Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128

Katekyo Hitman Reborn! 285

Zusammenkunft

de
+ posted by Allin as translation on Apr 10, 2010 11:07 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 285

Based on the translation of niiica, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
Tsuna: Ich bin dann weg!
[Text im Bild: Sieben Austzauschschüler sind auf der Bildfläche erschienen. Und nun bricht ein neuer, friedlicher Tag in Namimori an!]
Nana: Mach's gut!
[Titel: Target 285: Zusammenkunft]
Tsuna: (Reborn ist letzte Nacht nicht nach hause gekommen.) // Ah. // Morgen, Enma-kun!
Enma: Morgen. // Danke für Gestern. // Wegen meiner Hose.
Tasuna: Keine Ursache, meine Mutter kümmert sich immer gerne um solche Dinge.

Seite 2
Tsuna: (Und ich dachte, wir würden endlich so was wie Freunde werden... // ...aber es sieht so aus, als stünden wir wieder ganz am Anfang. // Über was könnte man nur mit ihm reden?) // Ach ja, Enma-kun! // Kannst du mir mal deine Hand zeigen? // (Als ich gestern in diese Typen gelaufen bin und Enmas Buch aufheben wollte, hab ich ausversehen seine Hand mit meiner berührt... // Kam mir so vor, als hätte ich da so was wie elektrische Spannung gefühlt.
Enma: Von mir aus.
Tsuna: Es gibt da nämlich was, das mich beschäftigt. // Und es wär echt unheimlich, wenn's urplötzlich nochmal passieren würde.
Enma: Okay. // Hier...

Seite 3
Tsuna: (Dann hab ich mir das wohl nur eingebildet. // Gott sei Dank!! In dem Moment kam es mir so vor, als wurde mein Vongola-Ring ausflackern... // Wäre echt übel, wenn das passieren würde, während ich mein normales Leben führe...)
Gokudera: Nummer 10!! Guten Morgen!!
Tsuna: Ah. // Gokudera-kun, morgen!

Seite 4
Gokudera: Hm? // Das ist doch 'n Austauschschüler!!
Tsuna: Ah. // Ah! / Enma-kun!! // Es gibt keinen Grund wegzulaufen!!(<-- Ausnahme: I want my TTR)
Gokudera: Was geht denn mit dem!? // Haut der einfach ab!!
Tsuna: (Ja, weil du einem echt Angst machen kannst, Gokudera.)
Gokudera: Alles klar, Nummer 10?
Tsuna: Ja, ja, mir geht's gut. // Ich bin okay!
Gokudera: Wie du's mir aufgetragen hast, hab ich Shitt P. im Auge behalten.
Tsuna: Da hat dich niemand drum gebeten!!
Gokudera: Mein Langzeit-Gespür und mein momentanes Gefühl sagen mir, dass sie ein Wesen aus den tiefsten Tiefen der Erde ist.
Tsuna: Aus den tiefsten Tiefen der Erde!!? // (Ich meine, er geht hier nur nach seinem Gespür.)
??: Bafun~, Bafun~

Seite 5
Shitt P.: Bafun~ // Bafuun!!! // Bafuun~ // Bafuun!!
Tsuna: Wa... Was ist das...!?
Gokudera: 'Ne Parade? // Möglicherweise sendet sie eine Botschaft in die tiefsten Tiefen der Erde!! Ich werde diesbezüglich Nachforschungen anstellen, Nummer 10!!
Tsuna: Eh? Ah... // Du gehst da ziemlich unbekümmert ran... Aber es scheint dir ja Spass zu machen, Gokudera.
Gokudera: Das Teil schwebt!!
Tsuna: Was ist denn hier los? // Eh?

Seite 6
Tsuna: Koreriyo!?
Enma: Das heißt "Shukusei".
[TN: Das Kanji lautet "Shukusei". Tsuna spricht es falsch aus und Enma berichtigt ihn. Das Kanji bedeutet "säubern/eleminieren" oder "ablösen", wie z.B. die aktuelle Regierung ablösen - in diesem Fall bezieht es auf den Kampf um den Aufsichtsraum.]
Tsuna: Enma-kun...
Enma: Das ist Adelheid mit ihrer Ausschuss-Sache.
Tsuna: Adel... heid?
Enma: Sie ist auch 'ne Austauschülerin... // ...aber aus dem dritten Jahr. // Sie leitet den Diziplinar-Ausschuss unserer Schule mit purer Gewalt. Sie ist die Vorsitzende des Liquidations-Auschusses.
Tsuna: Wa -!? // Dann ist sie ja genau wie Hibari-san!!?
Schüler: Guckt mal da, auf dem Dach!! // Da ist jemand!!
Tsuna: Ahhh!!

Seite 7
Enma: Adelheid...
Tsuna: Hibari-san!! // Und auch diese Adelheid!! // (Diese große Tussi von letztens!!)
Enma: Adelheid... // ...hat vor, den Typen auseinanderzunehmen.
Tsuna: Eh!?


Seite 8
Tsuna: Wenn sie das versucht, wird Hibari-san, der stärkste Vorsitzende, den unser Disziplinar-Ausschuss je hatte, sie... // ...halb tot prügeln!! // Das ist übel!! // Wir müssen irgendwas tun!! // Komm, Enma!!
Enma: Hä?
Tsuna: Hier lang!! // Du kennst sie doch, oder!?
Suzuki: Scheint, als ob du endlich bereit zu kampfen wärst...
Hibari: Natürlich. // Dein Vorgehen ist nicht akzeptabel.

Seite 9
Hibari: Lass uns das klären. // Hier und jetzt.
Tsuna: Hibari-san!!
Yamamoto: Du bist auch hier rauf gekommen, Tsuna!?
Gokudera: Nummer 10!!
Tsuna: Yamamoto und Gokudera sind auch hier!? // (Ieek.. // E... Ein Krimineller~!)
Yamamoto: Weisst du, der Kerl... // ...ist ein Austauschschüler, der dem Baseballclub beigetreten ist. Er heißt Kaoru Mizuno.
Tsuna: (Das soll 'n Mittelschüler sein...?)
Ryohei: Was treibst du hier, Hibari!!?
Tsuna: Jetzt auch noch Kyokos Bruder!!
Koyo: Hau den Nami-Streber weg!!
Rauji: Anscheinend hast du dir mal wieder Ärger eingehandelt, Adelheid.

Seite 10
Tsuna: Die Austauschschüler aus den anderen Klassen.
Koyo: Ah, du bist ja auch hier, Loser-Enma.
Rauji: Hey...
Enma: Koyo, Rauji...
Koyo: Und da ist auch Shitt P.!!
Tsuna: Wieso versammeln sich... // ...auch die Austauschschüler alle hier!!?
Yamamoto: Es geht los!
Ryohei: Eh?
Suzuki: Leutere mit Respekt.

Seite 11
Yamamoto: Ein Metall-Fächer!!
Enma: Er weicht aus.
Hibari: Das stellt einen weiteren Verstoss da! // Grundsätzlich bin ich der einzige, der Waffen mit in die Schule bringen darf.
Koyo: Der Typ lässt sich nicht mal von Adelheids Unterwäsche-entblössender Attacke ins Wanken bringen... // Was für ein Kerl!!
Tsuna: Egal wie man's betrachtet, Hibari ist echt stark!! // Das Mädchen sollte sich lieber bei ihm entschuldigen!!
Suzuki: Wie einfältig!

Seite 12
Suzuki: Ugh!!

Seite 13
Suzuki: Tch!
Koyo: Was!?
Rauji: Adelheid!
Hibari: (Waren das gerade... // ...Flammen!?)
Suzuki: Du machst also endlich ernst.
Hibari: Ja. // Als nächstes beiß ich dir die Kehle durch.
Tsuna: Ieek!! // Das ist übel!! // Er will ihr die Kehle durchbeißen!!
Reborn: Dann geh dazwischen und stopp die beiden. // Den Schlägereien der Familienmitglieder einhalt zu gebieten ist deine Aufgabe als Boss.

Seite 14
Tsuna: Gah! // Reborn!
Reborn: Hya!
Tsuna: Ugh!! // A...g... // ...gh...

Seite 15
Hibari: Was sollte das? // Du.
Tsuna: Ieek! // Autsch!!
Adelheid: Du hast das überlebt!?
Tsuna: R-Reborn! // Warum hast du das getan!!?
Reborn: Als Boss ist es deine Aufgabe sinnlosen Kämpfen Einhalt zu gebieten.
Rauji: Hmm?
Enma: Ein Baby...?
Koyo: Er kann fließend sprechen...
Tsuna: Was laberst du da!? Das hier ist 'ne Schulprügelei!! // Was hat das damit zu tun, Boss zu sein!!?
Reborn: Er hat nur damit zu tun. // Sie sind deine Gäste.
Tsuna: ...Gäste?
Reborn: Ja.

Seite 16
Reborn: Vor dir steht die Shimon Famiglia.

Seite 17
Reborn: Sie sind eine Mafia Familie... // ...die zur Erbschafts-Zeremonie der Vongola eingeladen wurden.
[Text im Bild: Die Shimon Famiglia betritt die Bühne!!]
[Text unten: Noch sieben Tage bis zur Erbschafts-Zeremonie.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Allin for this release

[Trick]

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 8, 2010 285 en niiica
Apr 8, 2010 285 es jester_agr
Apr 9, 2010 285 id Michalv
Apr 9, 2010 285 es Sawada Tsunayoshi
Apr 9, 2010 285 fr Alpatrose

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...