Katekyo Hitman Reborn! 281

Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Target 281: Was bleibt]
[Text im Bild: Dieses Lächeln... // ...war ihr Geschenk für die „Zukunft“.]

Seite 2
[Text im Bild: Endlich konnte Byakuran durch die Kraft des X-Burners niedergerungen werden!!]

Seite 3
Kikyou: Byakuran-sama!!
Gokudera/Yamamoto: Wir haben... // ...gewonnen!!
Ryohei/Basil: Ja!! // Meister Sawada!!
Alle: Wir haben's geschafft!! // Wir haben gewonnen!! // Tsuna-kun!! // Tsuna-san!!

Seite 4
Tsuna: Ugh...
Gokudera: Nummer 10!!
Yamamoto: Hey, bist du okay!?
Reborn: Das hast du gut gemacht, Tsuna.
Tsuna: A... // Aber... // Gamma... // ...und Uni...

Seite 5
Typen: Prinzessin...!! // Bruder!! // Das kann ich nicht glauben!!
Tsuna: Gamma und Uni sind nicht die einzigen... // Dieser Schlacht fielen so viele Menschen zum Opfer...
Kikyou: Agh!!

Seite 6
Bel: Schischischi. // Dein toller Boss hat ins Gras gebissen.
Kikyou: Ngh!
Levi: Und du bist der nächste.
Fran: Falls du auf 'ne bestimmte Art und Weise abkratzen willst, raus damit, wir hören.
Tsuna: Wartet, was macht ihr da!? // Es gibt keinen Grund, jetzt noch Blut fließen zu lassen!!
Levi: Wieso setzt du dich für diesen Abschaum ein? // Der Kerl ist nichts weiter, als eine Tötungsmachiene.
Irie: Das stimmt nicht. // Sie waren alle einmal ganz normale Menschen...
Tsuna: Eh!?
Levi: Was!?
Kikyou: Irie Shoichi...

Seite 7
Irie: Zu der Zeit, als Millefiore starke Verbündete um sich sammelte... // ...war ich dafür zuständig das Militär, die Mafia und die Attentäter einer jeden Nation unter die Lupe zu nehmen, aber diese sechs hab ich dabei nie gesehen. // Was bedeutet... // ...das sie normale Menschen waren, die in solchen Listen nicht auftauchen.
Kikyou: Haha... // Normale Menschen... // Das ist echt untertrieben ausgedrückt... // In den Parallelen Welten... // ...herrschten unsere Pendants über ihre eigenen Welt!!

Seite 8
Kikyou: Aber in dieser Welt liefen die Dinge für uns von Anfang an schlecht. // Byakuran-sama war derjenige, der unsere Schwächen in unsere Stärken verwandelte.
Xanxus: Halt's Maul.

Seite 9
Kyoko: Ahh!!
Tsuna: Xanxus!!
Xanxus: Sei still.
Lussuria: Keine Panik~ // Ich halt ihn am Leben~!
Yamamoto: Tsuna!!

Seite 10
Tsuna: In diesem Kampf kamen so viele Menschen zu schaden... // Yamamotos Vater und Menschen aus anderen Welten starben... // Wir haben zwar gewonnen, aber trotzdem ist nichts so, wie es sein sollte. // Haben wir mit diesem Sieg eigentlich irgendwas bewirkt?
Arcobaleno: Natürlich habt ihr das!!!

Seite 11
Typen: Agh!! // Was zum Teufel ist das!? // Heiß!
Colonello: Ihr habt alle gute Arbeit geleistet, okay.
Lal: Diese Stimme!!

Seite 12
Tsuna: Colonello... das heißt...
Alle: Die Arcobaleno... // ...wurden wiedergeboren!!
Kyoko: So viele Babys.
Haru: Wo kommen die plötzlich her?
Bianchi: Sie sind mächtige Kleinkinder und Teil des Tre-Ni-Settes. Unter Anderem haben sie die überaus wichtige Aufgabe, das Tre-Ni-Settes zu überwachen. // Sie sind die Arcobaleno... // ...und alte Freunde von Reborn.
Bel: Hab dich, Mammon~
Lal: Colonello...
I-Pin: Meister!!
Reborn: Ihr seid spät dran.
Skull: Was hast du gesagt, Reborn!? // [seitlich]...sempai...[/seitlich]
Colonello: Bleib cool, Skull, okay.
Tsuna: Die benehmen sich echt wie Kleinkinder...

Seite 13
Colonello: Wir wissen alle Bescheid, was los ist. // Uni hat über die Flammen, die in unsere Schnuller flossen, mit uns Kontakt aufgenommen.
Tsuna: Uni?
Colonello: Ja.
Fon: Außerdem hat sie uns erklärt... // ...was für eine Bedeutung der Sieg über Byakuran hat. // Dadurch, dass Byakuran besiegt wurde und die Mare-Ringe ihre Kraft verloren... // ...wurde sämtlicher Schaden, der durch die Mare-Ringe in allen Parallel-Welten verursacht wurde, rückgängig gemacht.
Colonello: Mit anderen Worten, alle von Byakurans bösen Taten... // ...werden, ohne eine Spur zu hinterlassen, aus der Geschichte getilgt, okay!!!

Seite 14
Tsuna: Eh!? // Heißt das, dass Yamamotos Vater und all die anderen, die von Millefiore umgebracht wurden, zurückkommen!?
Colonello: Ich geh davon aus, dass ihr Tod ebenfalls rückgängig gemacht wird.
Kyoko: Das ist toll!!
Yamamoto: Paps...
Irie: Moment, ich will die gute Stimmung nicht dämpfen, aber... // ...ist es überhaupt möglich die Geschichte anderer Dimension umzuschreiben...? Seid ihr zu so etwa in der Lage...? [seitlich]Ahahaha...[/seitlich]
Verde: Du Narr. Die, von dem Tre-Ni-Settes hervorgerufenen, Phänomene gehen weit über den menschlichen Verstand hinaus. // Die Menschen mit ihren Computern und ihrer Wissenschaft können dies nicht mal erahnen.

Seite 15
Verde: Nach unserem Wissensstand... // ...können wir aber schon sagen, dass das Tre-Ni-Settes „der Wille“ von jemandem oder „ein Wunder“, welches von jemanden erschaffen wurde, ist.
Irie: Ah... Um...
Tsuna: (Das Kleinkind... // ...sagt viel zu seltsame Dinge für sein Alter...) // Aber was machen wir, wenn nochmal jemand wie Byakuran auftaucht? // Und versucht, sich die Macht der Mare-Ringe unter den Nagel zu reißen...?
Fon: Uni opferte ihr Leben... // ...um genau dies zu verhindern.
Tsuna: Hä...?
Fon: Uni wollte, mit Hilfe der Wiederbelebung der Arcobaleno, ihre „Flamme des Lebens“ unsterblich machen. // Auf diese Weise war sie in der Lage, die Mare-Ringe für immer in der Vergangenheit – sprich, in eurer Zeit – zu versiegeln.
Tsuna: Die Mare-Ringe... können in der Vergangenheit versiegelt werden...?
Colonello: Uni vertraute uns diese Aufgabe an.

Seite 16
Fon: Sie opferte sich... // ...um ewig währenden Frieden zu schaffen.
Reborn: Uni sagte, dass ihr in „eine friedliche Vergangenheit“ zurückkehren könnt.
Tsuna: (Uni... // Danke.)
Irie: Es wird Zeit, dass ihr euch euren Wunsch erfüllt.
Tsuna: Ah- // St... // Stimmt!!
Ryohei: Sawada!!
Gokudera: Nummer 10!!
Kyoko: Tsuna-kun!
Haru: Tsuna-san!

Seite 17
Tsuna: Lasst uns zurück nach hause, in die Vergangenheit!!
[Text im Bild: Wir wurden in diesem Kampf immer wieder auf die Probe gestellt, doch nun ist es soweit... Es ist an der Zeit für die Rückkehr in unsere „Zeit“!!]