Bleach 441

Mal wieder eine Bleach Übersetzung von mir, weil bei CM not am Mann war und BLeach meistens schnell getan ist ^^"
(Wo wir gerade dabei sind, CreativeManga sucht immer nach fleißigen Übersetzern ^^ einfach hier *klick* melden, wenn ihr an dem Job interessiert seid ;) )

Based on Molokidan's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Text links: Ichigo bemerkt, dass mit Orihime und Sado etwas nicht stimmt!! Und erfährt von Ginjou die schockierende Wahrheit!!]
SFX: Ding Doooong
Nagi: Jaaaaaa!? // Ist ja gut!! // Wer stört denn um die Zeit noch...
SFX: Bamm!!!
Ichigo: Ogggghhh!! // Auuuu!! // Ich hab dir schon tausend mal gesagt, dass die Tür nach außen aufgeht, also pass gefälligst auf! Wie lang wohnst du eigentlich schon hier!?
Nagi: Ichigo!! // Wo hast du gesteckt!? // Du kannst doch nicht einfach solange wegbleiben, ohne vorher mal anzurufen... // Na egal, komm rein... // und erzähl mir was los ist.
Ichigo: ...Nein.

Seite 2
Ichigo: …schon gut, ich komm klar.
Nagi: ...Wie? // Hä!? // Wie jetzt, du willst dir 'n paar Tage frei nehmen!? // Das hast du doch grade erst!! // Wie lange musst du dir denn noch die Eier schaukeln, bis du zufrieden bist!? // Hey, hörst du mir zu!?

Seite 3
Ichigo: ...tut mir leid.
Nagi: Huh!?
Ichigo: Na ja... // ...das war alles, was ich dir sagen wollte.
Nagi: Hey...!! // Moment mal!! // Ichigo!! // ...ich weiß zwar nicht, was mit dir los ist...

Seite 4
Nagi: ...aber tu vor mir nicht so, als wär nichts. // Ich bin keiner deiner Kumpels! // Ich bin erwachsen! // Ich bin aus dem Alter raus, in dem man sich um solche Dickköpfe wie dich Sorgen macht. // Du kannst mir offen und ehrlich sagen, was los ist. // Es ist völlig okay... // ...wenn Kinder sich Erwachsenen anvertrauen!

Seite 5
Ichigo: ...Danke... // Ikumi-san.
[Titel: Bleach / 441 // Spotlight broken]
[TN: Ich würde hier emphelen, den Titel so stehen zu lassen, und unten drunter als Fußnote die Übersetzung "Tritt aus dem Rampenlicht" zu schreiben.]
Ginjou: „Tsukishima“...

Seite 6
Ginjou: ...war früher unser Anführer... // Er hat Leute um sich gesammelt, die dasselbe Ziel hatten wie wir... // ...und brachte uns dazu, mit ihm zusammenzuarbeiten. // Tsukishima hat einen Plan erarbeitet, mit dem wir unser Ziel erreichen konnten... // ...und er war es auch, der auf die Idee kam, unsere Kräfte an einen Shinigami in Vertretung weiterzugeben.

Seite 7
Ginjou: Aber... // ...als wir endlich einen Shinigami in Vertretung gefunden... // ...und viele von uns schon ihre Kräfte an ihn weitergegeben hatten... // ...hatte Tsukishima plötzlich einen Sinneswandel. // Er tötete den Shinigami... // ...und diejenigen, die ihm ihre Kräfte gaben... // ...und machte sich aus dem Staub. // Nun... // ...das war wahrscheinlich... von Anfang an seine Absicht. // ...Ich will dir was zeigen.

Seite 8
Ginjou: ….Das.... // ...ist die Plakette, die er bei sich trug.

Seite 9
Ginjou: Keine Ahnung, was Tsukishimas Ziel ist... // ...er hat uns nie die Wahrheit gesagt... // ...und wir haben ihn seitdem auch nie wiedergesehen. // Deswegen wissen wir nur eine Sache ganz sicher. // Er will... // ...dich, einen Shinigami in Vertretung, von uns fernhalten. // Sein bisheriges Vorgehen ist der Beweis dafür. // Er attackierte Ishida Uryu... // ...tauchte bei Inoue Orihime auf... // ...und ging dabei... // ...auf eine extrem brutale Art und Weise vor...

Seite 10
Ginjou: ...um deine Aufmerksam auf sich zu ziehen.
Ichigo: Ginjou... // Ich...
Ginjou: Ich weiß. // Keine Panik. // Da er jetzt wohl seinen nächsten Schritt plant... // ...wollen auch wir so schnell wie möglich fertig werden. // Wir bereiten gerade die nächste Phase deines Trainings vor. // Sobald wir fertig sind, ruf ich dich an.

Seite 11
Ginjou: Also geh jetzt erstmal... // ...wieder nach Hause.
Ichigo: (Paps!?)

Seite 12
Urahara: Stimmt was nicht?
Isshin: ...Nein. // Nichts.

Seite 13
Ishhin: Lass uns woanders hingehen.
Urahara: Wieso?
Isshin: ...nur für den Fall.

Seite 14
Ichigo: Ich hatte vergessen... // Nein... // Es ist so viel passiert, dass ich einige Dinge einfach verdrängt hab.
Ginjou: (Was glaubst du, wie viel du wirklich... // ...über diesen Urahara weißt?)
Ichigo: Sollte ich ihm jetzt folgen und ihn zur Rede stellen? // Nein... // Was ist, wenn er wirklich mein Feind ist, was tu ich dann? // Oder viel eher, was kann ich in meinem jetzigen Zustand tun?

Seite 15
Ichigo: Es nützt alles nichts. // Ich muss meine Kräfte so schnell es geht zurückbekommen...
[Anm. v. Allin: Unten auf der Seite ist noch 'ne Blase (vermutlich 'n Soundeffekt), die nicht übersetzt wurde.]

Seite 16
Riruka: Ok! // Dieses mal musst du in das Aquarium hier!
Ichigo: Na gut.
Riruka: Wow, das ging schnell! Bist du dir sicher? // Ich dachte jetzt käme wieder „du willst doch nicht ernsthaft, dass ich jetzt da rein geh“ oder so was!?

Seite 17
Ichigo: Nein... // Mach einfach weiter.

Seite 18
Riruka: ...Okay, okay. // Ichigo. // „Ich gewähre dir den Zutritt!“

Seite 19
Jacky: ...Willkommen. // Wir haben uns zwar schonmal gesehen, aber ich hab mich noch nicht vorgestellt... // ...glaube ich. // Ich heiße Jacky Tristan. // Freut mich.

Seite 20
Ichigo: ...Ich bin Ichigo Kurosaki. // Lass uns loslegen.
Jacky: ...so gefällt mir das.
[Text links: Der Durst nach Kraft treibt Ichigo an...!!]
[Text unten: ...441 / Ende // Nächstes Mal durchläuft Ichigos ganzheitliche Offenbarung eine weitere Wandlung!]