Katekyo Hitman Reborn! 275

Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Die Zeit zum abheben ist gekommen / Um sich der Habgier des weiten Himmels entgegenzustellen!]
[Titel: Target 275: Sawada Tsunayoshi vs. Byakuran]

Seite 2
[seitlicher Text: Byakuran erlangte überschäumende Kraft...!!]
Tsuna: Ngh!
Byakuran: Alles klar bei dir?
Dino: Byakurans Flammen...!!!
Gokudera: Hat der grade gesagt, dass das die Flammen sind, die Ghost absorbierte...!!?
Kikyou: (So war das also... Das war Ghosts Fähigkeit... // Ghost diente als Byakuran-samas Flammensammelr... // Aber...
Dino: Das würde bedeuten, dass er die Flammen von einem Körper in den anderen transferierte... // ...ist das überhaupt möglich!?
Byakuran: Haha, Ghost ist nicht wirklich „ein anderer Körper“. // Er ist ich aus einer parallelen Welt.

Seite 3
Dino: Was!?
Gokudera: Unmöglich!!
Byakuran: Neben dieser besonderen Fähigkeit Flammen zu absorbieren... // ...ist er darüber hinaus noch dazu in der Lage, die gewonnen Energie mit mir zu teilen. // Naja, letztendlich... // ...ist das alles meine Kraft.
Ryohei: Was soll das heißen...?
Yamamoto: Das hab ich nicht kapiert.
Mukuro: Eins ist sicher. // Sollte Byakuran tatsächlich die Flammen von uns allen hier... // ...ausgenommen Tsunayoshi, gestohlen haben... // ...dann ist das Maß seiner Flammenenergie ... // ...quasi grenzenlos.

Seite 4
Gokudera: Was sind das für Flügel!?
Ryohei: Bestehen die aus verdichteten Flammen!?
Byakuran: Ah... // Diese Flammen sind nicht nur einfachen Flammen. // Sie sind ein Zeichen. // Ein Zeichen dafür, dass ich die Menschheit überwunden hab. // Man könnte auch sagen, sie sind der Beweis dafür.
Dino: Was laberst du da?
Squalo: Willst du damit sagen, dass du Gott seist oder sowas?
Kikyou: Hmpf, Gott? // Ganz im Gegenteil, er ist der Teufel, dem ihr alle huldigen solltet.
Byakuran: Hehe.
Tsuna: Das spielt keine Rolle. // Ganz egal was du bist... // ...oder was du tust...

Seite 5
Tsuna: …ich werde dich mit meinen eigenen Fäusten fertig machen.
Byakuran: Das hört sich schon besser an, Tsunayoshi-kun. // Schließlich hab ich den weg hierher nur auf mich genommen, um gegen dich zu kämpfen.
Belphegor: Oh man, der gibt echt alles.
Fran: Ich kann schon beinah spüren, wie die Elektrizität durch die Luft strömt.

Seite 6
Byakuran: Das kitzelt, Tsunayoshi-kun.
Tsuna: Ngh! // (Er weicht nicht mal aus... // Und der Druck der Flamme des Rings nimmt immer weiter zu...)

Seite 7
Byakuran: Warum spielst du nicht ein bisschen mit meinem Haustier?
[Text im Bild: Weißer Drache!]
Tsuna: (Seine Hand hat sich in einen Drachen verwandelt.!? // Nein... // Ist das eine Box-Waffe?

Seite 8
Tsuna: Nuts!!
Byakuran: Wow.

Seite 9
Tsuna: Alles okay bei dir?
Byakuran: Ich wette, du hast noch nie 'ne Drachen-Box gesehen. Sie ist ja auch einzigartig und wurde nur für mich angefertigt. // Und das grade, war natürlich noch nicht ihre ganze Kraft. // Als nächstes, werd ich dich in der Luft zerreißen.
Nuts: Grar!
Tsuna: (Lass dich nicht von ihm provozieren, Nuts.)

Seite 10
Basil: Ein direkter Treffer!!?
Gokudera: Nein!!
Dino: Das macht er gut!! // Er friert die Flammen ein!! // Das ist die first Edition der Nullpunkt Überschreitung!!

Seite 11
Tsuna: Jetzt, Nuts!!! // Cambio Forma Modo Attacco!!!
Basil: (Mode Attacco?)
Yamamoto: Nuts kann sich auch in andere Dinge als den Umhang verwandeln?
Dino: Es heißt, dass sich vor langer Zeit, während der Erste all seine Flammen in seiner Hand für den ultimativen Schlag sammelte... // ...die Form seiner Handschuhe änderte.
Gokudera: Der ultimative Schlag?
Yamamoto: Tsunas maximal aufgepowerte Attacke ist...
Lal: ...seine bloße Faust, die sogar gegen den X-Burner ankommen könnte!!?

Seite 12
[Text im Bild: Mitena di Vongola Primo!!!]
Byakuran: Hört sich interessant an. // Ich werd Zeuge von Tsunayoshi-kuns wahrer Kraft.
Byakuran: Er hat nicht vor auszuweichen? // Ich hab seine.. // ...Spielchen satt.

Seite 13
Tsuna: Aaaagh!!
[Text im Bild: Big Bang Axel!!]
Byakuran: Mmm~ // Tadaa~

Seite 14
[Text im Bild: Weißer Applaus!!!]
Tsuna: !!

Seite 15
Tsuna: …
Byakuran: Hahaha! // Ich hab deine... // ...Vongola Box geschlagen.
Dino: Hat der grade... // ...Tsunas Flammen mit dem Druck von seinen eigenen erstickt?
Byakuran: Der weiße Applaus ist eine unbezwingbare Verteidigung, die jede Attacke in Fetzen reißt. // Was denkst du grade, Tsunayoshi-kun? // Ich bin mir sicher, du hast in einem Kampf noch nie so einen gewaltigen Kräfteunterschied verspürt, nicht wahr? // Hast du keine Angst?

Seite 16
Byakuran: Obwohl die Position des Bosses einer großen Mafia Familie einnimmst, bist du immer noch ein Mittelschüler. // Das muss dir also nicht peinlich sein. // Du könntest jetzt aus der ganzen Mafia-Sache aussteigen... // ...oder...

Seite 17
Byakuran: ...einfach hier...
Tsuna: Ugh!
Byakuran: ...sterben~
[Text im Bild: Nicht einmal die Vongola Box bringt etwas!! Dieser Kräfteunterschied ist einfach vernichtend...!!!]