Fairy Tail 227

Based on Naruhodo's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Erst wenn man ganz auf sich gestellt ist... // ...erkennt man den Wert wahrer Freundschaft...]

Seite 2
[Text zwischen den Paneelen: Derart starke Freundschaften findet man nur bei Fairy Tail!! // Team NLH (Natsu, Lucy, Happy) bläst zum Angriff auf die sieben Gesandten!!]
Kain: U... Ul... Ultear-san!! Du hast keine Zeit, dich mit denen hier rumzuschlagen. // Ich schaff das auch allein.
Natsu: Das kannst du nicht bringen!! Wir hatten ausgeglichene Teams!! 2 gegen 2!!
Lucy: Ich finde, wir sollten ihnen dankbar sein...
Happy: Wie jetzt, 2 gegen 2? Und was ist mir mir!?
[Titel: Kapitel 227: „Lucy-Feuer“]

Seite 3
Ultear: Na gut, ich überlass das hier dir. Ich muss Zeref zu Meister Hades bringen.
Kain: Wie bitte!? Heißt das, du hast ihn schon gefunden!?
SFX: Klatsch // Klatsch // Klatsch
Lucy: Oh nein...!! // Natsu!! Wir haben ein Problem!! Die dürfen Zeref nicht bekommen!!
Natsu: Wo willst du hin!?
SFX: Wusch
Kain: Dodosukoii!!!
[TN: „Dodosukoi“ ist ein Ausruf, den man oft bei Sumoringern hört.]
Natsu: Bfffrhh!!

Seite 4
Happy: Natsu!!
Ultear: Lass nicht nach, bevor sie erledigt sind. // Führ ihnen den wahren Schrecken von Grimoire Heart vor Augen..
Kain: Uuueiiiiiii!!!
SFX: Swap
Natsu: Geht wohl nicht anders... // Ich muss den Kerl zuerst aus dem Weg räumen!!
Lucy: Dann lass mich das erledigen!!

Seite 5
Lucy: H... Huh!? // Ich... kann mich nicht mehr bewegen...
Natsu: Was machst du da, Lucy?
Lucy: Ich häng irgendwie fest!! Ich kann mich kein Zentimeter bewegen!!
Kain: Als ich dich eben verfolgt hat, konnte ich dir ein Haar ausreißen.
Lucy: D... Das kann nicht...

Seite 6
Kain: Und jetzt kann ich dich mit dieser Puppe hier kontrollieren.
Lucy: Ahh!!
Kain: Das ist die Rache für vorhin.
Lucy: Kyaaaaaa!!!
Natsu: Was zum Teufel ist denn jetzt los?
Happy: Lucy bewegt sich ganz genauso wie diese Puppe!!
Natsu: Ah... ahhhh... // Das sieht echt lustig aus!!
[Text über Kains Kopf: Kleiner Mister Hase]
Lucy: Ich find das überhaupt nicht lustig!!
Kain: Wie wär's, wenn ich dich gegen deine Kameraden kämpfen lasse!?
Lucy: Neiiiiin!!!

Seite 7
Lucy: Natsu!! Weg da!!
Natsu: Okay!!
SFX: Wusch
Natsu: Feuerdrachen...
[Text neben Lucy: Pack mir nicht an den Hintern!!]
SFX: Wooosch
Natsu: Gaabhhhbbh!!!
Lucy: Aaaaaaahh!!
Natsu: Was soll das werden, Lucy!?
Lucy: Das bin ich nicht!! Ich hab da keine Kontrolle drüber!!
Kain: Nimm das!!
Lucy: Kyaa!!
Natsu: Duuuu...

Seite 8
Natsu: Das wird langsam echt lästig...
Lucy: Tut mir leid, tut mir leid!!
Natsu: Schluss jetzt!!
Lucy: Aahh!! //
Natsu: Unglaublich, was für 'ne Kraft... hat sie die durch die Puppe, von der sie kontrolliert wird?
Lucy: Nngghh...
Kain: Was in aller Welt tut ihr da!!? // Wagt es nicht, so 'ne heiße Show vor mir abzuziehen...!! // Ganz egal, wie sehr ihr euch wehrt, gegen die Kraft der Ushi no koku mairi habt ihr...
[TN: Ushi no koku mairi ist das japanische Pendant zur Voodoo-Puppe (siehe Kapitel 226).]
Kain: Waaaaaaaaas!?
Happy: Natsu, ich hab ihm die Puppe geklaut!!

Seite 9
Natsu: Sauber!!
Lucy: Gut gemacht!!
SFX: Drück
Lucy: Lass das!!
Natsu: Uh-huh...
Kain: Gib das zurück!!
Happy: Ugyaahhhhh!!
SFX: schnapp
Lucy: Kyaaahh!!
Natsu: Feuerdrachen...

Seite 10
Natsu: Klaue!!!
Lucy: Hyaaah!!
Natsu: Ngghh!!
Kain: Dodosukoi!!!!
Natsu: Ngyaah!!

Seite 11
Natsu: Nghh!! // Aaaahhh!! // Ahhhhh!!
Lucy: Natsu!!
Natsu: Grrraaaahh!! Kacke!! Ich steck fest!!
Lucy: Warte!! Ich hol Virgo zu Hilfe!! // (Das darf nicht....!! // Ausgerechnet jetzt geht mir die magische Energie aus...!?)

Seite 12
Lucy: Kyaaaaaaaaa!!
Natsu: Lucy!! // Scheiße!! Ich komm hier nicht raus!!
Kain: Bleib einfach da liegen und sieh zu, wie ich sie umbringe.
Natsu: Nggrrraaaahh!!
Lucy: Uughh...
Natsu: Lauf weg, Lucy!! // Der Typ... ist viel stärker als er aussieht... // Ich hab 'nen Plan!! Du kannst also ruhig gehen!!
Lucy: Das werde ich nicht...

Seite 13
Lucy: Uaaaghhh!! // *hudt* // *spuck* // Ah... // Ich will nicht... die einzige sein, die davonkommt... // ...weil ich, ganz egal was passiert... // ...mit euch allen zusammen sein will...
Kain: Für's Erste werde ich dafür sorgen, das niemand mehr dieses hübsche Gesicht erblicken kann. // Jetzt seht ihr, wie grausam ich sein kann!!

Seite 14
Kain: Ich werde dir den Schädel zerquetschen, ungefähr so.
Lucy: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Natsu: Lucyyyyyyy!!! // Nrraaaarrgghh!!
SFX: Knack // Knack

Seite 15
Kain: Uiiii!!!
Lucy: Mein Körper bewegt sich von selbst!?
Natsu: Nihihi... // Friss das!!
Lucy: Kyaaa1!!

Seite 16
Natsu: Duck dich, Lucy!!
Lucy: Überdehn mich nicht!!!
Natsu: Kakakaka!! Ich kann sie bewegen, wie es mir gefällt!! Achtung Welt, hier kommt Ultra-Lucy!!
Lucy: Na... Natsu... Sagt dir das Wort „Gelenke“ irgendwas...!?
Natsu: Was soll das sein? Hört sich lecker an...
Lucy: Aber ich glaube... // ...wir können so tatsächlich gewinnen!!
Natsu: Mir kommt grade noch 'ne viel bessere Idee!!
Lucy: Was!!?
Natsu: Eiserne...
Lucy: H... Halt....
Natsu: Faust des Feuerdrachen ♥
Lucy: Niemaaaals!!!

Seite 17
Natsu: Keine Panik. Du spürst die Hitze gar nicht... // ...glaub ich. // Happy
SFX: werf
Happy: Alles klar!!
Lucy: W... Was habt ihr vor!?
Happy: Jetzt gehen wir auf Höchstgeschwindigkeit!! // Bereit!?
Lucy: Dabei geh ich doch drauf!!! // Hyaaaaaaaaaaaaaaaa!!! // Wieso brenn ich jetzt am ganzen Körper!!?
Kain: Whaaaa!!
Natsu: Geheime Attacke!!
Lucy: Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!

Seite 18-19
Natsu: Lucy-Feuer!!!!!
Lucy: Kyaaaaaaaaaaa!!!
Kain: Ughiiiiiiiiiii!!!!

Seite 20
Kain: Do... Dodosuko... // Dodo... // Uuuii...
Natsu: Wir haben's geschafft!!!
Happy: Aye!!!
[Text im Bild: Ihr Lächeln strahlt selbst in der größten Misere!! Fairy Tails „Freundschafts“-Team verblüfft immer wieder auf's Neue!!]
Natsu: Siegespose!!
Lucy: Hör endlich auf damit!!
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 228: „Nummer 13, vom Regen durchnässt“]