Fairy Tail 178

Based on the translation of dolemy, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 178: "Weil ich bei dir bin"]
[Text im Bild: Wir werden die Position des stärksten Teams von Fairy Tail nicht hergeben!! // Wir sind Shadow Gear!!]
[Tex im Bild (unten): Alle drei sind die Versionen aus Edolas. Nur damit ihr's wisst...]
[Box: Heiße Neuigkeiten!! / In der fünften Sonderausgabe des Magazins, die am Dienstag, den 20. April erscheint, wird es ein Fairy Tail-Puzzle geben. Das Motiv wird eine von Mashimas letzten Arbeiten sein. Außerdem bekommt Fairy Tail ein paar farbige Seiten. Also Leute, freut euch drauf!!]

Seite 2
Byro: Ehehe... Die Gerüschte schind alscho wahr.
Hughes: Wir haben herausgefunden, dass die Erdland-Magier dazu in der Lage sind, Magie in ihren Körpern zu speichern.
Sugarboy: Hmmm... Fast so, wie bei den Exceed.
Byro: Dasch Maßsch ihrer magischen Kraft kann allerdingsch in keinschter Weise mit dem der Exceed verglichen werden.
Faust: Hmm...
Hughes: Soll das heißen, dass dieses Mädchen, Lucy, auch Magie in ihrem Körper speichern kann?
Byro: Wahrscheinlich.
Hughes: Wenn das so ist, haben wir echt echt Schwein, dass wir sie noch nicht umgebracht haben. // Wir sollten darüber nachdenken, ihr dauerhaft die Magie zu entziehen.
Faust: Nein! // Shagotte, die Königin der Exceed, hat ihre Hinrichtung angeordnet.

Seite 3
Coco: Eine Anordnung der Königin!!?
Sugarboy: Hm... // Wir dürfen uns den Exceed nicht widersetzen.
Hughes: Man, was für 'ne verdammte Verschwendung!!
Byro: Ganzsch davon abgeschehen schind wir rein technisch noch nicht in der Lage, Magie direkt aus menschlichen Körper zu gewinnen.
Faust: Und wie sollen wir mit den beiden Dragon Slayern verfahren?
Byro: Jene, die menschlich, doch zschugleich menschlich sind... // Schollten unschere Experimente von Erfolg gekrönt sein, werden wir schie alsch halbdauerhafte Energiequelle nutzschen können.
Hughes: Woah! // Wahnsinn!!
Coco: Das ist toll.
Faust: Sehr gut, Byro. Fang augenblicklich an. // Aber beeilt euch auch mit der Extrahierung der Magie aus dem Erdland-Lachrima. Wir sollten vorbereitet sein, falls wider Erwarten etwas Unvorhergesehenes passieren sollte.
Alle: Zu Befehl!!
Hughes: Nicht mehr lang, und diese Welt wird wieder von Magie erfüllt sein!!
Sugarboy: Hmm... hört sich toll an.
Hughes: Was wirst du als erstes machen, wenn es soweit ist, Sugarboy?
Sugarboy: Hmm... eventuell magisches Surfing.
Coco: Das will ich dann auch mal versuchen.

Seite 4
Faust: Stimmt was nicht, Lily?
Pantherlily: Eure Majestät... Wegen der militärischen Aufrüstung in letzter Zeit... // Nein... bitte entschuldigt.
Lucy: Happy und Charle... // ...gehören zu einem Volk namens Exceed. // In dieser Welt... // ...werden die Exceed als eine Art "Engel" angesehen. // Ihre Königin, Shagotte, ist ein "Gott". // Ihr Wort ist Gesetz und ihre Aufgabe ist es, die Menschen zu verwalten.

Seite 5
Lucy: Wenn sie das Wort "stirb" ausspricht, wird der Mensch, um den es geht, kommentarlos getötet... // Das ist doch Schwachsinn!! // Was ist das für'n unsinniges Gesetz!!?
Erza: Nun, wie ich sehe, hast du deine Hausaufgaben gemacht...
BlaseSFX: *klick*
Erza: ...und dich über diese Welt schlau gemacht.
Lucy: Erza!? // Ist mit den anderen alles in Ordnung!? // Hey!!
Erza: Ja... Denen geht's gut.
Lucy: Was für 'ne Erleichterung.
Erza: Was machst du so'n fröhliche Gesicht? Begreifst du nicht, in was für einer Lage du dich befindest?
Lucy: Ah... Ja, stimmt.

Seite 6
Lucy: Dein Gesicht und deine Stimme... sind genauso wie bei der Erza, die ich kenne. Deshalb hab ich mich kurz gehen lassen...
Erza: Mein Pendant aus Erdland, hm?
Lucy: In unserer Welt... gehörst du zu Fairy Tail.
Erza: Was!?
Lucy: Du bist stark und cool und auch ein bisschen unheimlich aber auf dich ist immer Verlass. // Von Zeit zu Zeit kannst du auch mal mädchenhaft sein und dich an süßigkeiten oder niedlichen Klamotten erfreuen. // Und...
Lucy: Ah!!

Seite 7
Erza: Halt den Mund. // Es tut mir Leid, aber ich bin nicht die Erza, die du kennst.
Lucy: A... // Auu!!
Lucy: A..Aber... ich hatte das Gefühl, dass du tief in deinem Herzen Dieselbe bist... // Du bist niemand, der sich am Leid anderer erfreuen kann. // Bitte!! Hilf mir!! // Ich will doch nur meine Freunde retten!! // Agh!
Erza: Ruhe!

Seite 8
Lucy: H... // Hey!!!
Erza: Du wirst jetzt und hier sterben.
Lucy: Erza würde niemals so mit einem Schutzlosen umgehen!! // Sie ist barmherzig!! // So was würde sie nie tun!!!
Lucy: Du bist echt ein Glückspilz, Lucy. Ich genieße es, andere Menschen leiden zu sehen. // Wie mein Spitzname "Feen-Jägerin" schon vermuten lässt, hab ich bereits zahllose Fairy Tail Magier auf dem Gewissen.

Seite 9
Lucy: Sag mit Erzas Gesicht... // ...und ihrer Stimme... // ...nicht solche Dinge!
Erza: Leb wohl, Lucy!
Happy: Lucy!!!

Seite 10
Lucy: Happy!!! Charle!!!
Erza: Exceed...
Happy: Alles wird gut!! Wir sind jetz... // Ngah

Seite 11
Lucy: D... Danke... // Hey! Ihr könnt ja eure Flüge einsetzen!
Charle: Anscheinend lag das Problerm in unseren Herzen.
Happy: Ich war wohl ein bisschen zu übermotiviert, nachdem ich solang nicht geflogen bin.
Erza: Wa... Was in aller Welt... // Die Königin hat die Hinrichtung dieses Mädchens angeordnet...
Charle: Diese Anordnung wurde zurückgenommen.
Erza: A... aber selbst wenn dies ein direkter Befehl eines Exceeds ist, solltet Ihr nicht die Macht haben, die Befehle der Königin zu negieren...
Happy: Uhh...
Erza: Bitte händigt uns dieses Mädchen aus.
Charle: Wie überheblich von dir, Mensch...

Seite 12
Charle: Was glaubst du, wer ich bin? // Ich bin Charle, die Tochter von Shagotte und somit Prinzessin von Extalia.
Erza: Eure Hoheit!! // Bitte vergebt mir meine Überheblichkeit.

Seite 13
Charle: Wo ist Wen... // Wo sind die Dragon Slayer?
Erza: S...Sie im Keller des West-Turms.
Charle: Lasst sie augenblicklich frei.
Erza: Ich fürchte, dafür fehlt mir die Befugnis.
Charle: Tu es einfach!!
Pantherlily: Erza!!
Erza: Pantherlily.
Lucy: Was ist denn das für'n Typ!!? Kennt ihr den?
Happy: So 'nen unglaublichen Exceed hab ich noch nie gesehen.

Seite 14
Pantherlily: Diese beiden sind "Gefallene"!!! // Sie sind auf der Flucht vor Extalia!!!
Erza: Wa...!!
Charle: Wir verschwinden von hier!!
Lucy: Moment, du bist gar keine Prinzessin?
Happy: Wenn man als "Gefallener" bezeichent wird, heißt das wohl, dass man als Verräter in Ungnade gefallen ist.
Pantherlily: Tch.

Seite 15
Erza: Ihr...
Durchsage: Bekanntmachung für alle Truppen!!! // Die Gefallenen sind mit der Gefangenen geflüchtet!! // Die beiden gefallenen Exceed haben blaues und grünes Fell. // Wenn ihr ihnen begegnet, bringt sie auf der Stelle zur Strecke!!
Lucy: Danke ihr beiden.
Charle: Bist du nicht sauer?
Lucy: Hm? Weswegen?
Charle: In erster Linie sind wir schuld, dass ihr geschnappt wurdet.

Seite 16
Lucy: Aber ihr seid hierher gekommen, um mich zu retten. // Stimmt's, Happy?
Happy: Tut mir leid, Lucy.
Lucy: Ich sagte doch, ich bin nicht sauer!!! // Ich bin eher überrascht zu hören, dass du die Tochter der Königin bist.
Happy: Ich hab das auch nicht gewusst.
Charle: Hat doch wohl jedes Kind erkannt, dass das ein Bluff war.
Lucy: Oh.
Charle: Was grinst du so, Happy?
Happy: Ach nichts... ich dachte nur grade, dass dir das ähnlich sieht...

Seite 17
Lucy: (Hm? Hat Happy... gerade...)
Charle: S... Sei still!! Viel wichtiger ist jetzt, dass wir Natsu und Wendy befreien.
Happy: Aye!! Sie sagte im Keller des West-Turms, oder?
Lucy: Verstehe...
Charle: Hatschu! // Warum lachst du so, Lucy?
Lucy: Ach nichts. // Was ist das für'n Geräusch?

Seite 18-19
Nichiya: Wir haben euch gefunden!! // Gefallene!!!
Lucy: Katzen!! // Und gleich so viele!!
Happy: Sie haben uns eingeholt!!
Charle: Es wird zu schwer, hier oben weiterzufliegen!! Lasst uns weiter runter!!
Happy: Wa... Warte!! Charle!!

Seite 20
[Text im Bild: Ihr Glück währt nur für einen flüchtigen Augenblick!! In einer Welt, in der sie von Anfang an im Nachteil waren, sehen sie sich nun von immer mehr Feinden aus allen Richtungen eingekesselt!!]
Happy: ...Die Feinde kommen aus beiden Richtungen, von oben und unten!!
Lucy: Was sollen wir jetzt machen!!?
[Titel des Nächsten Kap.: Fortsetzung folg in Kapitel 179: "Code ETD"]