Beelzebub Oneshot : Beelzebub Oneshot

Based on the Translation of Duskmon10 (Trinity BAKumA). Thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Männer sind Wesen... // ...die ihren Rücken für sich sprechen lassen... // ...aber geht dies auch mit all den Bürden, die du dir auflastest!?

Seite 2
[Box: Das Oberstufen-Gebäude der Ishiyama High School]
[seitlicher Text: Freiheit! Das ist einfach das letzte!! Jeder Tag an dieser Schule ist das reinste Blutbad, bis sie von einer Schockwelle erfasst wurde!?
Typ: Scheißkerl!!
Typen: Hyahahahaha! // Ron. //Schöner Kick!
[TN: Ron ist ein Zug beim Mahjong, bei dem der Spieler durch eine Kachel, die ein anderer Spieler entfernt, gewinnt.]
[Box: Sie ist auch unter dem Spitznamen „Gangster-Ausbildungslager“ bekannt]
Typen: Ich bring dich um, Arschloch! // Ha! // Meine Fresse! // Zerfetz ihn!
Box: In der heruntergekommenste der heruntergekommenen Präfektur, übersät mit Kriminellen.]
SFX: *Stop*

Seite 3
SFX *Rassel*
Oga: Wie viele Menschen, wie viele Menschen... // Wie viele Menschen wirst du töten... // Oh, so viele wirst du töten.
SFX: *Rassel*
Oga: Ein Toter. Zwei Tote. // Drei Tote.
Typen: Was zum Teufel soll das? // Alter...
Typen: Hey... // Halt mal, du Penner! // Was schleppst du hier so'n Hosenscheißer durch die Gegend? // Weißt du nicht, wo du hier bist, Dreckskerl? // Wir werden dafür sorgen, dass du's noch bitter bereust, nach Ishiyama gekommen zu sein.

Seite 4
Oga: Ach wirklich?
Typen: Oh Kacke!!! // Das ist Ogaaaaa!!!

Seite 5
Oga (Text im Bild): Jo! // Mein Name ist Oga Tatsumi! // Und aus irgendeinem Grund wurde ich plötzlich der Vater von diesem, ein Jahr alten Säugling.
Typen: Er hat's schon wieder getan. // Oga, der Tyrann! // Was zum Teufel geht mit dem ab? // Er hat irgendwas auf dem Rücken. // Auf dem Rücken?
Oga (Text im Bild): Und das obwohl ich nur ein normaler High-School Schüler bin.
Baby Be'el: Buuuu.
Typen: Ist... das 'n Baby...? // Ist das... Ogas Kind? // Unmöglich... // Wieso ist es nackt?

Seite 6
Baby Be'el: AA?
Typen (Text im Bild): Die sind... // Die sind sich sowas von ähnlich...
Furuichi; Moment, Moment, Moment.
Oga: Hm?
Furuichi: „Hm“ mich nicht an!! // Was ist hier los?

Seite 7
Furuichi: Was ist das für ein Kind? // Sag nicht, du hast es entführt!!
SFX: *Raschel*
Oga (Text im Bild): Der Kerl hier heißt Furuichi // Er ist seit der Mittelschule sowas wie mein Lakai.
Furuichi: Und wenn du nicht mit dieser bescheuerten Erzählerei aufhörst... // ..bring ich dich um.
SFX: *seufz*
Oga: Glaubst du echt, ich würde sowas tun? // Was für'n absoluter Müll. // Kindesentführung... du Verbrecher.
Furuichi: Musst du grade sagen!
SFX: *mampf mampf*
Furuichi: Ich denke mal, das ganze war nur ein Scherz. // Er ist sicher nur dein Neffe oder sowas, auf den du aufpassen musst.
SFX: *beiß*
Oga: Ich hab ihn... // ...am Fluss gefunden.
Furuichi: Also hast du ihn wirklich entführt!!!

Seite 8
SFX: *Schlürf*
Oga (Text im Bild): Eines Tages war ich ganz alleine angeln... // Ich hab darauf gewartet, dass was Großes anbeißt... // Ich wartete schon fast eine Stunde, aber ich hatte immer noch kein Glück.
Furuichi: Warte 'ne Sekunde! // Mach nicht wieder einen auf Erzähler.
Oga (Text im Bild): Doch Plötzlich hatte ich was am Haken.
SFX: *ruck*
Oga: Mm.
Oga: Ich hab was!!!
Oga (Text im Bild): Ooh... // Ooooh... // Ooooooh...
SFX: *platsch* // *platsch*

Seite 9
Oga (Text im Bild): Ooooooohhhh!!!
SFX: *aufklapp*
Oga: Oder so ähnlich...
Furuichi: Moment.
Oga: Aus dem alten Kerl, kam 'n Baby.
Furuichi: Ich versteh nicht wirklich, was du da redest.
[Unter dem Balken: Ladevorgang läuft...]
[Kackhaufen: Einen Moment bitte.]
[TN: Das Ding sieht eben aus wie'n Kackhaufen, beschwert euch beim Autor >.<]
Furuichi: ? // ? // !?
Oga: Wie auch immer... // Kann ich dann fortfahren?

Seite 10
Oga: …
Oga (Text im Bild): Äh... // Was zum Teufel ist das für'n Ding... // ...fragte ich mich. // Wie soll man in so einer Situation reagieren?
Oga: (Was hab ich da eigentlich genau an Land gezogen? // Der Typ hat sich grade zweigeteilt!! Vielleicht sollte ich lieber sofort abhauen...? // …)
Oga (Text im Bild): Und dann...
SFX: *Starr*
Oga (Text im Bild): ...dieser Hosenscheißer...

Seite 11
Oga: Was glotzt du mich so an, du Hosenscheißer!?
SFX: *zuck*
Oga (Text im Bild): Ich hau ab...
Baby Be'el: Da!
SFX: *funkel funkel*
Baby Be'el: Abu! // Abu!
Oga: …...... // Willst du den Fischen vielleicht einen Besuch abstatten... // ...huh!!?

Seite 12
Baby Be'el: Daabuu!!
Oga (Text im Bild): Was... // ...ist hier grade passiert?
Oga: …
Furuichi: ...Du... // ...hast einem Baby gedroht, es umzubringen? // Du hast echt gesagt, dass du....
Oga: Das ist noch nicht alles... // Es ist noch was viel schlimmeres passiert... // Kurz darauf... // ...erschien diese Frau, wie aus dem Nichts.
SFX: *zuck*
Furuichi: 'Ne Frau? // Und wie sah die aus? // (Jetzt wird’s langsam interessant...)

Seite 13
Hilda: ...Was für ein skandalöser Anblick... // ...dich auf dem Rücken dieses Menschen zu sehen...
Baby Be'el: Da?

Seite 14
SFX: *umdreh*
Oga (Text im Bild): Wa... // Was geht denn jetzt ab?
Oga: (Wo zum Teufel kam die plötzlich her?) // ?
Hilda: Nun wach schon auf!!! Alaindelon!!! // Wie lange willst du da noch so rumliegen!!?
Oga: ? // ?
Alaindelon: Tut mir leid, dass ich so lang geschlafen hab.
Hilda: Soweit ich das beurteilen kann, hast du nur eine kleines Nickerchen gemacht. // Mach schon und füg deinen Körper wieder zusammen.
Oga: (Ahhhh!!!)

Seite 15
Hilda: Verzeih mir... // Ich bin Hilda // Ich bin ein Dämon und diene diesem Baby... // Man nennt mich Hilda Garde.
Oga: Ein... Dämon?
Hilda: Ja. // Und wir haben diesem Baby zu dienen, bis seine dämonischen Kräfte voll entwickelt sind und er zum König erkoren wird. // Kurz gesagt, er ist der Zukünftige Dämonenkönig. // Kaiser de Emperania Beelzebub der IV.
Oga: Wie bitte?
Baby Be'el: Da.

Seite 16
Hilda: Lass es mich dir erklären... // Ursprünglich waren wir damit betraut... // ...die Launen unseres Herrn und Meisters, // des großen Dämonenkönigs und Vater dieses Kindes, zu ertragen. // Eines Tages sagte er aus heiterem Himmel...
SFX: *dreh*
König: Morgen... // ...werde ich die Menschheit vernichten!

Seite 17
König: Wieso hört ihr auf zu spielen? // Wir waren mitten im Song. // Na gut, da wir jetzt sowieso von Neuem beginnen, lasst uns einen Ska spielen!
[TN: Ska = Jamaikanische Musik]
Leute: Ah...
Diener: Aber großer Dämonenkönig, morgen habt ihr ein Golf Match...
König: Hä? Wirklich? // So ein Mist, ich hatte noch so viele super coole Sachen geplant.
Diener: Und übermorgen beginnt das 100 jährige Ausdauer-Mahjong-Turnier auf Onigashima.
[TN: Onigashima = Insel der Dämonen]
König: Ach ja, Übermorgen. Dieses mal werd ich sicher gewinnen!! // Ah, ich weiß, was ich mache! // Ich überlass das einfach meinem neugeborenen Sohn. // Hilda!!
Hilda: Ja, Herr!
König: Ich will, dass du in der Welt der Menschen jemanden findest... // ...der geeignet genug ist, meinen Sohn aufzuziehen, bis er bereit ist, die Menschheit zu vernichten.

Seite 18
Hilda: ..Und naja... // ...da wären wir jetzt...
SFX: *zuschnapp*
Oga (Text im Bild): Der Dämonenkönig... // Absurder geht’s echt nicht...
Hilda: Und nun muss ich geeignete menschliche Eltern finden. // Also, könntest du bitte das Tor zur Dämonenwelt öffnen, Alaindelon?
Alain: Sehr wohl.
Oga: Hört auf mich zu verarschen!!!
Baby Be'el: Da!
Oga: Dieser Dämonenkönig muss ein verdammter Vollidiot sein!!! // Ich versteh nicht ein Wort von dem Scheiß!!! // Plötzlich tauchen drei wildfremde Leute vor mir auf und erwarten, dass ich ihnen alles abkauf, was sie sagen!! // Auf keinen Fall werd ich dieses Kind aufziehen!!
Hilda: Mach dich nicht lächerlich. // Wer hat jemals behauptet, dass du sein Vater wirst?

Seite 19
Hilda: Mir wurde genaustes erklärt... // ...von was für einer Person er aufgezogen werden muss, damit er die Menschheit vernichten kann. // Letzten Endes... // ...muss sein Erzieher enorme wirtschaftliche und politische Macht besitzen. // Diese Eigenschaften sind unverzichtbar. // Deinem Aussehen nach zu urteilen, hast du weder Geld noch irgendeine Hochrangige Position, die der Rede wert wäre. // Du könntest unseren Anforderungen niemals gerecht werden, tu also was ich dir sage und entferne dich von ihm.
Oga: O... // Okay... // ...Hab's kapiert...
Hilda: Wenn du's verstanden hast, dann übergib ihn uns.
Oga: ...hier.
Oga (Text im Bild): Wieso bin ich nicht zufrieden mit dieser Erklärung...

Seite 20
Hilda: … //...junger Herr. // Warum sträubt ihr euch so?
Baby Be'el: Ada...
Hilda: Bitte hört auf mich!!
Baby Be'el: Ada!! / Uu.
Hilda: Lasst euren Zorn nicht die Oberhand gewinnen!!
Baby Be'el: Daaaa!!
Hilda: Gyoooooooooo!!!!

Seite 21
Baby Be'el: Dabu.
Hilda: ...Ah!!
Oga: (Keine Ahnung was das grade war...)
Baby Be'el: Adada!
SFX: *tatsch*
Oga: (...aber es war verdammt geil!)
Hilda: … // Wa- // Das... // ...ist unmöglich. // Das kann nicht wahr sein, junger Herr. // Ihr habt diesen Mann als euren Erzieher auserkoren?
Baby Be'el: Da!
Oga: Hä?

Seite 22
Hilda: Das hier ist das Lieblingsspielzeug des jungen Herrn. // Setze es ein, wann immer es nötig ist.
Oga: Warte mal, das ist doch 'n Scherz, oder? // Was soll das alles so plötzlich?
Baby Be'el: Dabu!
Oga: War ich nicht ungeeignet für den Job? // Jetzt nimm ihn schon weg.
Hilda: Das liegt nicht in meiner Hand.. // Der junge Herr ist derjenige, der die endgültige Entscheidung trifft.
Oga: Würdest du verdammt noch mal mit dem Geheule aufhören!
Hilda: Halt deinen Mund! // Du wurdest als Ziehvater auserwählt. // Du solltest dich geehrt fühlen!! [seitlich]Idiot!![/seitlich]
Oga: ...Ah!! // Hör endlich auf, mich zu verarschen!!
Baby Be'el: Da!
Hilda: Ah!
Oga: Auf keinen Fall werd ich der Ziehvater von diesem Balg!

Seite 23
Hilda: Wa... // Was hast du getan... // Willst du ihn zum Weinen bringen?
Oga: Wen kümmert's!!?
Hilda: Aber... // Wenn der junge Herr weint, dann...
Oga: Dann was!!?
Baby Be'el: Miyu...
Baby Be'el: Byaaaahhhhh!!
Oga: Gyaahhhhhhh!!!
SFX: *knister*
Hilda: Bist du nun bereit nachzugeben?
Oga: Halt's Maul!!
Baby Be'el: Schnief*
SFX: *zisch* // *rassel rassel*

Seite 24
Oga: Auch jetzt noch... // ...wenn ich mich nur 15 Meter von ihm entferne... // ...fängt er sofort wie bekloppt an, zu weinen und ich geh drauf.
Baby Be'el: Schnarch.
Furuichi (Text im Bild): Was ist das für 'ne absurde Geschichte...?
Furuichi: (Dämonen? // Der Untergang der Menschheit? // Einfach nur lächerlich... // Aber das ist genau das, was man von dem Kerl erwarten sollte...)
Typ: Ogaaaa!!! // Zeit zu sterben!!! // Heute werd ich dich in Fetzen reißen!!!

Seite 25
Baby Be'el: Un! // Unnnn!
[Text im Bild: Grade aufgewacht]
Baby Be'el: Byaaaaahhhhhhhhh!!!
Furuichi: Ogaaa!! (<--- Ausnahme: Mouth Breather)
Furuichi (Text im Bild): Hiiiii! // Er hat echt die Wahrheit gesagt...
Typ: Glaubst du, sowas könnte mich von irgendwas abhalten?
Oga: ...tche.
[Box: Und so...]

Seite 26
[Box: ...verbreitete sich diese Neuigkeit wie im Flug.]
Hoshino: Ogas Kind? // Das könnte unsere Chance sein.
[Box: 2. Jahrgang / Hoshino]
Nomura: Es hat sich nichts geändert, nur weil Ishikou weg ist.
[2. Jahrgang / Nomura]
Ren: Während er den Babysitter für diesen Bengel spielt... / ...kann er uns nur frontal angreifen.
[2. Jahrgang / Ren]
[Box: Allerdings...]
Furuichi: ….

Seite 27
[Box: ...begann Ogas wahre Kraft... // ..gerade erst zu erwachen. // Wie eine Löwin, die ihr Junges beschützt... // ...besiegte er jeden, der ihn herausforderte.]
Alain: Es ist wirklich beeindruckend, wie grausam dieser Mann vorgeht, findest du nicht auch?
Hilda: Hmpf. // Obwohl der Kerl diese Aufgabe nur vorübergehend übernimmt... // ...fühl ich mich immer noch nicht wohl dabei. // Den Ziehvater des Dämonenkönigs ist mit einem Katalysator vergleichbar. // Wir brachten den jungen Herrn in die Welt der Menschen.... // ...damit seine Kräfte vollständig erwachen können.

Seite 28
Hilda: Es scheint so, als ob der junge Herr... // ...diesen Mann seiner Art wegen auserkoren hat. // Nun ja... // ...ich bin froh zu sehen, dass er seine Aufgabe ganz vernünftig erfüllt.
[Box: Hungrig]
Furuichi: Oga!!!
Hilda: Aber schafft er das? Diesem beschränkten Mensch... // ...wird es nicht gelingen, die wahren Kräfte des jungen Herrn zu erwecken. // Er kann seiner Rolle als Ziehvater nicht gerecht werden. // Wenn die Dinge so weiterlaufen, wird der junge Herr all seine Kräfte verlieren.
Oga: Bist du dann fertig? // Ich dachte du wärst ein Mann...

Seite 29
Oga: Aber du fängst bei jeder Kleinigkeit an zu heulen.
Baby Be'el: Da.
Oga: Und noch dazu bis du 'n Dämon.
Baby Be'el: Da.
Oga: Du weißt, dass ich nicht dein Vater bin, stimmt's?
Baby Be'el: Da.
Oga: … // Wenn du ein Mann bist... // ...dann solltest du nicht weinen. // Verstehst du?
Baby Be'el: Da?
Oga: Weinen ist das Gleiche, wie... // ...seine Frustration und seinen Kummer aus sich herausströmen zu lassen. // Das kannst du als Waffe einsetzen. // Aber das wäre zu leicht.. // Wann immer dir nach Weinen zumute ist, lächle einfach. // Genau das macht einen Mann aus. // Kapiert?
Baby Be'el: Da!

Seite 30
Oga: Okay. // Nicht weinen. // Nicht weinen.
Baby Be'el: Uh.
Oga: Hey, ertrag es einfach! // In deinem Inneren bist du ein echter Kerl! // Du bist so cool. // Herr Dämonenkönig!! // Du Ladykiller!!
Baby Be'el: Abu!!
SFX: *zuknall*

Seite 31
Oga: Fuah!! // Ha... hat es geklappt!?
Furuichi: Ah... // Sieht so aus, als wärst du gescheitert. // Seinen Geist herauszufordern, scheint nicht zu funktionieren. // Was für'n zäher Bursche.
SFX: *knister*
Baby Be'el: Byaaaahhhhhhh!!!!
Oga: Warum muss das immer so enden!!? // Ah... // Verdammt... // Damit wurden meine Hoffnungen begraben... // Ich halt's nicht mehr länger aus, mich um den Hosenscheißer zu kümmern.
Furuichi: Also gibst du jetzt doch nach?
Baby Be'el: Gusun...
Oga: Nein, ich bin jetzt nur noch entschlossener ihn loszuwerden.

Seite 32
Typen: Hyah ha!
Oga: Woah!!
Furuichi: Oga!!
Typen: Haha! Wir leihen uns deinen Hosenscheißer mal für 'ne Weile aus. // Komm hinter das alte Schulgebäude, wenn du ihn zurückhaben willst.
SFX: *renn*
Oga: Na schön! // Ich werd euch dahin folgen!!
Typ: Woah!!

Seite 33
Typ: Wie zum Teufel? Wir haben 50 km/h drauf.
Typ2: Uh... // Was ist das für'n Irrer?
Typ2: Friss das!!
SFX: *wum*
Oga (Text im Bild): Wenn ich mich weiter als 15 Meter von ihm entferne... // ...geh ich drauf!!!
Oga: Baby Be'el!!

Seite 34
Oga: Nicht weinen!!
SFX: *zerr*
Baby Be'el: Da!

Seite 35
Typen(SFX): *Blitz*
Furuichi: Oga!! // Bist du okay!? Atmest du noch!? // Bist du tot!? // Antworte mir, wenn du nicht tot bist!!
Oga: Ich bin nicht tot.
Furuichi: Oga...
Oga: Was für'n Glück!! // Hahahaha! So fühlt es sich also an, frei zu sein!! // Ich bin so ein Glückspilz!! // Kein andocken mehr auf meinem Rücken!!
Furuichi:...
Oga: Nun...

Seite 36
Oga: ...ich kann echt gut damit leben... // ...wie die Dinge jetzt sind.
Furuichi: Hey hey! // Meinst du das ernst!? // Du willst ihn einfach verstoßen!? // Du musst ihn retten... hey!
Furuichi: Verstehst du mich!? // Sollte die Person, die er als Vater ansieht, jetzt nicht irgendwas tun!?

Seite 37
Oga: Sagte ich nicht... // ...das wäre mir scheißegal!?
Furuichi: (Hiii!)
Furuichi (Text im Bild): Er hört... / Er hört sich an... // ...wie ein verdammtes Monster... // Wie kann er sowas sagen?
Hilda: ...

Seite 38
Typ: Hey, Hey. // Wer zum Teufel bist du?

Seite 39
Hilda: Würdet ihr mir bitte dieses Kind übergeben.
Typ: Hä?
SFX: *schepper*
Typ: Verarsch mich nicht!! // Wo zum Geier ist Oga!!? // Ich hab nicht nach seiner beschissenen Freundin gefragt!! // Will er, dass der Hosenscheißer abkratzt? // Na!!?
Hilda: Also steckst du dahinter...
Typ: Na und wenn!!
Hilda: Verglichen mit Oga... // ...ist deine Mordlust erbärmlich.
Typen: Was!? Wo kommt der alte Typ plötzlich... // ...Seltsam...

Seite 40
SFX: * aufklapp*
Typen: Uwahhhhhhhh!!!!
Oga: ...Dreckskerle!!
Oga (Text im Bild): Das habt ihr davon... // ...wenn ihr jemandem das Kind klaut!!!

Seite 41
Hilda: ...Hmpf
Typ: O... // Ohhh...
Typ: Ogaaaaa!!!!
Oga: Was?
Hilda (Text im Bild): Deshalb also...

Seite 42
Hilda (Text im Bild): ...ist der junge Herr... // diesem Mann so zugeneigt. // Langsam beginne ich es... // ...ein wenig zu verstehen.
Oga: ...Du hast also... // ...echt die ganze Zeit nicht geheult?
Baby Be'el: Da!
Hilda (Text im Bild): Dieser Mann und Meister Beelze... // ...sind sich sehr ähnlich. // Anscheinend war das, was ich vormals über ihn und seine Veranlagung als Katalysator sagte...

Seite 43
Hilda (Text im Bild): ...falsch.
Typen: Hah! // Was für'n Spinner... Kommt hierher als wär nichts dabei!!
Hilda (Text im Bild): Er fängt an, mich wirklich zu beeindrucken...
Oga: Sorry, dass ich dich warten ließ...
Oga: Bist du bereit?
Typen: Das wirst du noch bereuen!!
Baby Be'el: Da!
Typen: Der hat nicht den Hauch einer Chance gegen uns alle!!
Oga: Ach wirklich? // Also dann...
Oga: Lass und denen zeigen, woraus wir gemacht sind.
Baby Be'el: Da!
SFX: *knister*

Seite 44-45
Oga (Text im Bild): Maou / Punch!
[TN: Maou Punch = Hieb des Dämonenkönigs]
Typen: Was zum?

Seite 46
SFX: *knister*
Furuichi (Text im Bild): Irgendwie fühl ich mich... // ...dafür verantwortlich...
Furuichi: Der Kerl ist echt 'ne Plage.
[Text im Bild: Durch die Ereignisse... // ...die Oga an diesem Tag auslöste... // ...wurde die Legende...]

Seite 47
[Text im Bild: ...des Delinquenten, der ein Baby mit in den Kampf führt, geboren. // Beelzebub. // Seine Ruchlosigkeit sprach sich weit und breit herum // und versetzte die Menschen in Angst und Schrecken. // Ein Vermächtnis der Angst.]
Hilda: Er hat nur 10 Minuten gebraucht... // Hmpf

Seite 48
Oga: ...Ähm!? // Ich hab mich bereit erklärt, mich um den Kleinen zu kümmern. // Was hast du also in meiner Bude verloren?
Hilda: Mm.
Oga: „Mm“ mich nicht an! // Wie kommst du darauf, dass du hier was zu Essen kriegst?
Hilda: Ich muss hier bleiben, um sicherzustellen... // ...dass du eine Aufgabe als Ziehvater auch vernünftig erfüllst.
Oga: Und deshalb muss ich dich druchfüttern?
Hilda: Nun ja, solltest du dein Leben verlieren... // ...werde ich dein Haus mit Freuden sofort verlassen.
Oga: ...Äh?

Seite 49
Alain: Ach übrigens... // ...gibt es kein warmes Wasser mehr.
[Box: Und so...]
Hilda: Alaindelon, dein Handtuch.
Alain: Hm?
[Box: ...liegt die Zukunft der Menschheit nun in der Hand eines einzigen Mannes. // Gib dein bestes Oga, lass dich nicht hängen.
Oga: Gyaahhh!!
[Text neben Baby Be'el: Sah etwas wirklich Erschreckendes]
Alain: Wie peinlich.
[Box: Da der Dämonenkönig irgendwann das Nest verlassen wird.]
Oga: …
[seitlicher Text: Die Bürde des Dämonenkönigs!! Das ultimative Fangspiel beginnt genau hier und jetzt!!!]
Oga: Raus hier, verdammt!!!
Vermieter(?): Tatsumi... // ..deine Eltern sind da.