Bleach 401

Based on the translation by molokidan, thank you very much =)

Seite 1
Aizen: Ich habe meine Grenzen erreicht... // Meine Grenzen als Shinigami.
Isshin: Was quatschst du denn jetzt wieder für'n Zeug?
Aizen: Zu guter Letzt fängt das Hougyoku wohl an... // ...den Willen meines Herzens zu verstehen.
Isshin: Noch mehr Unsinn, huh?
Aizen: ...Ist das für dich so schwer zu begreifen?
[Text im Bild: Ichigo wird von Ichimarus Kraft erdrückt!! Zur gleichen Zeit geschehen mit Aizens Körper höchst ungewöhnliche Dinge!? Was genau ist das Hougyoku!?]

Seite 2
Aizen: Ich will damit sagen, dass das Hougyoku... // ...einen eigenen Willen besitzt.
[Titel: Gottesmord 3]

Seite 3
Isshin: ...Aha, hört sich für mich aber immer noch nach Geschwafel an.
Aizen: Ich nehme an, dass es zu erwarten war, dass du es nicht fühlst. // Ich bemerke den Willen des Hougyoku selber erst, als ich zu seinem Herr wurde. // Was... // ...glaubst du ist die Fähigkeit, die das Hougyoku besitzt? // Ist die, die Grenzen zwischen gegensätzlicher Existenzen zu kontrollieren? // Also die zwischen Shingamis und Hollows? // Falsch.

Seite 4
Aizen: Die „wahre Macht des Hougyoku“... // ...besteht darin, die Herzen aller Wesen um es herum einzufangen... // ...und zu materialisieren.
Isshin: Was...!?
Aizen: Begreifst du es immer noch nicht? // Ich sage, dass all die Wunder... // ...wenn man sie so nennen darf... // ...die um Ichigo Kurosaki, Kuchiki Rukia und Urahara Kisuke herum geschahen... // ...Ereignisse waren, die durch den Willen des Hougyoku zustande kamen.

Seite 5
Isshin: Was hast du...
Aizen: Der Grund, aus dem Urahara Kisuke fälschlicherweise annahm... // ...dass das Hougyoku die Fähigkeit hat, die Grenzen zwischen Shinigamis und Hollows einzureißen... // ...war, weil genau dies sein Begehren war, welches vom Hougyoku hervorgerufen wurde. // Der Grund, aus dem die gesamte spirituelle Kraft Kuchiki Rukias auf Kurosaki Ichigo überging... // ...woraufhin Kuchiki Rukia all Ihre Shinigami Kräfte verlor... // ...war, weil sie noch nicht vom Schmerz Kaien Shiba gefällt zu haben erlöst war. // Der Grund, warum einzigartige Fähigkeiten... // ...in Yasutora Sado und Inoue Orihime erwachten, war... // ...weil sie ihre eigene Machtlosigkeit... // ..aus dem tiefsten Grunde ihrer Herzen verfluchten.

Seite 6
Aizen: Ich... // ...wurde mir über die wahre Macht des Hougyoku gewahr. // Nein. // „Gewahr werden“ sind die falschen Worte... // Präziser ausgedrückt... // ...Ich wusste, dass es nicht die Fähigkeit hat „die Grenzen zwischen Shinigamis und Hollows einzureißen“, wie Urahara Kisuke es behauptete. // Ich wusste es weil... // ...wenn dies wirklich zugetroffen hätte... // ...wären Hirako Shinji und seine Verbündeten nicht in der Lage gewesen, zu „vollendeten Vizards“ zu werden.

Seite 7
Aizen: Die Hollow-Werdung, welche sie unterliefen... // ...wenngleich sie zur selben Zeit als Experiment für die bloße Hollow-Werdung diente... // ...was ebenfalls etwas, dass die wahren Kräfte des Hougyoku bestätigen sollte. // Das Experiment gelang. // Durch die Hand Urahara Kisukes und das unvermeidliche Heraufbeschwören der Macht des Hougyokus... // ...wurden Hirako Shinji und seine Verbündeten zu „vollendeten Vizards“. // Und um dann der wahren Macht des Hougyoku habhaft zu werden...

Seite 8
Aizen: ...schickte ich Kuchiki Rukia... // ...an die Seite von Kurosaki Ichigo. // Natürlich... // ...hat die Macht des Hougyoku Grenzen.

Seite 9
Aizen: Seine Fähigkeit besteht darin, den Willen der Wesen in seiner unmittelbaren Nähe zu materialisieren. // Wenn der betreffende aber nicht die Kräfte, die nötig sind um sein Bestreben wahr werden zu lassen, besitzt, ist dies auch für das Hougyoku unmöglich. // In diesem Sinne könnte man es auch die „zum Bestreben führende Macht“ nennen. // ...Aber lebende Wesen sind wahrhaft mysteriös, findest du nicht auch? // Trotz der Natur dessen, was sie sich aus ihren unterentwickelten Herzen heraus wünschen... // ...sind sie dennoch so veranlagt, dies zu realisieren.
Isshin: Du Dreckskerl...

Seite 10-11
[kein Text, nur eine vorbeifliegende Erdbeere ;)]

Seite 12
[kein Text, nur der Einschlag der Erdbeere]

Seite 13
Erd.. ääh Ichigo: Darahhh!!!

Seite 14
Gin: Dass du diese Attacke abwehren konntest, ist wirklich bemerkenswert. // Auch wenn's nur Zufall war, wirklich nicht schlecht.
Ichigo: Glaubst du echt, das war Zufall, Trottel?
Isshin: ...I... // Ichigo...
Ichigo: Was!? Quatsch mich jetzt nicht so von der Seite an!!

Seite 15
Ichigo: Ich hätte den Typen beinahe gehabt! // Komm mir also jetzt nicht in Quere!!
Gin: ...'Tschuldigung, Kommandant Aizen. // Hab ich Ihren Vortrag unterbrochen?
Aizen: Ganz und gar nicht...

Seite 16
Aizen: Ich war sowieso... // ...gerade fertig.

Seite 17
Ichigo: Paps! Was zum Henker ist das!? // Was ist hier los!?
Isshin: Woher soll ich das wissen!! // Gerade als ich dachte „was zum Geier ist hier los“, kamst du angeflogen, deshalb hab ich immer noch keine Ahnung, was zum Geier hier los ist!!
Ichigo: Wie jetzt, du weißt es nicht!? // Du hast doch die ganze Zeit gegen den Kerl gekämpft, oder nicht!?
Isshin: Es reicht!! Wenn du's so dringend wissen musst, frag Aizen, verdammt!! Du kannst einem echt auf den Sack gehen!!
Aizen: In der Tat. // „Hougyoku“ ist wirklich ein sehr zutreffender Name! // Es besitzt wahrlich die Fähigkeit, den Horizont, auf dem sich das Göttliche und das Weltliche zu treffen vermag... // ...gänzlich aufzuheben.

Seite 18
Aizen: Da sind Sie ja...

Seite 19
Aizen: ...Urahara Kisuke...!!