Asklepios 2

Bueno aquí les traigo el segundo capítulo de esta nueva serie de Weekly Shonen Jump.

Espero que la disfruten, cualquier comentario acerca de la traducción es bien recibido, sobre todo por que hay términos médicos que no estoy claro de que han sido aplicacos correctamente.

Mis agradecimientos a los traductores del Japonés Squirrellord y Momodaisuki espero que sigan traduciendo :D

P.D.: en caso que desaparezca aquí esta el link del capítulo 1


Capítulo 2

01/1/1 "Asclepios", el nombre legendario!!
01/1/2 Capítulo 2: La realización del jefe de familia
01/1/3 Uchimizu Tooru

02/1/0 Buzz se concentra en la anatomía humana...
02/1/1 Radius
02/2/1 Ulna
02/3/1 Flexor carpi radialis
02/3/2 Pronator teres
02/4/1 ...Amo
02/5/1 Flexor digitorum superficialis
02/5/2 ¿¡Amo!?
02/6/1 ¡¡¡Amo cuidado!!!

03/2/1 mira por dónde vas, Imbécil!!!
03/3/1 ¡¡Por todos los cielos, Amo!!
03/3/2 ¿¡Que se propone, caminando así de distraído por la calle!?
03/3/3 Lo... Lo siento
03/4/1 Mi... Mi padre solía decirme que siempre tuviera una imagen de la anatomía humana...
03/4/2 Y...
03/5/1 ...Amo
03/5/2 ¡¿Entiende el "más querido deseo" de la Familia Medill, no?!

04/2/1 Salvar tantas personas como sea posible con las artes curativas de los Medill...
04/2/2 Y
04/2/3 ¡¡Completar Byblos con la "firma de sangre" de todos los pacientes salvados!!
04/3/1 Y para poder prepararnos para eso, nuestra primer destino
04/3/2 será dirigirnos al escondite Teresfoss, "Peretoronion!"
04/4/1 Pero si el Amo muere antes que lleguemos a Peretoronion, ¡¡entonces nuestro "Mas querido deseo" no significará nada!!
04/4/2 debes darte cuenta de lo que significa ser Asclepios!!
04/5/1 Pe..Pero Rozari-san
04/5/2 Ro-Za-Ri!!
04/5/3 ¡¡No necesita agregar el "San" en su asistente!!
04/5/4 Ro... Rozari

05/1/1 M... Más que el "Deseo" de la Familia Medill, Yo
05/1/2 Sólo...
05/2/1 ¿¡¡Ehhhh!!?
05/2/2 ¿¡¡"Sólo" qué!!?
05/2/3 No em...
05/2/4 no es nada
05/3/1 Hmph...
05/4/1 Esa sensación de poca confianza... No puedo creer que él sea el hijo del Maestro
05/4/2 aunque ahora que lo pienso, Aún no he visto el verdadero poder del Amo...
05/5/1 Lo he visto utilizar "El Ojo de Dios" antes pero...
05/5/2 ¡¡¡supongo que aún debo ver lo que de verdad puede hacer...!!!
05/6/1 Oye, Am-----
05/6/2 o?

06/1/1 .....
06/1/2 Gatito
06/1/3 Haa
06/1/4 Gatito
06/1/5 Haa
06/1/6 Miau
06/2/1 Otra vez esta vagando por los alrededores...
06/2/2 *garararara*(SFX: repiqueteo)
06/4/1 Amo!!!

07/3/1 Oww...
07/4/1 Eso estuvo cerca
07/4/2 ¿Te encuentras bien? Chico

08/2/1 Esta es una carretera muy concurrida con todos esos carruajes yendo y viniendo
08/2/2 Si te descuidas, ¡¡¡te arrollarán!!!
08/3/1 Por lo que me doy cuenta, ustedes también son viajeros, ¿verdad?
08/3/2 Me llamo Pare... ¿Cómo se llaman ustedes?
08/4/1 Yo... Yo soy Buzz Medill
08/4/2 Ella es mi asistente, Rozari-sa... Rozari
08/4/3 ¡¡Te estamos muy agradecidos!!
08/4/4 ¡¡Esta comida va por nuestra cuenta!!
08/5/1 Um... En serio, muchísimas gracias
08/5/2 Me salvaste la vida ahí fuera...
08/5/3 ¡¡Ha ha ha!! Está bien, está bien!!

09/1/1 Es natural que salve a la gente... ¡¡Después de todo me
09/1/2 he propuesto dedicar mi vida a salvar las vidas de las personas!!
09/2/1 ¿Ehh? ¿Qué es eso?
09/2/2 ¿Quieres saber cuál es ese trabajo?
09/2/3 S...Si
09/2/4 Qué molesto...
09/3/1 ¡¡Cirujano!!
09/4/1 ¡¡Me dirijo a Salerno para dedicarme a estudiar eso!!

10/1/1 En esta época, a los que la gente llama doctores son "Médicos"
10/1/2 Los cirujanos son considerados inferiores a estos llamados doctores, ¿cierto?
10/1/3 ¡¡Pero eso es un error!!
10/2/1 Piensa en esto... Los Médicos sólo prescriben medicinas y te dicen que hacer, pero
10/2/2 Los Cirujanos tocan a los pacientes y los curan, ¿cierto?
10/3/1 ¡¡Los cirujanos están más cerca de la "vida"!!
10/5/1 Mi hermano mayor... Como mercenario, fue a la batalla
10/5/2 y allí sufrió una herida muy grande
10/6/1 Resultó que requería la amputación de la pierna, pero...
10/6/2 El cirujano que contactamos era un terrible curandero
10/6/3 La cirugía falló y él murió...

11/1/1 Así que para evitar que más pacientes sufran como mi hermano
11/2/1 ¡¡Me convertiré en un gran cirujano!!
11/2/2 ¡¡Y salvaré muchísimas personas!!
11/3/1 Yo... Yo entiendo
11/3/2 De verdad comprendo... tus sentimientos
11/3/3 ¡¡Ah!! ¿en serio?
11/4/1 Es una coincidencia increíble pero... De hecho yo
11/4/2 estoy pensando en convertirme en un gran cirujano...
11/6/1 ¡¡¡WAHAHAHAHA!!!

12/1/1 Oye Buzz... ¿Sabes cuales son las condiciones necesarias para ser un famoso cirujano?
12/1/2 Son "brazos fuertes", ¡¡"Brazos fuertes"!!
12/2/1 No es como si estuvieras cortando rábanos, ¿verdad? ¡¡Son los brazos y piernas de la gente!!
12/2/2 Más que eso, debes cortarlos con una increíble rapidez... Si te demoras mucho en hacerlo, ellos morirán
12/3/1 ¡¡hacer eso requiere bastante fuerza física!! Un tipo debilucho como tú no está capacitado para eso
12/3/2 Así que olvídalo, olvida
12/4/1 ¿¡¡lo!!?
12/5/1 ¿¡¡Qué estás haciendo, Rozari!!?
12/5/2 ¡¡Cállate!!
12/5/3 ¡¡¡No trates así al Amo!!!
12/5/4 ¡¡Ro... Rozari!!
12/7/1 ... No, Lo siento Buzz
12/7/2 Por supuesto, eso lo tienes que decidir tú mismo

13/1/1 ¡¡Así que demos lo mejor y convirtámonos en "Famosos Cirujanos"!!
13/1/2 que tipo más fuerte
13/1/3 ¡¡¡Nos vemos!!!
13/2/1 ...Hmph
13/3/1 ¡¡Esto no es ninguna broma!! ¡¡Qué le pasa a este!!
13/3/2 ¡¡Él no sabe nada de la Familia Medill!!
13/4/1 P-Pero
13/4/2 estoy feliz...
13/5/1 Pare-san de verdad
13/5/2 entiende lo que significa ser un cirujano

14/3/1 "Un Demonio Destripador que se llama a si mismo Cirujano"
14/3/2 "Un Hereje de primera Clase"
14/4/1 "Buzz Medill Asclepios"
14/5/1 No puede ser...
14/6/1 ¡¡Vamos Amo!!
14/6/2 ¡¡Sígame de cerca!!

15/1/1 Esta es la carretera de la que nos habló Pare
15/1/2 De esta forma no te arrollarán...
15/3/1 Pa
15/3/2 Pare...?
15/4/1 Lo vi... El poster
15/4/2 ¿Ustedes me engañaron...?
15/5/1 "estoy pensando en convertirme en un gran cirujano"... ¿¡Verdad!?
15/5/2 Ustedes de verdad están deshonrando a los Cirujanos
15/5/3 Son un fraude, ¡¡¡verdad!!!

16/1/1 Pa...Pare-san!!
16/1/2 Estás equivocado...
16/2/1 Ahora que lo sé, no lo puedo dejar pasar
16/2/2 ¡¡Te atraparé y te entregaré a la Iglesia...!!
16/3/1 Si eso es lo que intentas hacer
16/3/2 ¡¡¡Entonces no me contendré...!!!
16/4/1 Ro-Rozari
16/4/2 Sólo espera...
16/5/1 Aaaa
16/5/2 ¡¡Espera!!
16/6/1 Ah...
16/6/2 *garararara*(SFX: repiqueteo)

18/1/1 ¡¡¡Arrollaron aa alguien!!!
18/1/2 ¡¡Llamen un doctor!!
18/3/1 Pa
18/3/2 Pare-san
18/6/1 Que sucede...

19/1/1 No puede ser
19/1/2 No es verdad, ¿¡cierto...!?
19/2/1 ¡¡Así no podré
19/2/2 convertirme en cirujano...!!!
19/3/1 Oigan... ¡¡Retrocedan!!
19/3/2 Ah.... Doctor!!
19/4/1 Sólo está conectado por una capa de piel...no puedo hacer nada al respecto
19/4/2 ¡¡Qué alguien llame al Barbero-Cirujano!!
19/4/1 En la antigua Europa, los barberos a veces realizaban las tareas de los cirujanos
19/5/2 columna de serpiente
19/5/3 ¡¡Y por eso eran llamados Barberos-Cirujanos!!

20/1/1 Yo
20/1/2 Yo haré
20/1/3 la... Cirugía
20/2/1 ¡¡I... Idiota!! Que estás diciendo
20/2/2 ¡¡Como un chico debilucho como tu podría realizar una "amputación de miembros"!!
20/4/1 ¡¡Me convertiré en un gran cirujano!!
20/4/2 ¡¡Salvaré muchísimas personas!!
20/5/1 Yo
20/5/2 No lo cortaré...
20/6/1 ¡¡¡Yo lo reconectaré...!!!

21/2/1 Finalmente, Lo veré con mis propios ojos...
21/2/2 Esa noche, Posada del Pueblo
21/3/1 ¡¡Las habilidades del Amo...!!
21/3/2 ...Amo
21/3/3 ¿Cree que pueda hacerlo?
21/5/1 Una
21/5/2 Una "Amputación de miembro" normal
21/6/1 Los bordes del hueso roto se cortan limpiamente... La piel libre
21/6/2 Paso 1: Cortar los huesos rotos
21/6/3 se envuelve alrededor y la herida se cierra
21/6/4 Pero
21/6/5 Paso 2: Formar la piel sobrante
21/6/6 Paso 3: Suturar

22/1/1 El daño por aplastamiento es mínimo*
22/1/2 Y el corte fue limpio
22/1/3 Padre lo reconectaría...
22/1/4 *La parte del hueso que esta aplastado
22/2/1 Por supuesto... esta es mi primera vez pero
22/3/1 ¡¡He visto como se hace...!!!

23/2/1 Si conectas el Radius y el Ulna
23/2/2 Partiendo con el Flexor digitorum superficialis, gradualmente reconectando los músculos exteriores
23/3/1 No ates las arterias grandes... Pon presión en ellas con tus dedos
23/3/2 Extendería el área dañada
23/4/1 2 huesos... 9 músculos... Muchos vasos sanguíneos, nervios y tendones
23/4/2 Reparado el daño de cada uno de ellos y
23/4/3 ¡¡El brazo estará conectado...!!!
23/5/1 Él ha cambiado desde el momento en que comenzó la cirugía...
23/5/2 ¡¡quien creería que es su segunda cirugía!!
23/6/1 Puedo verlo, Amo...

24/1/1 ¡¡¡Puedo ver la imagen del Maestro...!!!
24/2/1 Rozari... Prepara el Curare
24/2/2 ¡¡Si!!
24/4/1 sutura del Brachioradialis completada
24/5/1 Procediendo ahora a la sutura de la piel...

25/1/1 Si señor
25/1/2 ¡¡Prepararé las vendas con Phenol!!
25/3/1 Ro
25/3/2 Rozari...
25/4/1 A decir verdad, Yo
25/4/2 Nunca había escuchado del Byblos... de mi padre
25/4/3 No sé mucho acerca de eso...
25/5/1 Así que... Cosas como el ser un Asclepios y
25/5/2 el honor de los Medill
25/5/3 son cosas de las que no se mucho...

26/1/1 Pero... Cuando terminé tu cirugía Rozari
26/1/2 Yo pensé...
26/2/1 que mientras haya personas que pueda salvar
26/2/2 Quiero poder salvar todas ellas
26/3/1 Eso es lo que siento
26/3/2 Así... Así es como me siento...

27/1/1 La verdad... No sé bien como decirlo
27/1/2 Lo siento
27/2/1 Lo sabía, Amo es
27/2/2 ...está bien
27/3/1 ¡¡¡el hijo del Maestro...!!!
27/3/2 ¡¡Eso es entender
27/3/3 lo suficiente...!!

28/1/2 Unos días después
28/6/1 Ustedes de verdad están deshonrando a los Cirujanos
28/6/2 Son un fraude, ¡¡¡verdad!!!
28/7/1 Fui tan
28/7/2 Idiota...

29/1/1 ¡¡Vamos, vamos Amo!! ¡Apresurémonos!
29/1/2 ¡¡Si dejamos a Pare con doctor del pueblo, él estará bien!!
29/2/1 Pero no hay necesidad de apresurarse tanto
29/2/2 ¡¡De ninguna forma!! ¡¡Hay posters por todo el lugar!!
29/2/3 ¡¡¡Vamos, Let's go!!! (N/T: Rozari dice "Let's go" en Inglés)
29/3/1 Te ves algo... Feliz, Rozari
29/3/2 ¿Por qué?
29/3/3 Ninguna razón~
29/5/1 Mejor que practicar con algún Cirujano
29/5/2 Aprenderé más mirando a estas personas
29/5/3 ¡¡Si!!

Notas del Capítulo:
Pg.8 Pare puede haber obtenido su nombre de un famoso cirujano francés, Ambroise Pare.
Pg.9 Salerno es una ciudad al sur de Italia, Hogar de la Schola Medica Salernitana, la primera universidad de medicina del mundo