Katekyo Hitman Reborn! 287

Based on the translation by Majikayo, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Target 287: Dringender Anruf]
[Text im Bild: Enma und Tsuna sind beide tollpatschig... Aber vielleicht können sie sich deshalb gegenseitig verstehen...?

Seite 2
[Text im Bild: Ein Auftragskiller, angeheuert um die Erbschafts-Zeremonie zu stören, greif Tsuna unvermittelt an!!]
Killer: Graaar! // Aaargh!!

Seite 3
Natsu: Gawr!

Seite 4
Tsuna: Ich bin hier drüben. // Das war's.

Seite 5
Tsuna: Ah~, das kam echt überraschend.
Reborn: Das ist das Wappen der Pesca Familie. // Sieht so aus, als ob er sich durch eine modifizierte Version der Todeswillen-Patrone im Hyper-Modus befand. // Sie sind es nicht Wert, dass wir ihnen Aufmerksamkeit schenken.
Tsuna: Was meinst du mit „eine modifizierte Todeswillen-Patrone...!? Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt!?
Reborn: Das ist was neues. // Jetzt kannst du dir ungefähr ausmalen, wie turbulent die Zeit bis zur Zeremonie wird, stimmt's?
Tsuna: Du willst mich doch auf den Arm nehmen!! // Ich nehm an dieser Zeremonie ganz sicher nicht teil!!
Enma: Du bist wirklich ziemlich stark.

Seite 6
Tsuna: Enma-kun!!
Enma: Du bist geflogen.
Tsuna: Äh! // Nein, das war ein Wunder!! // Ich bin zufälligerweise gegen einen Baum geprallt und zurückgeflogen!!
Enma: Na gut. // Ist das deine Katze, Tsuna-kun? [seitlich]Die war gestern noch nicht da.[/seitlich]
Tsuna: Ah... Ja... // Schätze schon. // (Eigentlich ist er 'n Löwe...) // Ich bin echt froh, das Enma-kun mein Hyper-Modus nicht komisch vorkommt!! // Ich will ich nicht, dass er denkt, ich hätte eine gespaltene Persönlichkeit... // Natsu ist echt zutraulich...
Reborn: (Was war das? Im dem Augenblick, als der Kerl angriff, fühlte ich irgendwas, das von Enma ausging... // So etwas hab ich noch nie zuvor gefühlt...)

Seite 7
Gokudera: Was!!? // Nummer 10 wurde von einer anderen Mafia Familie angegriffen...!?
[Text auf Buch: Geheimnisse der Untergrund-Wesen]
Reborn: Ja.
Gokudera: Dann gibt es keine Zeit zu verlieren!! Ruft alle Vongola-Wächter zusammen!!
Reborn: Oho! // Du scheinst dich ja wirklich darüber aufzuregen.
Gokudera: Natürlich!! Ich bin schließlich die rechte Hand der Nummer 10!! // Lass uns auch die Shimon Familie zusammenrufen!! // Es wäre Verschwendung, sie nicht miteinzubeziehen!!
Gokudera: Ah!
Gokudera: Perfektes Timing!! // Austauschschüler!! // Ich hab 'nen Auftrag für dich!!
Enma: Ack!

Seite 8
Julie: Kann doch nicht sein. // Die kauft schon wieder nur Schokolade? // Hallo? // Ah... // ...Enma. // Mm~? Ah... // Hä? // Ein Treffen? // Im Restaurant?

Seite 9
Julie: Kommen die anderen auch alle? // Mm~ // Eh, was zum Teufel? // Das ist echt lästig. // Ich passe. // Ich bin gerade dabei, jemandem nachzustellen. // Bestell Adelheids Oberschenkeln schöne Grüße von mir. // Bis dann. // Nein, Nein. // Wo ist die kleine mit der Augenklappe hin?
Gokudera: Was zum Teufel!?

Seite 10
Gokudera: Wieso sind nicht alle Mitglieder der Vongola und der Shimon anwesend!?
Tsuna: N-Naja... // ...ist nicht zu ändern, Gokudera-kun. // Hibari-san mag solche Versammlungen eben nicht... // Und Lambo ist draußen und spielt. // Wir haben versucht Chrome im Kokuyou-Land zu erreichen... // ...aber Jyoushima Ken hat uns abgewimmelt.
Adelheid: Wir haben auch versucht, all unsere Mitglieder zu erreichen. // Aber Katou Julie ist gerade irgendwo unterwegs. // Und Shitt P. Ist mit ihrer Meditation beschäftigt.
Gokudera: Wa - // Meditation!? Die!? // Also nimmt zu zu dieser Tageszeit Kontakt zu den tiefsten Tiefen der Erde auf.
Tsuna: Hast du das immer noch nicht aufgeben!?

Seite 11
Tsuna: Mal nebenbei, Gokudera-kun... // Wolltest du uns nicht irgendwas sagen...?
Gokudera: Ja! // Heute wurdest du von irgendwelchen Mafia-Pennern angegriffen, die unsere Zeremonie verhindern wollen. // Wir haben keine Garantie darauf, dass so was nicht noch mal passiert. // An diesem Punkt müssen die Vongola und die Shimon zusammenarbeiten... // ...und die Nummer 10 sowie dieses Gebiet hier beschützen!
Tsuna: Hä!?
Koyo: Was!?
Gokudera: Ich hab rausgefunden, dass die Fachgebiete aller Mitglieder beider Familien sehr ausgewogen sind. // Deshalb sollten wir Teams bilden, die aus Mitgliedern bestehen, die dasselbe Fachgebiet haben, um die Nummer 10 zu beschützen.

Seite 12
Gokudera: Fangen wir mit den Sport-Freaks an. Yamamoto Takeshi und Mizuno Kaoru. // Im Gebäude des dritten Jahrgangs haben wir Hibari Kyoya, Suzuki Adelheid, Sasagawa Ryohei und Aoba Koyo. // Im Namimori-Park, Lambo und Ooyama Rauji. // Und in Gebieten um Kokuyou herum haben wir Chrome Dokuro und Katou Julie. // Derjenige, der den Klassenraum von Nummer 10 absichert, werde natürlich ich sein!! // Und Shitt P.! // Und zu guter Letzt wäre da noch Kozato Enma, wobei ich nicht glaube, dass er uns sehr nützlich sein wird.
Yamamoto: Huh. // Du hast dir ja echt Gedanken gemacht.
Ryohei: Das scheint dir kein Ruhe gelassen zu haben.
Tsuna: Nein, nein!! Warte 'ne Sekunde, Gokudera-kun!! // Es gibt keinen Grund, soweit zu gehen!!

Seite 13
Koyo: Mal Ehrlich, letztendlich ist das alle doch ein riesen Haufen Schwachsinn. // Wieso müssen wir als Gäste dabei mitmachen?
Gokudera: Was!?
Ryohei: Du -
Gokudera: Familien, die den Vongola unterstehen, sollten kooperieren!! // Das gebietet doch der gesunde Menschenverstand!!
Koyo: WE hat behauptet, dass wir euch unterstehen!? // Wir sind mindestens gleichrangig!! // Ihr seid echt ein Haufen Schwachköpfe!!
Ryohei: Was hast du gesagt!?
Tsuna: Ieek!! // Nicht gut!
Adelheid: Hör auf, Koyo!
Tsuna: Ah...
Koyo: Ngh.
Adelheid: Ich würde diesbezüglich gerne noch mit den Mitgliedern reden, die hier nicht anwesend sind. // Gebt uns ein wenig Bedenkzeit.

Seite 14
Gokudera: Ah... // Na gut... // (Sie ist also die Anführerin...)
Tsuna: (Woah... // Sie konnte sie so leicht ruhigstellen...)
Reborn: Sie ist wirklich bemerkenswert, diese Suzuki Adelheid.
Tsuna: Wa - // Reborn!! // Hey, ist das wirklich in Ordnung!? // Gokudera-kun will da noch andere Familien mit reinziehen!!
Reborn: Ist ziemlich interessant, was? // Ich bin dafür.
Tsuna: Du auch!?
Reborn: (Irgendwas stimmt nicht mit Shimon... // Wenn wir mit ihnen zusammenarbeiten, finden wir es vielleicht was heraus.)

Seite 15
Adelheid: Dann werden wir also mit den Vongola zusammenarbeiten. // Allerdings auf unsere eigene Art.
Rauji: Ja. // Hört sich gut an.
Koyo: Na schön. // Wenn's sein muss...
Julie: Ich passe diesmal. // Ich fühl mich nicht gut.
Koyo: Du hast den ganzen Tag nichts getan!! // Ich wette du gammelst auch morgen wieder die ganze Zeit rum oder stellst irgendwelchen Weibern nach.
Julie: Ach, halt die Klappe. Besser als jeden Tag...// ...mit Rotstift übersäte Tests zurück zu kriegen.
Koyo: Julie, du kleiner...!!
Rauji: Hör auf.

Seite 16
Adelheid: Enma... // Was meinst du?
Enma: Ist mir ziemlich egal.
Rauji: Du hast wieder neue Verletzungen. // Soll ich nächstes mal mit dir nach Hause gehen?
Enma: Nein.
Julie: Erbärmlich. // Kannst du dich nicht hin und wieder mal durchsetzen?
Koyo: Du bist einfach nur schwach!! // Du wirst dauernd gehänselt, weil du dich nicht zusammennehmen kannst!!
Adelheid: Davon abgesehen, hat sich jeder gut „darum“ gekümmert?
Koyo: Natürlich.
Julie: Jepp.
Rauji: Ja.
Adelheid: Enma. // Zeig es mir. // Sehr gut. // Das ist...

Seite 17
Adelheid: der Beweis, dass du den Titel... // ...des Bosses der Shimon Familie... // ...übernommen hast.
[Text im Bild: Enma und seine Famiglia... Eventuell sind sie doch keine so schwache Familie!!?]