Katekyo Hitman Reborn! 286

Based on Majikayo's translation, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Suzuki Adelheid // Hibari Kyoya]
[Titel: Target 286: Mitgefühlt]
[Text im Bild (Rand): Die Frau, die „Liquidiert“ und der Mann, der einem „die Kehle durchbeißt“!! Wovon wird die Namimori Mittelschule in Zukunft beherrscht!? Von „Liquidation“ oder „Disziplin“!?]

Seite 2
Tsuna: Was!?
[Text im Bild: Die Austauschschüler sind in Wirklichkeit Mafiosi, die von den Vongola zur Erbschafts-Zeremonie eingeladen wurden!!]
Tsuna: Die Austauschschüler sind... // ...Mafiosi!!?
Yamamoto: Wow!
Gokudera: Was!?

Seite 3
Tsuna: Meinst du damit... // ...alle Austauschschüler!?
Reborn: Ja, alle sieben, meinen Quellen zufolge.
Tsuna: Dann... // ...Dann ist Enma-kun auch...!?
Enma: Du hast nie danach gefragt.
Tsuna: (Unmöglich!! // Wieso sollte ich auch aus heiterem Himmel fragen „Bist du'n Mafioso?“!!)
Reborn: Die Verbindung der Shimon mit den Vongola reicht bis weit in die Vergangenheit zurück. // Sie kannten sich schon lange vor der Zeit des Primo. // Heute sind sie allerdings nur noch eine kleine, schwache Familie... // ...von der nicht mal ich vorher etwas wusste.
Koyo: Ngh~

Seite 4
Koyo: Du hast echt Nerven so was zu sagen, Kleiner!! // Hast du noch nie was von „Zuckerguss-Ausdrucksweise“ gehört!?
Reborn: Nicht das ich wüsste.
Koyo: Wir haben den langen Weg auf uns genommen... // ...weil wir zur Erbschafts-Zeremonie eingeladen wurden!!
Suzuki: Aber lasst euch das nicht zu Kopf steigen. Wir sind nur wegen dem Erdbeben hierher gewechselt. // Weil wir zur selben Zeit die Einladung zur Zeremonie erhielten, schien uns Namimori am geeignetsten. // Mit anderen Worten, wir werden hier ohne irgendwelche Störungen unserem Schulalltag nachgehen.
Yamamoto: Hey... // ...wartet 'ne Sekunde. // Ich bin verwirrt.
Gokudera: Erbschafts-Zeremonie!? // Was soll das heissen, Nummer 10!?
Tsuna: Ieek!!

Seite 5
Tsuna: Nein, das hat gar nichts zu bedeuten, wirklich!! // Überhaupt nichts!! // Es ist nur, naja, wisst ihr...
Tsuna: Eine von Reborns verrückten Aktionen.
Reborn: Reiss dich endlich zusammen.
Tsuna: Ack!! // Auu~!!
Reborn: Die Erbschafts-Zeremonie der Vongola, welche in sieben Tagen stattfindet... // ...wir ein Ereignis, das man mit keinem anderen vergleichen kann... // ...und Tsuna wird dort den Titel des zehnten Bosses entgegennehmen.
Wächter: Woah!!!
Reborn: Nummer 9 weiß alles über euren Kampf gegen Byakuran. // Er war derjenige, der entschieden hat die Zeremonie abzuhalten.
Tsuna: Nummer 9 weiß von unserem Kampf in der Zukunft...
Gokudera: Endlich ist es soweit!! Ich bin so bewegt, dass mir die Worte fehlen, Nummer 10!!
Tsuna: Nein, nein, nein!! // Ich hab nie mein Einverständnis dazu gegeben!!

Seite 6
Ryohei: Aber hat Sawada den Titel des Bosses nicht schon geerbt, als er damals Xanxus, den anderen Anwärter auf die Position, besiegt hat? // Wird diese Zeremonie dann überhaupt was ändern?
Reborn: Du hast echt keine Ahnung, Ryohei. // Ein Anwärter auf den Titel zu sein oder den Titel des Bosses offiziell zu erben ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. // Der Boss der Vongola zu werden bedeutet... // ...die Kontrolle aller Vongola Familien auf der ganzen Welt zu erlangen. // Mit anderen Worten heißt das... // ...dass er die Untergrund-Gesellschaft beherrschen wird.
Tsuna: Ieek!! // Die Untergrund-Gesellschaft!?
Reborn: Bei dieser Zeremonie wird dem zukünftigen Boss gewaltige Macht zugesprochen. // Die gesamte Mafia-Welt wird ihren Blick auf dieses Ereignis richten.

Seite 7
Reborn: Es werden nicht nur die bekannten Familien-Oberhäupter der Vongola, die sich den neuen Boss ansehen wollen, zugegen sein... // ...sondern auch mächtige Mafia-Familien aus der ganzen Welt, die zur gleichen Zeit in Japan ankommen werden. // Es ist zwar schon jedem bekannt, aber... // ...die aufstreben Mafia-Familie Trad 6 wird kommen... // ...sowie die wilden asiatischen Tiger... // ...die LeiLei Brüder... // ...und die russischen Totengräber... // ...die Ciegue Familie.
Gokudera: Diese... legendäre Attentats-Gruppe... // ...die Ciegue Familie kommt auch!?

Seite 8
Tsuna: Das ist echt viel zu hart!! // Du machst doch Witze!!
Lehrer: Hey!! // Was soll das hier werden!!?
Gokudera: Tch, 'n Lehrer.
Reborn: Bis dann.
Tsuna: Ah!! // Reborn!!
Lehrer: Die erste Stunde fängt gleich an!! // Geht endlich in eure Klassenräume!!

Seite 9
Tsuna: (Was ist hier bloß los...? // So viele schockierende Dinge auf einen Schlag!! // Wer hätte gedacht, dass Enma-kun ein Mafioso ist. // Aber noch wichtiger, ich als Mafia-Boss, das ist doch 'n schlechter Scherz. // Mein Traum ist es... einen normalen Job zu finden, ein bisschen Geld auf der hohen Kante zu haben... // ...und eines Tages... // Kyoko-chan zu heiraten!! // Ich brauch keine Macht oder übermäßigen Wohlstand... // ...ich will nur mein eigenes kleines Stückchen Glück im Leben finden.)
Tsuna: Ah!! // Auf keinen Fall werd ich ein Mafia-Boss!!
Enma: Wieso läufst du dann nicht einfach weg?

Seite 10
Tsuna: Ah... Hä!? // Enma-kun!!
Enma: Ich spiel auch andauernd mit dem Gedanken... // ...einfach abzuhauen.
Tsuna: Enma-kun!! Was sind das für Verletzungen...!? // Wurdest du wieder gehänselt!?
Enma: Wenn Menschen Macht erlangen, nutzen sie diese zu unbedacht. // Die Mafia, Schulraudis... sie sind alle so.
Tsuna: Hey - // Ist alles okay?

Seite 11
Enma: was ist mit dir?
Tsuna: Hä...?
Enma: Bis dann.
Tsuna: Ah... Uhm... // Enma-kun... //
Enma: (Wieso läufst du dann nicht einfach weg?)
Tsuna:(Enma-kun hasst die Mafia genauso wie ich... // Es ist genau wie Enma-kun sagt...) // Wenn etwas hasse, sollte ich einfach davor weglaufen...
Reborn: Das werde ich euch nicht verzeihen.
Enma: Ugh!!
Tsuna: Agh!!

Seite 12
Reborn: Wenn ihr einfach weglauft... // ...werde ich euch mit einem Ass zerschmettern.? // Man... // Wenn zwei Idioten sich treffen, kommt wirklich nur Blödsinn dabei raus. // Ihr solltet auch die Gefühle von Nummer 9 in Betracht ziehen.
Tsuna: Nummer 9?
Reborn: (Nummer 9 hat für diese Zeremonie innige Einladungen an alle Familien geschickt, die mit den Vongola in Verbindung stehen. // Ganz egal wie klein und schwach diese auch sein mögen.) // Es war sehr erfreut, als er hörte, dass eine Familie sogar soweit ging, für die Zeremonie die Schule zu wechseln. // Da ihr alle ungefähr im selben Alter sei dachte er, dass ihr vielleicht gute Freunde werdet.
Tsuna: Gute... // ...Freunde.

Seite 13
Reborn: Er sagte ausserdem noch, dass er erwartet, dass sich die Vongola Familie um die Shimon Familie kümmert... // ...da diese extrem schwach ist.
Tsuna: So wie das sagst, hört es sich an... // ...als ob irgendwas schlimmes passieren würde!!
Reborn: Natürlich gibt es da draußen auch Leute, die nicht so sehr davon begeistert sind, dass die Vongola an Macht gewinnen. // Ich nehme an, dass es einige Mafia-Gruppierungen geben wird, die vorhaben die Zeremonie zu boykottieren. // Schliesslich schreibt Nummer 9 in seinem Brief, dass er Wind davon bekommen hätte, dass gegnerisch gesinnte Gruppen bereits auf dem Weg nach Japan wären... // ...um die Erbschafts-Zeremonie zu stören.
Tsuna: Was!? // Davon hast du nie 'n Ton gesagt!!

Seite 14
Tsuna: Hä!?
Reborn: Weg da, Tsuna!
Tsuna: Ngh!

Seite 15
Tsuna: Autsch!!
Enma: Ugh!
Tsuna: Ieek!! // Was ist das!?
Reborn: Sind wohl schon angekommen, was? // Sie sind hier, um die Erbschafts-Feierlichkeiten zu stören.
Tsuna: Ehhh!? // Jetzt schon!? // Ist der riesig!!

Seite 16
Tsuna: ER nutzt Wolken-Flammen!!
Typ: Aghhhh!!
Reborn: Scheint so, als würde er Wolken-Flammen einsetzen um sich selbst zu vergrößern, er ist aber offensichtlich ein Auftragskiller. // Denkt nicht mal daran, dass du gegen ihn verlieren könntest, Tsuna. // Sonst wirst du verbleibende Zeit bis zur Zeremonie nicht überleben.

Seite 17
Reborn: (Das ist das erste mal, dass du in den Hyper-Modus wechselst... // ...seitdem wir aus der Zukunft zurück sind. // Zeig ihm deinen neuen Ring und die Kraft... // ...die du in der Zukunft erlangt hast.)
[Text im Bild: …Der Kampf hat begonnen!!]
Tsuna: Auf geht’s.