Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128

Katekyo Hitman Reborn! 287

Dringender Anruf

de
+ posted by Allin as translation on Apr 22, 2010 15:14 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 287

Based on the translation by Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Target 287: Dringender Anruf]
[Text im Bild: Enma und Tsuna sind beide tollpatschig... Aber vielleicht können sie sich deshalb gegenseitig verstehen...?

Seite 2
[Text im Bild: Ein Auftragskiller, angeheuert um die Erbschafts-Zeremonie zu stören, greif Tsuna unvermittelt an!!]
Killer: Graaar! // Aaargh!!

Seite 3
Natsu: Gawr!

Seite 4
Tsuna: Ich bin hier drüben. // Das war's.

Seite 5
Tsuna: Ah~, das kam echt überraschend.
Reborn: Das ist das Wappen der Pesca Familie. // Sieht so aus, als ob er sich durch eine modifizierte Version der Todeswillen-Patrone im Hyper-Modus befand. // Sie sind es nicht Wert, dass wir ihnen Aufmerksamkeit schenken.
Tsuna: Was meinst du mit „eine modifizierte Todeswillen-Patrone...!? Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt!?
Reborn: Das ist was neues. // Jetzt kannst du dir ungefähr ausmalen, wie turbulent die Zeit bis zur Zeremonie wird, stimmt's?
Tsuna: Du willst mich doch auf den Arm nehmen!! // Ich nehm an dieser Zeremonie ganz sicher nicht teil!!
Enma: Du bist wirklich ziemlich stark.

Seite 6
Tsuna: Enma-kun!!
Enma: Du bist geflogen.
Tsuna: Äh! // Nein, das war ein Wunder!! // Ich bin zufälligerweise gegen einen Baum geprallt und zurückgeflogen!!
Enma: Na gut. // Ist das deine Katze, Tsuna-kun? [seitlich]Die war gestern noch nicht da.[/seitlich]
Tsuna: Ah... Ja... // Schätze schon. // (Eigentlich ist er 'n Löwe...) // Ich bin echt froh, das Enma-kun mein Hyper-Modus nicht komisch vorkommt!! // Ich will ich nicht, dass er denkt, ich hätte eine gespaltene Persönlichkeit... // Natsu ist echt zutraulich...
Reborn: (Was war das? Im dem Augenblick, als der Kerl angriff, fühlte ich irgendwas, das von Enma ausging... // So etwas hab ich noch nie zuvor gefühlt...)

Seite 7
Gokudera: Was!!? // Nummer 10 wurde von einer anderen Mafia Familie angegriffen...!?
[Text auf Buch: Geheimnisse der Untergrund-Wesen]
Reborn: Ja.
Gokudera: Dann gibt es keine Zeit zu verlieren!! Ruft alle Vongola-Wächter zusammen!!
Reborn: Oho! // Du scheinst dich ja wirklich darüber aufzuregen.
Gokudera: Natürlich!! Ich bin schließlich die rechte Hand der Nummer 10!! // Lass uns auch die Shimon Familie zusammenrufen!! // Es wäre Verschwendung, sie nicht miteinzubeziehen!!
Gokudera: Ah!
Gokudera: Perfektes Timing!! // Austauschschüler!! // Ich hab 'nen Auftrag für dich!!
Enma: Ack!

Seite 8
Julie: Kann doch nicht sein. // Die kauft schon wieder nur Schokolade? // Hallo? // Ah... // ...Enma. // Mm~? Ah... // Hä? // Ein Treffen? // Im Restaurant?

Seite 9
Julie: Kommen die anderen auch alle? // Mm~ // Eh, was zum Teufel? // Das ist echt lästig. // Ich passe. // Ich bin gerade dabei, jemandem nachzustellen. // Bestell Adelheids Oberschenkeln schöne Grüße von mir. // Bis dann. // Nein, Nein. // Wo ist die kleine mit der Augenklappe hin?
Gokudera: Was zum Teufel!?

Seite 10
Gokudera: Wieso sind nicht alle Mitglieder der Vongola und der Shimon anwesend!?
Tsuna: N-Naja... // ...ist nicht zu ändern, Gokudera-kun. // Hibari-san mag solche Versammlungen eben nicht... // Und Lambo ist draußen und spielt. // Wir haben versucht Chrome im Kokuyou-Land zu erreichen... // ...aber Jyoushima Ken hat uns abgewimmelt.
Adelheid: Wir haben auch versucht, all unsere Mitglieder zu erreichen. // Aber Katou Julie ist gerade irgendwo unterwegs. // Und Shitt P. Ist mit ihrer Meditation beschäftigt.
Gokudera: Wa - // Meditation!? Die!? // Also nimmt zu zu dieser Tageszeit Kontakt zu den tiefsten Tiefen der Erde auf.
Tsuna: Hast du das immer noch nicht aufgeben!?

Seite 11
Tsuna: Mal nebenbei, Gokudera-kun... // Wolltest du uns nicht irgendwas sagen...?
Gokudera: Ja! // Heute wurdest du von irgendwelchen Mafia-Pennern angegriffen, die unsere Zeremonie verhindern wollen. // Wir haben keine Garantie darauf, dass so was nicht noch mal passiert. // An diesem Punkt müssen die Vongola und die Shimon zusammenarbeiten... // ...und die Nummer 10 sowie dieses Gebiet hier beschützen!
Tsuna: Hä!?
Koyo: Was!?
Gokudera: Ich hab rausgefunden, dass die Fachgebiete aller Mitglieder beider Familien sehr ausgewogen sind. // Deshalb sollten wir Teams bilden, die aus Mitgliedern bestehen, die dasselbe Fachgebiet haben, um die Nummer 10 zu beschützen.

Seite 12
Gokudera: Fangen wir mit den Sport-Freaks an. Yamamoto Takeshi und Mizuno Kaoru. // Im Gebäude des dritten Jahrgangs haben wir Hibari Kyoya, Suzuki Adelheid, Sasagawa Ryohei und Aoba Koyo. // Im Namimori-Park, Lambo und Ooyama Rauji. // Und in Gebieten um Kokuyou herum haben wir Chrome Dokuro und Katou Julie. // Derjenige, der den Klassenraum von Nummer 10 absichert, werde natürlich ich sein!! // Und Shitt P.! // Und zu guter Letzt wäre da noch Kozato Enma, wobei ich nicht glaube, dass er uns sehr nützlich sein wird.
Yamamoto: Huh. // Du hast dir ja echt Gedanken gemacht.
Ryohei: Das scheint dir kein Ruhe gelassen zu haben.
Tsuna: Nein, nein!! Warte 'ne Sekunde, Gokudera-kun!! // Es gibt keinen Grund, soweit zu gehen!!

Seite 13
Koyo: Mal Ehrlich, letztendlich ist das alle doch ein riesen Haufen Schwachsinn. // Wieso müssen wir als Gäste dabei mitmachen?
Gokudera: Was!?
Ryohei: Du -
Gokudera: Familien, die den Vongola unterstehen, sollten kooperieren!! // Das gebietet doch der gesunde Menschenverstand!!
Koyo: WE hat behauptet, dass wir euch unterstehen!? // Wir sind mindestens gleichrangig!! // Ihr seid echt ein Haufen Schwachköpfe!!
Ryohei: Was hast du gesagt!?
Tsuna: Ieek!! // Nicht gut!
Adelheid: Hör auf, Koyo!
Tsuna: Ah...
Koyo: Ngh.
Adelheid: Ich würde diesbezüglich gerne noch mit den Mitgliedern reden, die hier nicht anwesend sind. // Gebt uns ein wenig Bedenkzeit.

Seite 14
Gokudera: Ah... // Na gut... // (Sie ist also die Anführerin...)
Tsuna: (Woah... // Sie konnte sie so leicht ruhigstellen...)
Reborn: Sie ist wirklich bemerkenswert, diese Suzuki Adelheid.
Tsuna: Wa - // Reborn!! // Hey, ist das wirklich in Ordnung!? // Gokudera-kun will da noch andere Familien mit reinziehen!!
Reborn: Ist ziemlich interessant, was? // Ich bin dafür.
Tsuna: Du auch!?
Reborn: (Irgendwas stimmt nicht mit Shimon... // Wenn wir mit ihnen zusammenarbeiten, finden wir es vielleicht was heraus.)

Seite 15
Adelheid: Dann werden wir also mit den Vongola zusammenarbeiten. // Allerdings auf unsere eigene Art.
Rauji: Ja. // Hört sich gut an.
Koyo: Na schön. // Wenn's sein muss...
Julie: Ich passe diesmal. // Ich fühl mich nicht gut.
Koyo: Du hast den ganzen Tag nichts getan!! // Ich wette du gammelst auch morgen wieder die ganze Zeit rum oder stellst irgendwelchen Weibern nach.
Julie: Ach, halt die Klappe. Besser als jeden Tag...// ...mit Rotstift übersäte Tests zurück zu kriegen.
Koyo: Julie, du kleiner...!!
Rauji: Hör auf.

Seite 16
Adelheid: Enma... // Was meinst du?
Enma: Ist mir ziemlich egal.
Rauji: Du hast wieder neue Verletzungen. // Soll ich nächstes mal mit dir nach Hause gehen?
Enma: Nein.
Julie: Erbärmlich. // Kannst du dich nicht hin und wieder mal durchsetzen?
Koyo: Du bist einfach nur schwach!! // Du wirst dauernd gehänselt, weil du dich nicht zusammennehmen kannst!!
Adelheid: Davon abgesehen, hat sich jeder gut „darum“ gekümmert?
Koyo: Natürlich.
Julie: Jepp.
Rauji: Ja.
Adelheid: Enma. // Zeig es mir. // Sehr gut. // Das ist...

Seite 17
Adelheid: der Beweis, dass du den Titel... // ...des Bosses der Shimon Familie... // ...übernommen hast.
[Text im Bild: Enma und seine Famiglia... Eventuell sind sie doch keine so schwache Familie!!?]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 23 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend, Black-Lagoon, [Trick], Deidara123

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 29, 2010 287 id Michalv

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128