Fairy Tail 181

Based on the translation by dolemy, Queenofmuffins and sai the bad ass shaman, tahnk you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text oben: Die lang erwartet Fan-Ausgabe steht in den Regalen!! // [Fairy Tail +] // Ab 17. Mai im Handel!! // Mit einem üppigen Aufgebot, dass so noch nie im Manga zu sehen war!!]
[Text im Bild: In einer anderen Welt sind auch die Charakterzüge völlig anders!! // Eine skurrile Dreiecksbeziehung!!]

Seite 2
Lucy: Es gibt da 'ne fliegende Insel, die über Edolas schwebt. // Ich bin mir sicher, dass sie euch allen schon mal aufgefallen sein sollte.
[Titel: Kapitel 181: „Die Hauptstadt zieht in den Krieg“]
[Text im Bild: Der König von Edolas strebt nach ewig währender Magie!!]
Lucy: Es sieht so aus, als ob die magische Energie von Extalia die Insel in der Luft hält. // Ich hab gelesen, dass dies das Gleichgewicht dieser magischen Welt bewahrt.
Gray: Also sind unsere, in Lachrima verwandelten, Freunde auch auf dieser Insel, was?
Charle: Nein, aber direkt daneben.
[Text im Bild: Der Preis dafür ist das Leben der Fairy Tail Magier!!]
Wendy: Im Moment schweben das Lachrima und Extalia direkt über Hauptstadt, wo wir uns gerade befinden.

Seite 3
Wendy: Die Geschwindigkeit der Insel, auf der sich das Lachrima befindet, nimmt durch die Dragon Slayer Magie zu. // Sie wollen es mit Extalia kollidieren lassen.
Gray: Was haben die vor?
Wendy: Der Zusammenprall der magischen Energie von Extalia und Fairy Tail führt dazu, dass sie sich aufspaltet und dann miteinander verschmilzt. // Und dann wird ein unendlicher Vorrat an magischer Energie auf Edolas niederregnen.
Lucy: Wenn das passiert, werden die Gilden-Mitglieder...
Gray: Sie werden alle verschwinden... // Da kommt jemand!!
Lucy: Feinde!!?

Seite 4
Gray: Natsu!!!
Natsu: Da waren zwei Erzas~~!! // Was geht hier ab!? So 'ne Art Monster-Turnier!? Geht die Welt unter!? // Da ist ja Gray!!
Natsu: [seitlich]Du![/seitlich]
Gray: Kann nie die Klappe halten – Tickt immer gleich aus. Das muss der echte sein.

Seite 5
Wendy: Das ist der aus Erdland... // Der Gray, den wir alle kennen.
Natsu: Wa!!?
Gray: Ist ziemlich viel passiert und jetzt sind Erza, Gazille und ich auch hier gelandet. // Happy ist unterwegs, um zu verhindern, dass die Typen das Lachrima abwerfen.
Wendy: Ah... stimmt... Gray ist jetzt auch hier.
Gray: Wie jetzt!? Anscheinend ist das Licht hier unten nicht so gut, mein Schatten wird schwächer.
[TN: Gray benutzt hier ein japanisches Sprichwort: „Mein Schatten wird/wirkt schwächer“. Es bedeutet soviel wie: „Meine Präsenz fällt hier wohl nur wenigen auf“]
Natsu: Und ihr seid hier, um uns zu helfen!? // Lucy ist auch in Sicherheit!!
Wendy: E...Eine Sache will ich noch loswerden, bevor wir irgendwas andere angehen... // Danke!!!
Gray: Kein Ding.
Wendy: Ich wusste, dass Charle kommen würde, um uns zu retten. // Danke.
Natsu: Wie auch immer, zieh dir was an.
Gray: Woah!! Wann ist das denn passiert!!?
Lucy: War von Anfang an so.

Seite 6
Natsu: Alles klar!! Vorbereitungen abgeschlossen!! Wir suchen jetzt den König und bringen ihn dazu, das Lachrima aufzuhalten!!
Gray: Ja!!
Lucy: Mm!!
Natsu: Moment, in dieser Richtung wartet ein Monster-Duett auf uns!! Also hier lang!!
Lucy: Erza... Wird sie so ganz alleine klar kommen?
Gray: Wir reden hier von Erza.
Lucy: Ihre Gegnerin ist allerdings auch Erza.
Wendy: Charle, lass uns nach Extalia gehen.
Charle: W... Wieso!!?
Wendy: Ich muss sie vor dem Angriff der königlichen Armee warnen und sie in Sicherheit bringen.
Charle: Aber wir wollen diesen Angriff doch gerade aufhalten!!
Wendy: Natürlich tun wir das!! Ganz sicher!! // Ich glaube an Natsu und die anderen!!
Wendy: Aber... wir wissen nicht, was sie noch für andere Waffen in der Hinterhand haben könnten. // Um auf den schlimmsten Fall vorbereitet zu sein, sollten wir ihnen unbedingt sagen, in was für einer Gefahr sie schweben.
Charle: Nein!! Ich will nicht dorthin zurück!! M... Mir ist egal, was mit den Exceed passiert!!!

Seite 7
Wendy: Hier geht es nicht darum, ob wir Menschen oder Exceed sind. // Ich meine... Als lebendige Wesen können wir etwas tun, um zu helfen.
Charle: (Lebendige Wesen, wie diese Exceed...)
Wendy: Ich werd die ganze Zeit bei dir bleiben. // Hab keine Angst. // Okay?
Charle: Okay.

Seite 8
[kein Text, nur das Monster-Pärchen]

Seite 9
Happy: Gazille!!!
Gazille: Katze, dir geht’s also gut!
Happy: Ich kann dich zum Lachrima bringen!!
Gazille: Was!?

Seite 10
Gazille: Nuuogh!! // Eh!? Hey!? // Hey, pack mich nicht einfach!!
Happy: Hey, wie verwandelst du die anderen zurück in ihren ursprünglichen Zustand?
Gazille: Heh. // Ich zertrümmer das Lachrima mit meiner Dragon Slayer Magie.
Happy: Und das... soll wirklich funktionieren?
Gazille: Ich mach nur das, was Mistgun mir gesagt hat!! Hast du'n Problem damit, Kleiner!?
Happy: Wieso ist Mistgun eigentlich nicht hier?
Gazille: Woher soll ich das wissen!?

Seite 11
Gazille: Also. // Der ist groß...
Happy: Viel größer als ich dachte...
Gazille: Man, was für eine anstrengende Gilde. // Wenn wir zurück sind, ess ich soviel Eisen, wie ich will.
Happy: Du schaffst es, Gazille!!

Seite 12
Gazille: Wa...! // Was war das, verdammt!?
Happy: Der Kerl...!

Seite 13
Lily: Ich bin der Kommandant der ersten Kriegsmagier-Kompanie der königlichen Armee... // ...Pantherlily. // Dieses Lachrima ist der wichtigste Bestandteil unseres derzeit laufenden Vorhabens. // Ich werde ihn euch nicht überlassen.
Happy: Flügel!? // Unmöglich... Er ist ein Exceed!?
Gazille: Bleib zurück, Katze.

Seite 14
Gazille: Eisendrachen-Schwert!!!
Lily: Hmpf!

Seite 15
Happy: Uwahhhh!! // Was ist das für'n scheißegroßes Schwert!!?
Gazille: Er ist...
Lily: Glaubst du wirklich, dass du mich besiegen kannst?

Seite 16
Natsu: Wo zum Teufel steckt dieser blöde König!!
Gray: Er ist der König, also wird er an 'nem wichtig aussehenden Ort sein, stimmt's?
Natsu: Und wo soll dieser sogenannte „wichtige aussehende Ort“ sein!?
Gray: Woher soll ich das wissen!? Ich bin zum ersten mal in so 'nem Palast, genau wie du!
Lucy: Das Gefängnis ist im Turm und die Innenhöfe sind sehr unübersichtlich. // Angenommen das hier ist ein ringförmig angelegter Palast, dann müsste es hier irgendwo einen Schlossturm geben. // Selbst der Aufbau ihrer Schlösser unterscheidet sich von denen aus Erdland, deshalb hab ich nicht mal die leiseste Ahnung wo's langgeht.
Natsu: Was zum Henker redest du da, Lucy?
Gray: Kurz gesagt, die Architektur dieses Schlosses ist für'n Arsch.
Lucy: Jepp. // Mich würd's nicht überraschen, wenn es hier 'nen Vergnügungspark mitten im Schloss gibt. // Wa... Was ist los!?

Seite 17
Lucy: Eh...
Lucy Ehhhhhh...!? // Hier gibt es tatsächlich... // ...einen Vergnügungspark!!!
Natsu: Hey... ist doch okay, wenn hier nach dem König suchen, oder?
Gray: Du willst da doch nur rein, um Spaß zu haben.

Seite 18
Sugarboy: Mmmmmmmm. // Das macht Spaß~ // Hahahaha. // Nein, wirklich, das macht riesigen Spaß~ // Mmmmm.

Seite 19
Hughes: Wisst ihr, diese ganze Vergnügungs-Magie... // ...soll schon bald von dieser Welt verschwinden. // Könnt ihr euch vorstellen, wie ich mich dabei fühl?

Seite 20
Sugarboy: Wir werden uns Magie beschaffen, die ewig währt. // Ganz egal, was wir dafür tun müssen.
[Text im Bild: Tod oder Leben? // Der Krieg, bei dem sie alle ihr Leben aufs Spiel setzten, hat begonnen!!]
Hughes: Ich muss sie haben... // ...und ich lasse nicht zu, dass sich mir jemand in den Weg stellt.