf vorzubereiten ist unser offensichtliches Ziel
04/3/2 den Telesfos Unterschlupf "Peretoronion!" anzusteuern
04/4/1 Sollte Bocchama sterben bevor wir nach Peretoronion kommen, war alles umsonst!!
04/4/2 Als Asklepios musst du aufmerksamer sein!!
04/5/1 A..Aber Rosary-san
04/5/2 Ro-Sa-Ry!!
04/5/3 Du musst deinem Assistenten kein "san" anhängen!!
04/5/4 Ro... Rosary

05/1/1 M... Mehr als das "Ziel" der Medil Familie,
05/1/2 es ist nur...
05/2/1 Haaaah!!?
05/2/2 "nur" was!!?
05/2/3 Nein uhm...
05/2/4 Es ist nichts
05/3/1 Hmpf...
05/4/1 Dieses unzuverlässige Gefühl... Ich kann nicht glauben, dass er des Meisters Sohn ist
05/4/2 Obwohl, wenn ich darüber nachdenke, habe ich vermutlich seine wahre Kraft "persönlich" noch gar nicht gesehn...
05/5/1 Ich hab ihn zwar das "Auge Gottes" benutzen sehen aber...
05/5/2 Es ist unumgänglich Bocchamas Fähigkeit irgendwie zu bestätigen...!!!
05/6/1 Hey, Boccha-----
05/6/2 ma?

06/1/1 .....
06/1/2 Kätzchen
06/1/3 Haa
06/1/4 Kätzchen
06/1/5 Haa
06/1/6 Miau
06/2/1 Er ist schon wieder dabei herumzuirren...
06/2/2 *ratter**ratter*
06/4/1 Bocchama!!!

07/3/1 Uh...
07/4/1 Das war knapp
07/4/2 Geht's dir gut? Kumpel

08/2/1 Diese Schnellstraße ist die Hauptroute der Postkutschen ... daher ist es ziemlich heftig geworden
08/2/2 Wenn du unachtsam bist, wirst du zerquetscht!!!
08/3/1 Soweit ich gesehn habe seit ihr auch Reisende, oder?
08/3/2 Ich bin Pare... und wer seit ihr?
08/4/1 Ich... Ich bin Buzz Medil
08/4/2 Das ist meine Assistentin, Rosary-sa... Rosary
08/4/3 Wir stehen ernsthaft in deiner Schuld!!
08/4/4 Das Essen geht auf unsere Rechnung!!
08/5/1 Um... wirklich, ich danke dir vielmals
08/5/2 Du hast mich da wirklich gerettet...
08/5/3 Hahaha!! Schon gut, schon gut!!

09/1/1 Menschen retten ist normal... jedenfalls habe ich
09/1/2 ein Auge auf einen Beruf Menschenleben zu retten!!
09/2/1 Hmm? Was das ist wollt ihr wissen?
09/2/2 Ihr wollt wissen was das für ein Beruf ist?
09/2/3 J...Ja
09/2/4 *nervig*...
09/3/1 Wundarzt!!
09/4/1 Ich werde nach Salerno gehen und ins Operationsgeschäft einsteigen!!

10/1/1 In dieser Epoche war jemand den man Arzt nannte ein "Physikus"
10/1/2 Wundärzte gelten als von geringerem Rang als so genannte normale Ärzte, nicht?
10/1/3 Aber das ist ein Fehler!!
10/2/1 Denkt mal drüber nach... ein Physikus verteilt nur Arznei und sagt dir was zu tun ist, aber
10/2/2 Wundärzte berühren die Patienten wirklich und heilen sie, nicht wahr?
10/3/1 Wundärzte sind am nähsten am "Leben"!!
10/5/1 Mein großer Bruder... Er ging als Söldner in eine Schlacht
10/5/2 Dort erlitt er eine schwere Verletzung
10/6/1 Wie sich herausstellte musste sein Bein amputiert werden, aber...
10/6/2 Der Wundarzt an den wir uns wandten ihn zu heilen war ein fürchterlicher Qucksalber
10/6/3 Die Operation schlug fehl und er starb...

11/1/1 Um daher mehr Patienten vor dem Schicksal meines Bruders zu bewahren
11/2/1 Werde ich ein geschickter Wundarzt!!
11/2/2 Ich werde eine Unmenge von Leuten retten!!
11/3/1 Ich... Ich verstehe
11/3/2 Ich verstehe wirklich... wie du fühlst
11/3/3 Ah!! Tust du?
11/4/1 Es ist ein unglaublicher Zufall aber... tatsächlich
11/4/2 plane ich ein ausgezeichneter Chirurg zu sein
11/6/1 WAHAHAHAHA!!!

12/1/1 Hey Buzz... Weißt du was die Voraussetzungen sind ein berühmter Wundarzt zu sein?
12/1/2 Es sind starke Arme, starke Arme!!
12/2/1 Es sind ja keine Radieschen die man schneidet, richtig? Es sind Arme und Beine von Menschen!!
12/2/2 Mehr noch, man muss sie unglaublich schnell abschneiden... lässt man sich zu viel Zeit sterben die Patienten
12/3/1 Es ist eine ordentliche Menge Körperkraft nötig!! Ein schwächlicher Typ wie du ist dafür nicht geeignet
12/3/2 Gib es auf, Gib es
12/4/1 AUF!!?
12/5/1 Was machst du da, Rosary!!?
12/5/2 Du Ärgernis!!
12/5/3 Behandel Bocchama nicht wie 'nen Idioten!!!
12/5/4 Ro... ROsary!!
12/7/1 ... Nein, tut mir leid Buzz
12/7/2 natürlich darf jeder wählen was er will

13/1/1 Lass uns beide unser Bestes tun und hervorragende Wundärzte werden!!
13/1/2 Was für ne starke Göre
13/1/3 Man sieht sich!!!
13/2/1 ...Hmpf
13/3/1 Das war kein Witz!! Was zum Teufel hatte der!!
13/3/2 Er wusste nichts übder die Familie Medil!!
13/4/1 A-Aber
13/4/2 Ich war froh...
13/5/1 Pare-san hat wirklich
13/5/2 verstanden was es heißt Chirurg zu sein

14/3/1 "Ein Schlitzer Dämon der sich selbst einen Chirurgen nennt"
14/3/2 "Ein Ketzer ersten Grades"
14/4/1 "Buzz Medil Asklepios"
14/5/1 Nie im Leben...
14/6/1 Mach schon Bocchama!!
14/6/2 bleib nah bei mir

15/1/1 Das ist die Schnellstraße von der Pare uns früher erzählt hat
15/1/2 Auf diese Art wirst du nicht überfahren...
15/3/1 Pa
15/3/2 Pare...?
15/4/1 Ich hab es gesehn... Das Plakat
15/4/2 Ihr habt mich getäuscht...?
15/5/1 "Ich plane ein ausgezeichneter Chirurg zu werden"...richtig!?
15/5/2 Überhaupt bringt ihr Schande über Wundärzte
15/5/3 Ihr seid Betrüger!!!

16/1/1 Pa...Pare-san!!
16/1/2 Das ist nicht...
16/2/1 Jetzt da ich es weiß kann ich euch einfach nicht gehen lassen
16/2/2 Ich fange euch und werfe euch der Kirche vor...!!
16/3/1 Wenn es das ist was du vorhast
16/3/2 dann werde ich mich nicht zurückhalten...!!!
16/4/1 Ro-Rosary
16/4/2 warte nur...
16/5/1 Aaaa
16/5/2 warte!!
16/6/1 Ah...
16/6/2 *ratter**ratter*

18/1/1 Jemand wurde überfahren!!!
18/1/2 Ruft einen Arzt!!
18/3/1 Pa
18/3/2 Pare-san
18/6/1 Was ist das...

19/1/1 Ich glaube das nicht
19/1/2 Es ist eine Lüge, oder...!?
19/2/1 So
19/2/2 kann ich nicht Arzt werden...!!!
19/3/1 Hey... tretet zurück!!
19/3/2 Ah.... Doktor!!
19/4/1 Es ist nurnoch von einem Hautfetzen verbunden... da kann ich nichts machen
19/4/2 ruft jemand den Bader!!
19/5/1 Schlangenspalte:
19/5/2 Im alten Europa hat der Barbier auch die Aufgaben des Chirurgen übernommen
19/5/3 Darum wurden sie auch Bader-Chirurgen genannt!!

20/1/1 Ich
20/1/2 Ich werde
20/1/3 sie durchführen... diese Operation
20/2/1 I... Idiot!! Was sagst du
20/2/2 Als ob ein schwach aussehendes Gör wie du eine "Gliedmaßenamputation" machen könnte!!
20/4/1 Ich werde ein fähiger Wundarzt!!
20/4/2 Ich werde Unmengen von Menschen retten!!
20/5/1 Ich
20/5/2 Ich werde nicht amputieren...
20/6/1 Ich werde es wieder zusammenfügen...!!!

21/2/1 Endlich kann ich es mit meinen eigenen Augen sehen...
21/2/2 Diese Nacht, Dorfschänke
21/3/1 Bocchamas Können
21/3/2 ...Bocchama
21/3/3 Denkst du, du kannst es?
21/5/1 Eine
21/5/2 Eine normale Gliedmaßenamputation
21/6/1 Die Enden der gebrochenen Knochen werden abgeschnitten... und die Haut darum gewickelt
21/6/3 wie ein Sack wird die Wunde geschlossen...
21/6/4 Aber
21/6/2 Schritt 1: Schneide die gebrochenen Knochen
21/6/5 Schritt 2: Forme die Haut
21/6/6 Schritt 3: Vernähen

22/1/1 Das Ausmaß der Quetschung ist minimal*
22/1/2 Wenn es ein glatter Bruch entzwei ist
22/1/3 hätte Vater es zusamengefügt...
22/1/4 *Die Stelle and der der Teil zerquetscht ist
22/2/1 Natürlich... das ist mein erstes Mal aber
22/3/1 Ich habe gesehn wie es gemacht wird...!!!

23/2/1 Wenn du Speiche und Elle verbunden hast
23/2/2 verbinde angefangen vom oberflächlichen Fingerbeuger alllmählich die äußeren Muskeln wieder
23/3/1 Binde die Hauptarterie nicht ab... übe Druck auf sie aus mit deinem Finger
23/3/2 anderenfalls würde sich das Ausmaß des Schadens ausweiten
23/4/1 2 Knochen... 9 Muskeln... viele Blutgefäße, Nerven, Sehnen
23/4/2 reparier den Schaden von jedem Einzelnen
23/4/3 dann ist der Arm wieder verbunden...!!!
23/5/1 Sobald die Operation anfing hat er sich in eine vollkommen andere Person verwandelt...
23/5/2 Man würde kaum glauben, dass es erst seine zweite Operation ist!!
23/6/1 Ich kann es sehen Bocchama...

24/1/1 Ich kann die Gestalt des Meisters sehen...!!!
24/2/1 Rosary... bereite das Curare vor
24/2/2 Jawohl!!
24/4/1 Naht am Oberarmspeichenmuskel (lat. musculus brachioradialis) komplett
24/5/1 fange von hier an mit dem Nähen der Haut an...

25/1/1 Jawohl
25/1/2 Ich werde das Phenol vorbereiten!!
25/3/1 Ro
25/3/2 Rosary...
25/4/1 Um ehrlich zu sein, ich
25/4/2 habe nie besonders viel über Byblos gehört... von meinem Vater
25/4/3 Ich verstehe es nicht besonders gut...
25/5/1 Deshalb... Dinge wie Asklepios und Bewusstsein und
25/5/2 Medil Familienehre
25/5/3 Ich kann nicht sagen, dass diese mein Herz füllen...

26/1/1 Aber... als Rosarys Operation vorbei war
26/1/2 Ich
26/2/1 Solange es Menschen gibt die ich retten kann
26/2/2 dann will ich sie alle retten, dachte ich
26/3/1 Das ist was ich wirklich fühle
26/3/2 Nur... nur das...

27/1/1 Ich hab es nicht... geschickt gesagt
27/1/2 Es tut mir Leid
27/2/1 Ich wusste es, Bocchama ist
27/3/1 Der Sohn des Meisters
27/2/2 ...schon gut
27/3/2 Ich versteh
27/3/3 schon genug

28/1/2 Einige Tage später
28/6/1 Ihr bringt eigentlich Schande über Wundärzte
28/6/2 Ihr seid Betrüger!!!
28/7/1 Ich bin so ein
28/7/2 Idiot...

29/1/1 Komm schon komm schon Bocchama!! Lass uns schnell machen und gehn!
29/1/2 Wenn wir Pare dem Dorfarzt überlassen ist es gut!!
29/2/1 I-Ich bin aber nicht wirklich in einer so großen Eile
29/2/2 Keineswegs!! Die Anweisungen sagten weiter zu gehn!!
29/2/3 Koooomm schon, gehen wir!!
29/3/1 Du scheinst irgendwie...fröhlich, Rosary
29/3/2 Warum?
29/3/3 kein Grund
29/5/1 Eher als unter einem Chirurgen zu praktizieren
29/5/2 wird es besser sein den Beiden zuzusehn
29/5/3 Ja!!

fin

Buzz stottert imo ziemlich viel ... bin gespannt ob sich das noch ändert ^^