Katekyo Hitman Reborn! 272

Based on the Translation of Majikayo (I Eat Manga). Thank you very much =)
Wie zuvor bei Bleach musste ich aufgrund einer ungenauen, englischen Übersetzung an einigen Stellen interpretieren. Ich hoffe ich hab die Charaktere einigermaßen gut getroffen und dass es euch gefällt ^^

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Inmitten des Kampfes um Leben und Tod, trifft das letzte Mitglied der sechs leibhaftigen Leichenkränze ein.]
[Titel: Ziel 272: Ghost]

Seite 2
Ryouhei: Was ist das für'n Riese!?
Gokudera: Da strömt Licht aus ihm heraus!!
Levi: Byakuran!!
Mukuro: Nein, das Zeichen ist unter dem anderen Auge.
Fran: Ah, Sie haben recht...
Kikyou: Ghost...
Bluebell: Das ist der berüchtigte Ghost...? // Das kann nicht gut ausgehen.
Xanxus: Ghost?
Mukuro: Selbst seine Verbündeten beunruhigt sein Erscheinen...
Levi: Er gehört definitiv zum Feind!! Das ist zweifellos einer von Millefiore!! // Schaut auf seinen Finger!! // Er trägt einen Marre-Ring!!

Seite 3
Kakimoto: Der Donner... der sechs leibhaftigen Leichenkränze.
Belphegor: Hi hi. // Wenn das ist... // ...gewinnt wohl der, der den ersten Treffer landet.

Seite 4
Ryouhei: Die gingen einfach durch ihn hindurch!!!
Gokudera: Eine Illusion!?
Mukuro: Was meinst du dazu... // ...Kleiner?
Fran: Meine Instinkte sagen mir... // ...dass das keine Illusion ist.
Mukuro: So ist es. // Er ist in der Tat sehr real.
Levi: Dann werd ich ihn zur Strecke bringen!!

Seite 5
Levi: Super Levi Volta! // Ngh!
Gokudera: Das ging schon wieder durch ihn durch!!
Kikyou: Er kann die Flammen bannen? // Das ist nicht das, was ich über ihn gehört hab... Wieso...?
Basil: Mit eine vermischten Flamme könnte es funktionieren!! // Gokudera-dono! Sawada-dono! Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für eure Kombinations-Box-Attacke.
Ryouhei: Aber so 'ne Aktion... // ...efodert viel Konzentration.
Gokudera: Aber der trottet da rum wie'n Faultier... // Kann nicht schaden, das mal auszuprobieren.

Seite 6
Ryouhei: Hab kapiert!!! // Garyuu!!
Gokudera: Uri!!!
Uri: Nyaa!!
Basil: Alfin!! // Es wird Zeit für die Kombination aus Sonne, Sturm und Regen!!
Garyuu: Graar!!
Uri: Nyaaa!!


Seite 7
[Text im Bild: Flammensturm Himmels-Reißzähne!!]
Mukuro: Beeindruckend. // Diese Kombinationsattacke kann sich wirklich sehen lassen.
Belphegor: Ziemlich cool.
Zakuro: Diese Flamme... // ..ist tödlich!!
Kikyou: Was hast du vor... // ...Ghost!?

Seite 8-9
Ken: Agh!!
Ryouhei: Haben wir ihn erwischt!?
Gokudera: Keine Ahnung!!
Ryouhei: !?
Gokudera: !! // Uri!!
Ryouhei: Warte!! // Da kommt irgendwas!!
Zakuro: Was!? // Da stimmt was nicht!!
Xanxus: !!
Kikyou: Die Flammen... // ...schweben... // Soll das etwa heißen... // ...dass es begonnen hat!?
Leute: Weicht ihnen aus!!
Bluebell: !

Seite 10
Mukuro: Was!?
Basil: Die eigene Verbündete!?
Kikyou: Das Erwachen... // ...nimmt seinen Anfang!!
Levi: Torpedini Fullmine!!
Xanxus: Du Dreckskerl.

Seite 11
Mukuro: Er hat die Flamme absorbiert!! // Die Flamme des Rings...
Belphegor: Die Flamme lodert obwohl ich überhaupt nichts mache!! // Wenn das so weiter geht, bin ich bald platt!!
Lurussia: Es ist gefährlich, die Ringe anzubehalten!! // Das gilt auch für die Boxen!! // Unsere Flammen sind nutzlos!!
Zakuro: Arghh!!
Kikyou: Da unsere Körper durch den Höllenschlund in Box-Waffen verwandelt wurden... // ...wir die gesamte Energie unserer Lebensflammen herausgesogen.
Zakuro: Willst du damit sagen, das ist Ghosts Erwachen? // Freund oder Feind...
Kikyou: Wir werden alle ausgelöscht!!!

Seite 12
Chrome: Was... // ...ist das? // !! // Ah -
Mukuro: Hier ist es zu gefährlich für dich.
Chrome: !!

Seite 13
Chrome: Huh...?
Mukuro: Du hast es geschafft, hierher zu kommen, ich bin stolz auf dich... // ...Chrome... nein, Nagi.
Chrome: Mukuro... // ...sama...
Mukuro: Oh? // Du bist verletzt.
Chrome: … // Ich bin so... // ...froh...

Seite 14
Mukuro: Ausgerechnet in so einer Situation wird sie ohnmächtig... // Was für ein anstrengendes Kind.
Fran: Naja, Ihre Erscheinung an sich ist schon erschreckend genug. // Kein Wunder, dass sie umgekippt ist.
Mukuro: Das musst gerade du mit deiner lächerlichen Box-Waffe sagen.
Fran: Durch das plötzliche Heraussaugen meiner Flammen, fühl ich mich irgendwie ziemlich erschöpft. // Meister, ein bisschen Hilfe wär nicht schlecht.
Mukuro: Das Problem ist, herauszufinden, was dieses Ding ist. // Mukuro... Cambio Forma.
[Text im Bild: D. Spades // Dämonen-Objektiv!!]

Seite 15
Mukuro: Das ist die Vongola Box des Nebels... // Also, dann wollen wir mal Ghosts Identität und seinen Schwachpunkt ans Licht bringen... // !!? // Wirklich erschreckend... dieses Ding ist kein Lebewesen... // Sondern viel eher eine Erscheinung!! // Dagegen können wir nicht viel ausrichten... // Er ist in der Tat wie ein Geist... // Byakuran... Wie willst du diese Trumpfkarte ausspielen...?
Byakuran: Nun denn...

Seite 16
Byakuran: Ich schätze, ich sollte mich umziehen.
Tsuna: !! // Ghost!? // Einer von den sechs leibhaftigen Leichenkränzen, der eure Flammen absorbiert!!?
Ryouhei: Genau!! Mit unseren Ringen und Boxen können wir nichts gegen den Typen ausrichten!! // Unser Gegner ist zu gefährlich!! // Schnapp dir Uni und verschwinde von hier so schnell, wie du kannst!!
Dino: Weder die Ringe noch die Boxen... // ...bringen was?
Tsuna: Unter diesen Umständen... // ...werden sie alle sterben!!

Seite 17
Tsuna: Aber Uni kann ich hier auch nicht allein lassen...
Uni: Sawada-kun...
Tsuna: ?
Uni: Bitte geh zu ihnen. // Onkel Reborn ist doch noch bei mir.
Tsuna: Uni! // Danke...
Dino: Sei nicht so leichtsinnig!! // Du wirst dabei draufgehen!!
Tsuna: ….
Reborn: Es ist deine Entscheidung.
Tsuna: Haltet durch... // ...Leute.
[Text im Bild: Um seine Freunde zurück in die friedliche Vergangenheit zu bringen... stürzt Tsuna sich in den Kampf!!]